"an international framework" - Translation from English to Arabic

• إطار دولي
• إطارا دوليا
• إطاراً دولياً
• إطاري دولي
• إطار عمل دولي

LICs should be involved in building an international framework for collective rights.
وينبغي إشراك المجتمعات الأصلية والمحلية في إرساء إطار دولي للحقوق الجماعية.

The EC's own ongoing domestic process of CAP reform would now be consolidated into an international framework.
وأوضح أن العملية الداخلية الجارية ضمن الجماعة الأوروبية لإصلاح السياسة الزراعية المشتركة ستُدمج الآن في إطار دولي.

Japan has also called for an international framework beyond 2012 that includes all major emitters of greenhouse gases.
ودعت اليابان أيضا إلى إطار دولي لما بعد العام 2012 يشمل جميع المسببين الرئيسيين لغازات الدفيئــة.

INSHPO was created to provide an international framework for safety, health and environmental professional organizations to coordinate international activities.
وقد أنشئت هذه الشبكة لتوفير إطار دولي للمنظمات المهنية في مجالات السلامة والصحة والبيئة لتنسيق الأنشطة الدولية.

It is also currently developing an international framework for action to implement the Protocol against the Smuggling of Migrants.
كما يضع حاليا إطارا دوليا لتنفيذ البروتوكول المتعلق بتهريب المهاجرين.

It has also been suggested to develop an international framework for sovereign debt restructuring.
واقترح أيضا إعداد إطار دولي لإعادة هيكلة الديون السيادية.

It has also been suggested to develop an international framework for sovereign debt restructuring.
ويُقترح أيضا وضع إطار دولي لإعادة هيكلة الديون السيادية.

They should develop an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
وينبغي لها وضع إطار دولي للتصديق على شهادات المستخدمين النهائيين والتوفيق بينها وتوحيدها.

This could be led by the continuation of an international framework embodying common accounting modalities, such as those under the Kyoto Protocol.
ويمكن أن يتمثل ذلك في وضع إطار دولي مستمر يشمل طرائق الحساب المشتركة، مثل الطرائق الواردة في بروتوكول كيوتو.

The renewed mandate recognizes the importance of developing and adopting an international framework and sustaining momentum around the development of sport.
وتسلّم الولاية المجدَّدة بأهمية وضع إطار دولي واعتماده والحفاظ على الزخم في مجال تطوير الرياضة.

Second, it was necessary to explore an international framework for collective rights in the context of intellectual property.
وثانيا، من الضروري بحث إمكانية وضع إطار دولي للحقوق الجماعية في سياق الملكية الفكرية.

The Commission might consider calling for the exploration and development of an international framework for sui generis protection of TK.
26- وقد تنظر اللجنة في الدعوة إلى بحث ووضع إطار دولي لحماية المعارف التقليدية حماية فريدة من نوعها.

It is imperative that we seriously negotiate an international framework to curb illicit trafficking in small arms and light weapons.
ومن الضروري أن نتفاوض بجدية بشأن وضع إطار دولي لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

We therefore need a coherent strategy to develop an international framework for dealing with fissile material.
ومن ثم، تلزمنا استراتيجية متسقة من أجل وضع إطار دولي للتعامل مع المواد الإنشطارية.

Ideally, an international framework for interdisciplinary research collaboration would:
والوضع اﻷمثل ﻷي إطار دولي للتعاون البحثي فيما بين التخصصات المختلفة هو أن يفي بما يلي:

Also, cooperate in setting up an international framework to protect travellers conducting transactions on the Internet.
وكذلك التعاون في وضع إطار دولي لحماية المسافرين الذين يقومون بصفقات على الإنترنت.

It is also essential to promote cooperation in setting up an international framework to protect travellers conducting transactions on the Internet.
ومن اللازم أيضاً تشجيع التعاون في وضع إطار دولي لحماية المسافرين الذين يبرمون صفقات على الإنترنت.

They must work within an international framework that respected the vital interests of more vulnerable countries.
وعليها أن تعمل ضمن إطار دولي يحترم المصالح الحيوية للبلدان اﻷضعف.

As mentioned previously, it seems clear that an international framework of some sort is necessary to provide guidance to States in this area.
وكما ذكر سالفا، يبدو واضحا أن إطارا دوليا من نوع ما أمر ضروري لتوجيه الدول في هذا المجال.

One representative stressed that the Declaration set an international framework for the development of positive relationships and strengthened partnerships.
وشدد أحد الممثلين على أن الإعلان يحدد إطاراً دولياً لتطوير علاقات إيجابية وشراكات متينة.

Improvements in that area will be achieved in the long term but recent work conducted by the Conference of European Statisticians to develop an international framework classification on crime is a step towards achieving that goal.
ورغم أنَّ أي تحسّن في هذا المجال سيستغرق وقتا طويلا، فإنَّ جهود مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين مؤخرا من أجل وضع تصنيف إطاري دولي للجريمة يشكل خطوة نحو بلوغ ذلك الهدف.

an international framework and associated implementation mechanisms would be helpful in promoting this effort.
وقد يكون مفيدا في هذا الصدد وضع إطار عمل دولي وآليات لتنفيذه، تكون مرتبطة به.