"an ombudsperson" - Translation from English to Arabic

• أمين مظالم
• أمين للمظالم
• لأمين المظالم
• أمينا للمظالم
• أمانة للمظالم

an Ombudsperson had been appointed to protect women against workplace harassment.
وعُين أمين مظالم لحماية المرأة من التحرش في مكان العمل.

The Children and Youth Act also envisages the appointment of an Ombudsperson for children, taking into consideration the Paris Principles.
كما ينص قانون الأطفال والشباب أيضاً على تعيين أمين مظالم معني بالأطفال، وفقاً لمبادئ باريس.

In order to further diversify and strengthen this regime, the establishment of an Ombudsperson for children is planned, in accordance with the Paris Principles.
ومن أجل زيادة تنويع وتعزيز هذا النظام، يُخطَّط لتعيين أمين مظالم معني بالأطفال وفقاً لمبادئ باريس.

The Ombudsperson Institution of Kosovo (OIK) will now consist of an Ombudsperson, a Principal Deputy Ombudsperson and three Deputy Ombudspersons.
وتتألف مؤسسة أمين مظالم كوسوفو الآن من أمين للمظالم ونائب رئيس لأمين المظالم وثلاثة نواب لأمين المظالم.

This will be the third attempt by the Assembly to appoint an Ombudsperson.
وستكون هذه هي المحاولة الثالثة التي تقوم بها الجمعية من أجل تعيين أمين للمظالم.

In addition, the Committee notes with interest that the State party considers the establishment of an Ombudsperson.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة مع الاهتمام أن الدولة الطرف تتوخى إنشاء مكتب لأمين المظالم.

Her Government was reviewing its legislation with a view to ensuring conformity with the Convention on the Rights of the Child, had established an Ombudsperson for children's rights and would soon sign the optional protocols to the Convention.
وذكرت أن حكومتها بصدد استعراض تشريعاتها بغية كفالة اتساقها مع اتفاقية حقوق الطفل. وأنشأت أمينا للمظالم بشأن حقوق الطفل، وستوقع قريبا البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية.

The Committee recommends that the State party also explore the possibility of an independent machinery for complaints, such as an Ombudsperson.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا باستكشاف إمكانية إنشاء آلية مستقلة للشكاوى مثل أمانة للمظالم.

She wondered, lastly, whether it might not be helpful to appoint an Ombudsperson who would be concerned exclusively with protecting the civil rights of women.
وتساءلت أخيرا ما إذا كان من غير المفيد تعيين أمين مظالم يهتم بصورة استثنائية بحماية حقوق المرأة المدنية.

She welcomed the Government's intention to take measures in that regard, to strengthen the national machinery for women's rights and to establish an Ombudsperson.
ورحبت باعتزام الحكومة اتخاذ تدابير في هذا الصدد لتعزيز الجهاز الوطني المعني بحقوق المرأة وإنشاء منصب أمين مظالم.

The appointment of an Ombudsperson for children and young people originated in a recommendation by the Committee on the Rights of the Child.
وقد عين أمين مظالم لشؤون الأطفال والشباب بناءً على توصية قدمتها لجنة حقوق الطفل.

an Ombudsperson for children's rights was also appointed within the National Ombudsman's Office.
وعين أيضا أمين مظالم لحقوق الأطفال ضمن الأمانة الوطنية للمظالم.

Mauritius has appointed an Ombudsperson for children.
وفي موريشيوس، تم تعيين أمين مظالم لشؤون الطفولة.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an Ombudsperson for the rights of the child.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء آلية مستقلة، على سبيل المثال بتعيين أمين للمظالم يعنى بحقوق الطفل.

She asked whether any special mechanism existed through which women could pursue their rights, such as an Ombudsperson.
وتساءلت عما إذا كانت توجد أي آلية خاصة يمكن للمرأة من خلالها متابعة حقوقها، مثل وجود أمين للمظالم.

The Special Rapporteur urges that an Ombudsperson or other disciplinary and oversight mechanism be created within all peace support operations.
وتحث المقرر الخاصة على أن تنشأ وظيفة أمين للمظالم أو آلية أخرى تأديبية أو للإشراف ضمن عمليات دعم السلم.

Any independent body established to promote and protect the rights of the child, such as an Ombudsperson or a Commissioner;
أي هيئة مستقلة أنشئت لتعزيز وحماية حقوق الطفل، مثل مكتب لأمين المظالم أو لمفوض؛

In addition, the Committee notes with interest that the State party is considering the establishment of an Ombudsperson.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة مع الاهتمام أن الدولة الطرف تتوخى إنشاء مكتب لأمين المظالم.

It further recommends that the setting up of an independent mechanism, such as an Ombudsperson on the rights of the child or a human rights commission, to ensure observance of children's rights, be considered.
وتوصي كذلك بالنظر في إنشاء آلية مستقلة قد تكون أمينا للمظالم معنيا بحقوق الطفل أو لجنة لحقوق اﻹنسان، لضمان احترام حقوق الطفل.