"an open dialogue" - Translation from English to Arabic

• حوار مفتوح
• حوار صريح
• حوارا مفتوحا
• حواراً مفتوحاً
• الحوار المفتوح
• لحوار مفتوح

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

Also, there was a need to have an open dialogue with the Government, ensuring that information reached their communities.
كما أن هناك ضرورة لإقامة حوار مفتوح مع الحكومة لضمان وصول المعلومات إلى المجتمعات المحلية لهذه الشعوب.

:: The Netherlands will continue to maintain an open dialogue with civil society on its human rights policy.
:: مواصلة هولندا إقامة حوار مفتوح مع المجتمع المدني بشأن سياستها العامة في مجال حقوق الإنسان.

It will also promote cooperation between States and an open dialogue on how to better share responsibilities and burdens.
وسيعزز ذلك أيضاً التعاون بين الدول وقيام حوار صريح حول كيفية تقاسم المسؤوليات والأعباء على نحو أفضل.

In order to do this, we must establish an open dialogue without preconditions and draw renewed inspiration from the Madrid Conference.
ولكي نفعل ذلك، علينا أن نقيم حوارا مفتوحا بدون شروط مسبقة، وأن نستنبط أفكارا مجددة من مؤتمر مدريد.

They had claimed to have held an open dialogue but had voted against all amendments.
وهم يزعمون أنهم يجرون حواراً مفتوحاً ولكنهم صوّتوا ضد كل التعديلات.

Delegates also engaged in an open dialogue with representatives of civil society organizations and in an interactive thematic discussion on the outcome of the reporting process.
وشارك المندوبون أيضا في حوار مفتوح مع ممثلي منظمات المجتمع المدني وفي مناقشة مواضيعية تفاعلية بشأن نتائج عملية الإبلاغ.

Egypt welcomed the creation of several consultative mechanisms for the promotion of an open dialogue with civil society organizations engaged in human rights.
ورحبت مصر بإنشاء عدة آليات استشارية لتعزيز حوار مفتوح مع منظمات المجتمع المدني العامِلة في مجال حقوق الإنسان.

We are fully aware that without an open dialogue there can be no true reconciliation either.
نحن نعلم تماما أنه بدون حوار مفتوح لا يمكن أن يكون هناك أيضا مصالحة حقيقية.

We do so because we believe that this is the appropriate forum for an open dialogue that will strengthen the common understanding we must come to.
ونفعل ذلك لأننا نعتقد أن هذا هو المحفل المناسب لإجراء حوار مفتوح سيعزز التفاهم المشترك الذي يجب أن نتوصل إليه.

The first stage consists of an open dialogue between the Committee, non-governmental organizations and others on the topic of the general recommendation.
وتتألف المرحلة الأولى من حوار مفتوح بين اللجنة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات بشأن موضوع التوصية العامة.

25. Foremost responsibility for the implementation of the Framework lay with the Government of Sierra Leone, in an open dialogue with its partners.
25 - واستطرد قائلاً إن أهم مسؤولية عن تنفيذ الإطار تقع على عاتق حكومة سيراليون، في إطار حوار مفتوح مع شركائها.

The remainder of the session will be an open dialogue moderated by the Chairman of the Commission.
وسوف يخصص الجزء المتبقي من الجلسة لإجراء حوار مفتوح يديره رئيس اللجنة.

The remainder of the session will be an open dialogue moderated by the Chairman of the Commission.
وما يتبقى من الدورة سيجري فيه حوار مفتوح يديره رئيس لجنة التنمية المستدامة.

The Council decided to make further efforts to promote an open dialogue at the intergovernmental level with a view to building a strategic partnership and integrated development approaches.
وقرر المجلس بذل مزيد من الجهود لتعزيز حوار مفتوح يرمي إلى بناء شراكة استراتيجية واتباع نُهج متكاملة للتنمية.

She emphasized the importance of having an open dialogue between indigenous and State representatives.
وأكدت أهمية وجود حوار مفتوح بين ممثلي الشعوب الأصلية والدول.

The Government aims consistently at promoting an open dialogue with civil society.
82- تسعى الحكومة بثبات إلى إقامة حوار مفتوح مع المجتمع المدني.

We look forward to continuing an open dialogue on these issues and to gain insights from what is already going on at programming level.
ونحن نتطلع إلى مواصلة إجراء حوار مفتوح بشأن هذه القضايا وإلى الاهتداء بما يجري حاليا على مستوى البرمجة.

an open dialogue about sex, sexuality, gender and drug use is essential.
ومن الضروري إجراء حوار مفتوح عن الجنس، والنشاط الجنسي، والمنظور الجنساني وتعاطي المخدرات.

The symposiums marked the first time that Arab parliamentarians and legislators met and held an open dialogue with persons with disabilities.
وقد مثلت تلك الندوات المرة الأولى التي يلتقي فيها برلمانيون ومشرعون عرب مع أشخاص من ذوي الإعاقة ويجرون معهم حوارا مفتوحا.

I think this is the perfect opportunity for you two to have an open dialogue.
أظن أنها الفرصة المناسبة أن يكون لكما الاثنين حواراً مفتوحاً

Maintain an open dialogue and mutual cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
:: الحفاظ على الحوار المفتوح والتعاون المتبادل مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In doing so, we are convinced that this is the right place to advance an open dialogue that will help us to build the necessary common understandings.
ونحن بذلك مقتنعون بأن هذا هو المكان الصحيح للترويج لحوار مفتوح يساعدنا على بناء التفاهمات المشتركة الضرورية.