"an open door" - Translation from English to Arabic

• باب مفتوح
• باباً مفتوحاً
• ان يُفتح الباب
• الباب المفتوح

Consequently, most of the demands from the draft resolution amount to a knock on an open door.
ونتيجة لذلك، فإن منتهى ما يصل إليه معظم الطلبات المتضمنة في مشروع القرار لا يعدو إلا أن يكون قرعا على باب مفتوح.

When the representative of Canada spoke of respect for the Charter he was knocking at an open door.
فحين تكلم ممثل كندا عن احترام الميثاق كان كمن يدق على باب مفتوح.

Most likely entered and exited via an open door or an air duct.
على الأغلب أنها دخلت وخرجت عن طريق باب مفتوح أو فتحة تهوية

The routes taken by those migrants are so many in number that Niger has practically become an open door for tens of thousands of would-be immigrants.
وتتعدد الطرق التي يسلكها المهاجرون حتى أصبحت النيجر، عملياً، باباً مفتوحاً لعشرات الآلاف من المهاجرين المحتملين.

Waiting by an open door
♪ في انتظار ان يُفتح الباب ♪

Participants noted with appreciation the President's and the Bureau's intention to maintain an open door policy with respect to special procedures.
وأشار المشاركون مع التقدير إلى اعتزام الرئيس والمكتب الإبقاء على سياسة الباب المفتوح فيما يتعلق بالإجراءات الخاصة.

You still have an open door here, and until the Lord moves you, you're to bloom right where you're planted.
مازال هناك باب مفتوح هنا وحين يحركك الرب ستزهر اينما يزرعك

You still have an open door here, and until the Lord moves you, you're to bloom right where you're planted.
أنت لازال لديك باب مفتوح هنا ولكن حتى الرب يحركك .اثبت هنا حيث الرب زرعك

It is an open door to new partnership and trust.
إنه باب مفتوح لشراكة وثقة جديدتين.

I am not letting you anywhere near an open door.
لن أسمح لكِ حتى بالاقتراب من باب مفتوح

We don't have to feel it anymore Love is an open door
لن نعانيها بعد الآن الحبّ باب مفتوح

We got an open door on five!
لدينا باب مفتوح في الطابق الخامس

[ Sighs ] Well, an open door is like a friendly invitation.
حسناً، باب مفتوح مثل دعوة ودودة للدخول

"He says:'Behold, I have placed before you an open door that no one can shut.
"هو يقول: أٌنظر, لقد رتبت لك باب مفتوح ولا يستطيع أحد غلقه"

Well, not with open arms or an open heart or even an open door.
ليس بترحاب، أو بقلب مفتوح... أو حتى باب مفتوح...

Checking an open door at Officers' Club.
اتفحص باب مفتوح فى نادى الضباط

When the bad guy gets there, all he sees is one of her sneakers lying in front of an open door that leads down to the cellar.
عندما وصل الرجل الشرير هناك كل ما يراه هو حذاءها ملقي ... في مقدمة باب مفتوح يؤدي للسرداب ...

Let's find an open door, search the house.
لنعد باباً مفتوحاً ونفتش المنزل

11. Located to the north of Côte d'Ivoire, Mali is an open door to the Sahara and the Sahel, a particularly vast area over which neighbouring States exercise no effective control.
11- وتشكِّل مالي، بحكم موقعها شمالي كوت ديفوار، باباً مفتوحاً على منطقة الصحراء الكبرى والساحل، وهي منطقة تتميز بمساحتها الشاسعة وبغياب أي سيطرة فعلية عليها من الدول الساحلية.

There is an open door policy and persons only need to purchase materials to participate.
ويُعمل بسياسة الباب المفتوح ولا يحتاج الأشخاص الذين يودون الالتحاق سوى شراء المواد اللازمة للمشاركة.