"an opinion on" - Translation from English to Arabic

• رأي بشأن
• رأي في
• رأيه في
• رأيا بشأن
• رأياً بشأن
• فتوى بشأن
• رأينا في
• رأي عن
• رأيه بشأن
• رأيها في
• رأيا في
• برأي بشأن
• رأي على
• فكرة عن
• رأي حول

These audit procedures are designed primarily for the purpose of forming an opinion on UNITAR's financial statements.
وهذه اﻹجراءات المتبعة في مراجعة الحسابات إنما تستهدف في المقام اﻷول تكوين رأي بشأن البيانات المالية للمعهد.

The Board expresses an opinion on this part only as stated in chapter III. Part B contains appendices and annexes.
ويعرب المجلس عن رأي بشأن هذا الجزء فقط، كما ورد في الفصل الثالث. ويتضمن الجزء باء التذييلات والمرفقات.

Never thought I'd ask, but do you have an opinion on this?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

Accordingly, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the basis of the information available to it.
وبناء على ذلك، يرى الفريق العامل أن من حقه إصدار رأيه في المسألة بناءً على المعلومات الموجودة لديه.

The judges have not formed an opinion on which of these courses ought to be followed.
ولم يُكَوِّن القضاة بعدُ رأيا بشأن الطريقة اللازم اتباعها في هذا الشأن.

The Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويستطيع الفريق أن يصدر رأياً بشأن وقائع الحالة وظروفها في سياق الادعاءات المقدمة وردِّ الحكومة عليها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
مسؤوليتنا هي إبداء رأي بشأن هذه البيانـات المالية استناداً إلى مراجعتنا للحسابات.

Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
ومع ذلك، يعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها.

Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
ومع ذلك، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها.

Audit reports issued expressing an opinion on the financial situation and rating of the internal control environment
تقارير مراجعة الحسابات الصادرة التي تعرب عن رأي بشأن الحالة المالية وتقدم تقييماً لبيئة المراقبة الداخلية

Serena van der Woodsen doesn't have an opinion on wardrobe.
سـيرينـا فان ديـر وودسين ليس لديها رأي في الملابس؟

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements on the basis of our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأي في هذه البيانات المالية استنادا إلى مراجعتنا للحسابات.

In these circumstances, the Working Group considers that it has grounds to render an opinion on the basis of the information available before it.
وفي هذه الظروف، يحق للفريق العامل إصدار رأيه في المسألة بناءً على المعلومات الموجودة لديه.

In addition to the functions of ombudsman, the Chancellor also supervises the constitutionality of legislation, and is entitled to give an opinion on any draft legislation.
فبالإضافة إلى وظيفة أمين المظالم، يراقب دستورية التشريعات، ويحق له إبداء رأيه في أي مسودة مشروع.

The auditor should provide an opinion on the financial statements.
:: ينبغي لمراجع الحسابات أن يقدم رأيا بشأن البيانات المالية.

Because of the significance of the matters discussed above, we do not express an opinion on the financial statements.
ونظرا لأهمية المسائل المبينة أعلاه، فإننا لا نقدم رأيا بشأن البيانات المالية.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
ويعتقد الفريق العامل أنه يستطيع أن يصدر رأياً بشأن وقائع وملابسات القضية.

The competition authority issued an opinion on competition aspects that needed to be taken into account in the tender specifications.
وتصدر سلطة المنافسة فتوى بشأن جوانب المنافسة التي يتعين أخذها بعين الاعتبار في مواصفات العطاءات.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements, together with the bookkeeping system, based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في الإعراب عن رأينا في البيانات المالية وفي نظام مسك الدفاتر من واقع مراجعتنا للحسابات.

He could not form an opinion on this matter at that time.
وأضاف أنه ما كان بمقدوره تكوين رأي عن هذه المسألة وقتها.

He gives an opinion on applications for naturalization or restoration of Monegasque nationality.
وهو يبدي رأيه بشأن طلبات التجنس أو طلبات استعادة جنسية موناكو.

Among those countries that had expressed an opinion on the time allotted for the preparatory process, their views also varied from one year to three years.
واختلفت أيضا وجهات نظر البلدان، التي عبرت عن رأيها في الزمن الممنوح للعملية التحضيرية، فتراوحت بين سنة و ٣ سنوات.

Despite this submission, the Commission still had not expressed an opinion on the case.
ورغم ذلك، فإن اللجنة لم تبد رأيا في القضية.

Thanks to the new information transmitted to it, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
وبفضل ما قُدِّم إليه من معلومات جديدة، يرى أنه بات بإمكانه الإدلاء برأي بشأن وقائع القضية المعروضة عليه وظروفها.

In the case of Mr. Turgunaliev, the Group considers that it is in a position to render an opinion on the following bases:
وفي قضية السيد تورغونالييف، يرى الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإصدار رأي على اﻷسس التالية:

This would allow developing countries to form an opinion on the merits of such a multilateral framework.
وسوف يتيح ذلك للبلدان النامية تكوين فكرة عن مزايا إطار متعدد الأطراف من هذا القبيل.

The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
وتضمنت المراجعة استعراضا عاما للنظم المالية والضوابط الداخلية وفحصا لسجلات المحاسبة وغيرها من الأدلة الثبوتية، إلى الحد الذي اعتبره المجلس ضروريا لتكوين رأي حول البيانات المالية.