"an overview of the implementation" - Translation from English to Arabic

• لمحة عامة عن تنفيذ
• نظرة عامة على تنفيذ
• استعراضا عاما لتنفيذ
• عامة عن حالة تنفيذ
• نظرة عامة عن تنفيذ
• واستعراض عام لتنفيذ برنامج
• نبذة عامة عن تنفيذ
• عرضا عاما لمدى تنفيذ
• عرضا عاما لتنفيذ

This report provides an overview of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which were adopted by the Statistical Commission in 1994.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة عن تنفيذ هذه المبادئ التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية عام 1994.

Outstanding activity: an overview of the implementation of the child protection policy will be provided by end 2014, accompanied by a full report in 2015 -- subsequent to a study on lessons learned, initiated mid-2014.
وستُقدم لمحة عامة عن تنفيذ السياسة العامة المتعلقة بحماية الأطفال بحلول نهاية عام 2014، مشفوعة بتقرير كامل في عام 2015، بعد إنجاز دراسة عن الدروس المستفادة بدأت في منتصف عام 2014.

The annex to the present report gives an overview of the implementation of the Programme by Governments over the period 2007 - 2011.
ويقدم المرفق لهذا التقرير نظرة عامة على تنفيذ البرنامج من جانب الحكومات خلال الفترة 2007-2011.

The present report, prepared in response to that request, is an overview of the implementation.
ويشكل هذا التقرير، الذي أعد استجابة لهذا الطلب، استعراضا عاما لتنفيذ تلك التدابير.

The report provides an overview of the world drug situation as well as an overview of the implementation of the mandates relating to international drug control by Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, other parts of the United Nations system and relevant international organizations.
ويقدِّم التقرير لمحة عامة عن حالة المخدِّرات في العالم ولمحة عامة عن حالة تنفيذ الولايات المتعلقة بالمراقبة الدولية للمخدِّرات من جانب الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة وكيانات أخرى من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

(b) Request the Executive Director to provide the Executive Board, at its annual session 2001, with an overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999.
(ب) يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2001 نظرة عامة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Overall situation in the least developed countries and an overview of the implementation of the Brussels Programme of Action
الحالة العامة في أقل البلدان نموا واستعراض عام لتنفيذ برنامج عمل بروكسل

The report also provides an overview of the implementation by the United Nations and by States of General Assembly resolution 57/72, including actions undertaken to implement the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ويقدم هذا التقرير أيضا نبذة عامة عن تنفيذ الأمم المتحدة والدول لقرار الجمعية العامة 57/72، بما في ذلك الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

In addition, it provides an overview of the implementation by the United Nations and by States of General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
وبالإضافة إلى هذا فإن التقرير يقدم عرضا عاما لمدى تنفيذ الأمم المتحدة والدول لقرار الجمعية العامة 60/81 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

The report provides an overview of the implementation of mandates relating to international drug control, in particular the outcome of the twentieth special session of the General Assembly. Paragraphs
ويقدّم التقرير لمحة عامة عن تنفيذ الولايات المتصلة بالمراقبة الدولية للمخدرات، وبالأخص نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

Taking note of the report of the Secretary-General which includes an overview of the implementation of resolution 64/50,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن أيضا لمحة عامة عن تنفيذ القرار 64/50،

The report provides an overview of the implementation of mandates relating to international drug control, in particular the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, held from 8 to 10 June 1998. Paragraphs
ويقدّم التقرير لمحة عامة عن تنفيذ الولايات المسندة فيما يتعلق بالمراقبة الدولية للمخدرات، وخصوصا بالنسبة إلى نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، التي عقدت من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 1998.

13. Mwaura Maigua (National Parliament and Albinism Society of Kenya) provided an overview of the implementation and monitoring of the Convention in Kenya.
١٣ - موارا مايغا (البرلمان الوطني، والجمعية المعنية بالمصابين بالمهق في كينيا): قدم لمحة عامة عن تنفيذ ورصد الاتفاقية في كينيا.

Taking note of the report of the Secretary-General, which includes an overview of the implementation of resolution 65/64,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن أيضا لمحة عامة عن تنفيذ القرار 65/64،

28. The secretariat of the Permanent Forum gave an overview of the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was the shared responsibility of all United Nations organizations.
28 - وقدمت أمانة المنتدى لمحة عامة عن تنفيذ إعلان المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي كان مسؤولية مشتركة بين جميع مؤسسات الأمم المتحدة.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting Parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
وتوفر الوثيقة نظرة عامة على تنفيذ اﻷطراف صاحبة البلاغات للاتفاقية، وتلاحظ الاتجاهات واﻷنماط ومجالات الالتقاء والاختلاف والثغرات في البيانات واستنتاجات مناسبة أخرى، بما في ذلك اﻵثار العامة للسياسات والتدابير.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
وتعرض الوثيقة نظرة عامة على تنفيذ الاتفاقية من جانب اﻷطراف المقدمة للتقارير مع ملاحظة الاتجاهات واﻷنماط ومجالات الاتفاق والاختلاف وثغرات البيانات وغير ذلك من النتائج ذات الصلة بما فيها اﻵثار الشاملة الناجمة عن السياسات والتدابير المتخذة.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
وتقدم الوثيقة استعراضا عاما لتنفيذ جميع اﻷطراف التي قدمت تقارير للاتفاقية، ولاحظت الاتجاهات واﻷنماط، ومجالات الالتقاء والاختلاف، والثغرات في البيانات وغير ذلك من الاستنتاجات المناسبة، بما في ذلك اﻵثار العامة على السياسات والتدابير.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 66/183, provides an overview of the world drug situation as well as an overview of the implementation of the mandates relating to international drug control by Member States, UNODC, other parts of the United Nations system and relevant international organizations.
4- ويقدِّم هذا التقرير، الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 66/183، لمحة عامة عن حالة المخدِّرات في العالم ولمحة عامة عن حالة تنفيذ الولايات المتعلقة بالمراقبة الدولية للمخدِّرات من جانب الدول الأعضاء، والمكتب، وكيانات أخرى من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

The report provides an overview of the implementation of the 2010 Programme, including information on national participation in the 2010 census; successes and challenges faced; and an overview of activities carried out by the Statistics Division in support of the 2010 Programme.
ويقدم التقرير نظرة عامة عن تنفيذ برنامج عام 2010، بما في ذلك معلومات عن مشاركة البلدان في تعداد عام 2010، والنجاحات التي حققتها والتحديات التي واجهتها، ونظرة عامة عن الأنشطة التي قامت بها شعبة الإحصاءات لدعم برنامج عام 2010.

II. Overall situation in the least developed countries and an overview of the implementation of the Brussels Programme of Action
ثانيا - الحالة العامة في أقل البلدان نموا واستعراض عام لتنفيذ برنامج عمل بروكسل

It also provides an overview of the implementation by the United Nations system and States of General Assembly resolution 61/66 of 6 December 2006 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
ويقدم التقرير أيضا عرضا عاما لمدى تنفيذ منظومة الأمم المتحدة والدول لقرار الجمعية العامة 61/66 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

10. Requests the Secretary-General, in his report on energy to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to present an overview of the implementation of the World Solar Programme 1996 - 2005;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره عن الطاقة، الذي يقدمه إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرة، عرضا عاما لتنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005؛