"analyzing" - Translation from English to Arabic

• تحليل
• بتحليل
• التحليل
• وتحليلها
• نحلل
• يحلل
• تحلل
• يحللون
• لتحليل
• وتحليل
• تحليله
• المحلل
• احلل
• تحليلها
• بالتحليل

While analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
وعند تحليل حالات النقصان، لوحظ أن النقصان انحصر في 50 في المائة من هذه الحالات ضمن نطاق يتراوح بين صفر و1 في المائة.

In this regard, the Standing Committee might consider analyzing how poverty alleviation requirements for those countries differ from those of middle-income countries.
وفي هذا الصدد، قد تنظر اللجنة الدائمة في تحليل التباين في متطلبات تخفيف الفقر بين تلك البلدان والبلدان متوسطة الدخل.

I have my best technicians analyzing the samples as we speak.
لدي أفضل المختصين وهم يقومون بتحليل العينات خلال حديثنا هذا

The Financial Investigation Service (FIS) cooperates with the SIS by analyzing financial information for it.
وتتعاون دائرة التحقيقات المالية مع دائرة التحريات الخاصة حيث توافيها بتحليل للمعلومات المالية.

The analyzing group noted that the plan proposed is contingent upon the receipt of international assistance in the form of funding and training for surveyors.
ولاحظ فريق التحليل أن الخطة المقترحة تتوقف على الحصول على مساعدة دولية في شكل تمويل وتدريب لأخصائي المسح.

Some countries are still using manual systems for data collection, reporting, analyzing, feedback and dissemination.
لا تزال بعض البلدان تستخدم أنظمة يدوية لجمع البيانات والإبلاغ عنها وتحليلها والتعليق عليها ونشرها.

BUT analyzing THE SIGNAL ON ONE OF OUR COMPUTERS WOULDN'T BE ENOUGH TO UNLEASH AN ALIEN VIRUS.
إلا أنَّ تحليل الإشارة في واحدٍ من حواسيبنا لن يكون كافياً لاطلاق فيروس فضائي المصدر.

The lab guys just finished analyzing the residue on the paper heart.
لقد إنتهيت لتوي من تحليل الشيء الذي كان على القصاصة الورقية

Now we're still in the process of analyzing that data,
الآن نحن ما زِلنا في مرحلة تحليل تلك البيانات

After analyzing an inspection report provided by the sellers, the tribunal found that some defects in the equipment did exist; however, they did not constitute a fundamental breach of the contract under article 25 CISG.
وبعد تحليل تقرير عن التفتيش قدّمه البائعون، تبيّنت هيئة التحكيم وجود بعض العيوب في المعدات بالفعل؛ غير أنّ ذلك لم يكن يشكّل مخالفة جوهرية للعقد بمقتضى المادة 25 من اتفاقية البيع.

analyzing health policies and proposing steps to reduce gender inequalities.
:: تحليل السياسات الصحية واقتراح خطوات للتقليل من التفاوتات بين الجنسين.

It begins by analyzing the crash of RNX's cargo flight 284.
هذا يبدأ بتحليل حطام الرحلة رقم 284 للبضائع

analyzing some candidate files to help the interviewers.
أقوم بتحليل بعض ملفات المرشحين للمساعدة في المقابلات

We're also analyzing your search history in your computers.
كما نقوم بتحليل سجل البحث في أجهزة الكمبيوتر الخاصه بكم

5.3. analyzing and advising, on request, to facilitate resource mobilization
٥-٣ التحليل وتقديم المشورة، عند الطلب، لتسهيل تعبئة الموارد

You just, you can't stop digging and analyzing.
أنت فقط لا يُمكنك التوقف عن التعمق و التحليل

Others related to the following topics which FWCC representatives have been monitoring and analyzing:
وكان بعضها الآخر ذا صلة بالموضوعات التالية التي يقوم ممثلو لجنة الأصدقاء العالمية برصدها وتحليلها:

We're analyzing thermal residue to look for any electromagnetic component to these weapons
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة

Mass spec is still analyzing the molecular chains.
ما زال يحلل مطياف الكتلة السلاسل الجزيئية

It is so nice to be with a girl who's not constantly analyzing things and wanting to DTR and stuff.
انه رائع ان تكون مع فتاة ليست دائما تحلل الأشياء و و تريد ان تحدد العلاقة و تلك الأشياء

Well, our guys are analyzing the pulse that he sent through the network to Nash's phone.
حسناً ، رِجالنا يحللون النظام التي أرسلها من خلال الشبكة إلى هاتف ناش

- Because I know what the word "my" means. and you're not all over me analyzing why.
لأنّني أعلمُ معنى ضمير ياء الملكيّة لقد قمتُ بفعلٍ جنوني ولستَ ملتصقاً بي لتحليل السبب

Those links are the main issues to consider when assessing and analyzing the implication of trade policy on gender.
وتمثل هذه الروابط القضايا الرئيسية التي تتعين مراعاتها لدى تقييم وتحليل آثار السياسة التجارية على المسائل الجنسانية.

Lab is analyzing it frame by frame, but it looks pretty clear he doesn't know those cameras are on him.
المختبر يتم تحليله بواسطة الإطار من طرف إطار آخر لكن كان من الواضح أنه لم يعلم أن الكامرات تراقبه

In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Croatia provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
وفي هذا الصدد، لاحظ الفريق المحلل أيضاً أن كلا الطرفين يمكن أن يستفيد إذا قدمت كرواتيا معلومات محدثة عن سرد المناطق في اجتماعات اللجان الدائمة، وفي المؤتمر الاستعراضي الثاني واجتماعات الدول الأطراف.

Yeah, I know that. I was analyzing that, too.
نعم ، أعرف ذلك كنت احلل ذلك أيضاً

The collection of data has been completed by the contractor and they are now analyzing the data.
وقد استكملت الجهة المتعاقدة جمع البيانات وتعكف حالياً على تحليلها.

In addition, the conference set the duty of analyzing gender equality in the countries beside the eastern border of the European Union.
وإضافة إلى ذلك، تناول المؤتمر بالتحليل مسألة المساواة بين الجنسين في البلدان الواقعة على الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي.