"and access to justice in" - Translation from English to Arabic

• والوصول إلى العدالة في
• والحصول على العدالة في
• واللجوء إلى العدالة في
• وتسهيل اللجوء للعدالة في
• وإمكانية اللجوء إلى القضاء في
• والاحتكام إلى القضاء في
• والوصول إلى العدالة فيما
• والوصول إلى سبل الانتصاف في
• واللجوء إلى القضاء في
• والحصول على العدالة بشأن
• القرارات والوصول إلى نظام العدالة في
• والوصول إلى سبل الانتصاف فيما يتعلق

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

and access to justice in environmental matters
في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information and Public Participation in Environmental Decision-Making and access to justice in Environmental Matters, 1998
اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار البيئي واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية، ١٩٩٨

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Mat-ters.
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Matters.
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

A. Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and access to justice in Environmental Matters
ألف - المبادئ التوجيهية لوضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Ms. Sahli suggested guidelines that had been drawn up on women and access to justice in Malawi as one example, and also mentioned that guidelines of the International Law Commission could be useful reference material for States.
وأشارت السيدة سهلي إلى المبادئ التوجيهية المتعلِّقة بالمرأة والوصول إلى العدالة في ملاوي كمثال على ذلك، ورأت أن المبادئ التوجيهية للجنة القانون الدولي يمكن أن تكون مادةً مرجعيةً مفيدةً للدول.

In this context, the Secretariat has worked on the preparation of draft guidelines on access to information, public participation and access to justice in international forums.
وفى هذا السياق، عملت الأمانة في إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة الجماهيرية والوصول إلى العدالة في المنتديات الدولية.

Decision-Making and access to justice in Environmental Matters
والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Matters might be a relevant instrument to further the participatory process.
أما اتفاقية آروس بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية فقد تكون صكاً مهماً في تعزيز العملية التشاركية.

Effective and sustainable crime prevention and access to justice in urban areas require a coordinated approach by all those involved.
ويتطلب منع الجريمة والوصول إلى العدالة في المناطق الحضرية على نحو فعال ومستدام اتباع جميع المعنيين بالأمر نهجا منسقا بهذا الشأن.

It is also important to note that the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in Environmental Matters is an important step in integrating civil society concerns in the European region.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن إتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسألة البيئية إنما هي خطوة مهمة نحو دمج شواغل المجتمع المدني في المنطقة الأوروبية.

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in Environmental Matters
اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية

Promotion of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
تيسير سبل الحصـول على المعلومات وتشجيع المشاركة العامـــة في صنـع القـرارات وتسهيل اللجوء للعدالة في المسائل البيئية

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Matters.
تعديل اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Matters.
تعديل الاتفاقية الخاصة بفرص الحصول على المعلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المتعلقة بها.

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in Environmental Matters:
' 6` اجتماع الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية:

The immediate results of such a process could be a set of non-binding global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to further strengthen the institutional framework for environmental management.
ويمكن أن تتمثل النتيجة المباشرة لهذه العملية في وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية العالمية غير الملزمة قانوناً بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار، والوصول إلى سبل الانتصاف في القضايا البيئية لزيادة تعزيز الإطار المؤسسي للإدارة البيئية.

UNEP, with the United Nations Institute for Training and Research, is working on a tool for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث على استحداث أداة لتطوير التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة واللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

42. Training on the law and procedures relating to access to environmental law information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters has always been part of both the global and regional training programmes of UNEP on environmental law and policy.
42 - وكان التدريب في مجال القانون والإجراءات المتعلقة بالحصول على المعلومات الخاصة بالقانون البيئي والمشاركة العامة في صنع القرار والحصول على العدالة بشأن المسائل البيئية جزءاً من برامج التدريب العالمية والإقليمية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال القانون والسياسات البيئية.

3. United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in Environmental Matters
3- اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى نظام العدالة في المسائل البيئية

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المعنية بالحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور، والوصول إلى سبل الانتصاف فيما يتعلق بالقضايا البيئية