"and assessing the implementation of the programme" - Translation from English to Arabic

• وتقييم تنفيذ برنامج

Finally, Thailand is of the view that the Population Commission should have an important role to play in monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, especially as it is linked to the issues of development and development planning.
وأخيرا إن من رأي تايلند أنه ينبغي أن يكون للجنة السكان دور هام تقوم به في رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وخاصة أنه مرتبط بقضايا التنمية والتخطيط للتنمية.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action and decisions by governing bodies of United Nations agencies.
وسيكون من الضروري استحداث معايير نموذجية ومؤشرات لتحسن اﻷداء، بما في ذلك أطر زمنية لقياس وتقييم تنفيذ برنامج العمل، والقرارات التي تتخذها مجالس إدارة وكالات اﻷمم المتحدة.

13. By resolution 49/128 and resolution 51/176 of 16 December 1996, the General Assembly assigned to the Commission on Population and Development the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
١٣ - وبموجب القرار ٤٩/١٢٨ والقرار ٥١/١٧٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، أناطت الجمعية العامة لجنة السكان والتنمية المسؤولية الرئيسية عن رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

39. In paragraph 10 of resolution 51/176, the General Assembly reiterated that the Commission on Population and Development has the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
٣٩ - في الفقرة ١٠ من القرار ٥١/١٧٦، أكدت الجمعية العامة مجددا أن لجنة السكان والتنمية تتحمل المسؤولية اﻷولية عن رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

In resolution 49/128, the General Assembly gave the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, the responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
كما أعطـى قـرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ للجنة السكان والتنمية، باعتبارها لجنة فنية مساعدة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مسؤولية رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the Assembly named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
وفي قرارها 49/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، كلفت الجمعية العامة لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة المسؤولة عن رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

10. Reiterates that the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, has the primary responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and emphasizes the need for the Commission to continue its work in broadening its focus so as to fully reflect the Programme of Action;
١٠ - تؤكد أن لجنة السكان والتنمية، بوصفها لجنة فنية من لجان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تتحمل المسؤولية اﻷولية عن رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل، وتؤكد على ضرورة مواصلة اللجنة عملها لتوسيع مجالات التركيز بحيث تعكس برنامج العمل بشكل كامل؛

Following the Conference, the General Assembly decided, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, that the revitalized Commission on Population and Development should be charged with monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action adopted at Cairo.
وعقب المؤتمر، قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/١٢٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أن يعهد إلى لجنة السكان والتنمية، التي جدد نشاطها، بمهمة رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل المعتمد في القاهرة.

3. As the General Assembly made clear in its resolution 49/128, the Population Commission will be " revitalized " , with the new functions of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action; the name of the Commission will be changed to the Commission on Population and Development.
٣ - وكما أوضحت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٢٨، ستجري عملية " إعادة تنشيط " للجنة السكان، لكي تضطلع بالمهام الجديدة وهي رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل؛ كما سيتغير اسم اللجنة ليصبح لجنة السكان والتنمية.

20. In accordance with General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, the Commission on Population and Development, reporting through the Economic and Social Council to the Assembly, has been responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
٢٠ - بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، تولت لجنة السكان والتنمية، التي ترفع تقاريرها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مسؤولية رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action, and decisions by governing bodies of United Nations system agencies. [A full and comprehensive review of these decisions and the implementation of the Programme of Action will be [useful] [required] [useful and required] in 2004.]
وسيكون من الضروري استحداث معايير نموذجية ومؤشرات لتحسن اﻷداء، بما في ذلك أطر زمنية لقياس وتقييم تنفيذ برنامج العمل، والقرارات التي تتخذها مجالس إدارة وكالات منظومة اﻷمم المتحدة. ]وسيكون الاستعراض الكامل والشامل لهذه القرارات وتنفيذ برنامج العمل ]مفيدا[ ]مطلوبا[ ]مفيدا ومطلوبا[ في عام ٢٠٠٤[.

(b) Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
(ب) رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، وتحديد أسباب النجاح والفشل، وإسداء المشورة إلى المجلس في هذا الصدد.

In line with paragraph 23 (c) of General Assembly resolution 49/128, the Commission proposed that it assist the Council by monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels, identify reasons for successes and failure, and advise the Council thereon.
وتمشيا مع الفقرة ٢٣ )ج( من قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨، اقترحت اللجنة بأن تقوم هي بمساعدة المجلس وذلك من خلال رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي، وتحديد أسباب النجاح والفشل وإسداء المشورة إلى المجلس في هذا الشأن.

(b) Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
)ب( رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على اﻷصعدة الوطنية والاقليمية والعالمية وتحديد أسباب النجاح أو الفشل وإسداء المشورة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الصدد.

For example, the General Assembly in endorsing the ICPD Programme of Action, has provided that the Council should carry out its coordinating responsibilities in the context of a three-tiered intergovernmental mechanism composed of the General Assembly, the Council itself and the revitalized Commission on Population and Development in its role of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
فعلى سبيل المثال فإن الجمعية العامة بتأييدها برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية اشترطت أن ينفذ المجلس مسؤولياته التنسيقية في سياق آلية حكومية دولية من ثلاث طبقات مكونة من الجمعية العامة والمجلس ذاته ولجنة السكان والتنمية المعاد تنشيطها في دورها المتعلق برصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the Assembly designated the Commission on Population and Development as part of the three-tiered intergovernmental mechanism responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 49/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي عينت الجمعية العامة بموجبه لجنة السكان والتنمية جزءا من الآلية الحكومية الدولية الثلاثية المستوى التي تتولى مسؤولية رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()،