"and assisted" - Translation from English to Arabic

• وساعدت
• والمساعدة
• وساعد
• ومساعدتها
• وقدم المساعدة
• ومساعدتهم
• وبمساعدة
• وساعدوا
• وقدمت المساعدة
• كما ساعدت
• كما ساعد
• وقدموا المساعدة
• وبالمساعدة
• ويساعدها
• كما أنها تساعد

It also helped more than 3.5 million people to find employment and assisted 678,000 poor students. 13. Netherlands Centre for Indigenous Peoples
وساعدت الرابطة أيضا على إيجاد فرص للعمل لأكثر من ٣,٥ ملايين فرد، وقدمت العون إلى 000 678 من الدارسين الفقراء.

OHCHR supported the participation of indigenous experts in the workshop and assisted the Mexican Government in servicing the meeting;
ودعمت المفوضية مشاركة الخبراء من السكان الأصليين في الحلقة التدريبية وساعدت حكومة المكسيك على خدمة هذا الاجتماع؛

It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.
وينطبق ذلك حصريا على حالات الإجهاض المستحث والتعقيم والمساعدة على الإنجاب.

The purpose is to ensure a healthy pregnancy and assisted childbirth.
والغرض من ذلك كفالة الحمل الصحي والمساعدة في حالات الولادة.

This has contributed to the credibility of the lists and assisted Member States in implementing the sanctions measures effectively.
وقد أسهم ذلك في زيادة مصداقية القوائم وساعد الدول الأعضاء على تنفيذ تدابير الجزاءات على نحو فعّال.

Air movements were tracked and assisted.
من التحركات الجوية جرى تعقبها ومساعدتها.

I just set a broken radius and assisted on mandibular O.R.I.F.
قمت بإصلاح كعبرة مكسورة وساعدت في تثبيت داخلي للفك السفلي،

Regional partnerships have delivered practical cooperation and assisted the implementation of chemical management regimes.
وقد ولّدت الشراكات الإقليمية تعاونا على الصعيد العملي وساعدت على تطبيق نظم إدارة المواد الكيميائية.

UNAMA continued to support the coordination of international aid and assisted the new Government in assuming increasing responsibilities.
وواصلت البعثة دعم عملية تنسيق المعونات الدولية وساعدت الحكومة الجديدة في الاضطلاع بمسؤولياتها المتزايدة.

The Human Rights Unit assisted in designing the methodology for the 10 sectoral workshops and assisted in the formulation of the issues and recommendations resulting from the workshops.
كما قدمت وحدة حقوق الإنسان العون في وضع منهجية لعشر حلقات عمل قطاعية وساعدت في صياغة المسائل التي تتناولها حلقات العمل وما تضعه من توصيات.

organised and assisted in the facilitation of the UPR seminar for the second round of reporting; and
تنظيم حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل والمساعدة في تيسيرها من أجل الجولة الثانية للإبلاغ؛

Only victims and witnesses who feel protected and assisted will be in a position to provide useful information and testimony.
فلن يتسنى الإدلاء بالمعلومات والشهادات المفيدة إلا للضحايا والشهود الذين يشعرون بالحماية والمساعدة.

Trial counsel have provided advice on and assisted with ongoing investigative work.
وقدم وكلاء المدعي العام المشورة والمساعدة في أعمال التحقيق الجارية.

The Office prepared a dossier of relevant documents and assisted in the preparation of my written statement to the Court.
وأعد المكتب ملفا بالوثائق ذات العلاقة لتنظر فيه المحكمة، وساعد في إعداد بياني المكتوب الذي وجهته إلى المحكمة.

The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone.
وقام المشروع بدراسة تجربة كل من مالي وألبانيا وكمبوديا وساعد في الأعمال المضطلع بها في الصومال وكينيا وسيراليون.

The Office has allocated funds for six country teams a year to be trained and assisted in preparing contingency plans for complex emergencies.
وقد خصص المكتب اعتمادات لصالح ستة أفرقة قطرية سنويا لتدريبها ومساعدتها في إعداد خطط للطوارئ في حالات الطوارئ المعقدة.

The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone.
وقام المشروع بدراسة الخبرات في مالي وألبانيا وكمبوديا وقدم المساعدة للعمل الذي يجري في الصومال وكينيا وسيراليون.

He also requested details on how victims could be better protected and assisted during the investigation and prosecution of torture cases.
وطلب أيضا تفاصيل عن كيف يمكن حماية الضحايا ومساعدتهم على نحو أفضل أثناء التحقيق في حالات التعذيب وملاحقتها قانونيا.

Those volunteers were coordinated by a number of organizations working in the community and assisted by the Government.
ويتولى تنسيق أولئك المتطوعين عدد من المنظمات العاملة في المجتمع المحلي وبمساعدة الحكومة.

OHCHR/Cambodia staff observed the courses and assisted the instructors in delivering them.
وأشرف موظفو المكتب على سير الدورات وساعدوا المدرِّبين على تقديمها.

The United Nations Mission in South Sudan supported the development of prison regulations, implemented a cadet training programme for 100 new prison recruits and assisted in the development of a training curriculum.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان الدعم اللازم لوضع لوائح للسجون، ونفذت برنامجا لتدريب الضباط الجدد لقرابة 100 من منتسبي قطاع السجون والإصلاحيات، وقدمت المساعدة في وضع منهج تدريبي.

For example, it was called upon to provide background and explanation regarding past practice and precedent on a particular issue, and assisted with revising the text of a resolution that had been unacceptable to some delegations.
فقد طُلب، على سبيل المثال، إلى الوحدة تقديم معلومات أساسية وتفسير بشأن الممارسة الماضية أو السوابق فيما يتعلق بمسألة معينة، كما ساعدت الوحدة في مراجعة نص قرار كان غير مقبول بالنسبة لبعض الوفود.

This helped to ensure some consistency of approach for industry-specific issues and assisted those charged with implementation.
وساهم ذلك في ضمان بعض الاتساق في النهج المعتمدة إزاء مسائل قطاعية، كما ساعد المكلّفين بالتنفيذ على القيام بمهامهم.

During the year 2001, OHCHR staff regularly reported to Geneva on the political and human rights situation in the occupied Palestinian territories and assisted with visits of the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry.
وخلال عام 2001، قدم موظفو المفوضية بانتظام تقارير إلى جنيف عن الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة وقدموا المساعدة أثناء الزيارات التي قام بها المقرر الخاص ولجنة التحقيق.

In fact, some of them have directly encouraged such violations and assisted in them.
وفي الواقع قام البعض منهم بتشجيع تلك المخالفات بشكل مباشر وبالمساعدة في تنفيذها.

These Committees are advised and assisted in their relationship with the respective tribunals by the Office of Legal Affairs.
ويسدي مكتب الشؤون القانونية المشورة إلى هذه اللجان ويساعدها في علاقتها مع المحاكم المعنية.

UNHCR collaborated with human rights actors and military actors and assisted the State in providing national protection to returnees such as by promoting freedom of movement and inter-ethnic reintegration.
وتتعاون المفوضية مع فعاليات حقوق الإنسان والفعاليات العسكرية كما أنها تساعد الدول على حماية اللاجئين بطرق مختلفة منها تعزيز حرية الانتقال واندماج الإثنيات في المجتمع.