"and avoiding" - Translation from English to Arabic

• وتجنب
• وتفادي
• وتلافي
• وتجنّب
• وتحاشي
• وتتجنب
• وتجنُّب
• واجتناب
• وتجنبها
• وتتفادى
• ولتفادي
• مع تجنب
• وتجنﱡب
• و تجنب
• وتتحاشى

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
واللجنة تؤيد تماما حالات النقل، كوسيلة لتنفيذ برامج العمل وتجنب اللجوء إلى طلب إنشاء وظائف جديدة.

So you just sat around drinking whiskey and avoiding the subject.
لذلك أنت فقط جلس حول شرب الويسكي وتجنب هذا الموضوع.

There is also a need for transparency, good faith and avoiding any unilateral actions aimed at achieving national interests.
ويترتب على ذلك أيضا ضرورة مراعاة الشفافية وحسن النية وتجنب أي تحركات منفردة تهدف إلى تحقيق مصالح وطنية.

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
كما تؤيد اللجنة تماما عمليات النقل باعتبارها وسيلة لتنفيذ برامج العمل وتفادي طلبات إنشاء وظائف إضافية.

We are confident that our negotiations can lead us to real progress by identifying and dwelling on areas of convergence and avoiding overlapping options.
إننا واثقون من أن مفاوضاتنا ستؤدي إلى إحراز تقدم حقيقي بتحديد نقاط التلاقي والتركيز عليها وتفادي الخيارات المتداخلة.

While unprecedented opportunities may be opening up for some producers and exporters, benefiting from this trend and avoiding its negative impacts requires much greater business skills than before on the part of developing country Governments and entrepreneurs.
ومع أنه يحتمل أن تسنح لبعض المنتجين والمصدرين فرص لا سابق لها فإن الإفادة من هذا الاتجاه وتلافي آثاره السلبية يستلزمان من حكومات البلدان النامية ومنشئي المشاريع فيها مهارات تجارية أكبر كثيرا مما مضى.

We urge the Council to fulfil its primary role of promoting world peace and avoiding war, which is why it must be reformed and become more democratic.
ونهيب بالمجلس أن يفي بدوره الرئيسي بتعزيز السلام العالمي وتجنب الحروب، ولهذا يلزم إصلاحه وأن يصبح أكثر ديمقراطية.

RCPs can also contribute to coordinating data collection and avoiding duplication of efforts.
ويمكن للعمليات التشاورية الإقليمية أن تسهم أيضا في تنسيق عملية جمع البيانات وتجنب إزدواجية الجهود.

(i) the role of information exchange in ensuring well-targeted assistance and avoiding duplication of assistance;
`1` دور تبادل المعلومات في ضمان حسن توجيه المساعدة وتجنب ازدواجيتها؛

It exemplifies the fine line between ensuring sufficient support for recovery and avoiding major debt problems.
وهو مثال لتحقيق توازن دقيق بين ضمان الدعم الكافي لتحقيق الانتعاش وتجنب الوقوع في مشاكل الديون أكبر حجما.

Account should be taken as far as possible of the desirability of promoting rehabilitation and reintegration, and avoiding imprisonment.
كما ينبغي قدر الإمكان مراعاة استصواب تشجيع إعادة التأهيل وإعادة الإدماج، وتجنب أحكام السجن.

He stressed the importance of keeping consistency in international jurisprudence and avoiding fragmentation.
وشدد على أهمية الحفاظ على الاتساق في الفقه القضائي الدولي وتجنب التشتت.

Paragraph 8 laid out a list of issues which the treaty bodies were asked to keep in mind, including ways of reducing the burden of reporting on States parties and avoiding duplication in reporting.
فالفقرة 8 تتضمن قائمة قضايا طُلب إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات أن تراعيها، بما في ذلك طرق تخفيف عبء وضع التقارير الذي يقع على كاهل الدول الأطراف وتجنب الازدواجية في التقارير.

Another delegation observed the importance of simplifying the programming process and avoiding another layer of bureaucracy.
ولاحظ وفد آخر أهمية تبسيط عملية البرمجة وتجنب درجة أخرى من البيروقراطية.

Considering the situation, in 2010 the state has mostly directed its resources to measures facilitating the creation of jobs and avoiding long-term unemployment.
وبالنظر إلى هذه الحالة، وجهت الدولة في عام 2010 معظم مواردها إلى تدابير تسهيل إيجاد فرص العمل وتفادي البطالة الطويلة الأجل.

Social cohesion denotes a capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimizing disparities and avoiding polarization and conflict.
والتماسك الاجتماعي يشير إلى قدرة مجتمع ما على ضمان رفاه جميع أعضائه، وتقليل أوجه التفاوت إلى الحد الأدنى وتفادي الاستقطاب والصراع.

The principles and objectives of the NPT could be achieved only by showing political will, consistently upholding principles and avoiding double standards.
ولن يتسنى تحقيق مبادئ المعاهدة وأهدافها إلا بإظهار العزيمة السياسية والالتزام المتسق بالمبادئ وتفادي المعايير المزدوجة.

Current initiatives for cooperation between the United Nations and regional organizations contribute to information sharing and avoiding duplication of work.
وتسهم المبادرات الحالية في مجال التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في تبادل المعلومات وتفادي التكرار في العمل.

While unprecedented opportunities may be opening up for some producers and exporters, benefiting from this trend and avoiding its negative impacts requires much greater business skill on the part of developing country Governments and entrepreneurs.
ومع أنه يحتمل أن تسنح لبعض المنتجين والمصدرين فرص لا سابق لها فإن الإفادة من هذا الاتجاه وتلافي آثاره السلبية يستلزمان من حكومات البلدان النامية ومنشئي المشاريع فيها مهارات تجارية أكبر قدرا.

The court's focus should be on resolving the insolvency and avoiding the creation of conflicts in that process.
وينبغي أن ينصبّ تركيز المحكمة على حل مسألة الإعسار وتجنّب خلق نزاعات في تلك العملية.

The matrix is designed to contribute to the coordination of, and avoiding overlaps between, the Allies assistance programmes.
وقد وُضعت المصفوفة بشكل يساهم في تنسيق برامج المساعدة التي يقدمها الحلفاء، وتحاشي التداخل فيما بينها.

Joint projects reduce resource demands on each organization while producing useful synergies and avoiding duplication.
فالمشاريع المشتركة تخفف على كل منظمة عبء الطلبات على الموارد بينما تولد تآزراً مفيداً وتتجنب الازدواجية.

The advantages of using such a platform were the ability to recover the payload after flight and avoiding the creation of mission-related space debris.
وتتمثل مزايا استخدام هذه المنصة في القدرة على استرداد الحمولة بعد التحليق وتجنُّب تكوّن حطام فضائي من جرَّاء البعثة.

An agreement had been signed between the two organizations providing for active collaboration and avoiding duplication of activities.
فقد تم التوقيع على اتفاق بين المنطقتين ينص على التعامل الناشط في العمل واجتناب الازدواجية في الأنشطة.

To that end, it was vital to identify any existing gaps and explore better ways of dealing with and avoiding wrongdoing.
ولتحقيق ذلك، قالت إن من الحيوي تحديد أية فجوات قائمة واستكشاف طرق أفضل لمعالجة الإساءات وتجنبها.

The ICRC tailors its response to humanitarian needs by taking into account the capacities of the authorities in control of the territory where it wants to operate and avoiding the substitution or duplication of their work.
وتكيف اللجنة استجابتها لتتلاءم مع الاحتياجات الإنسانية مع مراعاة قدرات السلطات المسيطرة على الأراضي حيث ترغب في العمل وتتفادى الحلول محلها أو الازدواجية في العمل الذي تقوم به.

The Busan Partnership for Effective Development Cooperation could also be a useful tool for maximizing synergies and avoiding duplication.
ويمكن لشراكة بوسان من أجل التعاون الإنمائي الفعال كذلك أن تكون أداة مفيدة لتحقيق أقصى قدر من التآزر ولتفادي الازدواجية.

We are calling for greater, better and more timely international assistance for agricultural and fishing production in order to ensure increasing food production without destroying the environment and avoiding the current rise in food prices.
ونحن نطالب بمساعدات دولية أكبر وأفضل وذات توقيت أحسن لإنتاجنا الزراعي والسمكي من أجل ضمان إنتاج متزايد من الأغذية دون تدمير البيئة مع تجنب الارتفاع الحالي في أسعار المواد الغذائية.

For many delegations, it is difficult to play a credible part in all these numerous deliberations, so rationalization and avoiding duplication of work are necessary.
ويصعب على كثير من الوفود القيام بدور يتصف بالمصداقية في جميع هذه المداولات الكثيرة، ولذا فمن الضروري ترشيد العمل وتجنﱡب الازدواجية فيه.

Just the thing for guarding the fire and avoiding society.
مجرد شيء من الجلوس .قبالة النار و تجنب المجتمع

The Greek Government protects the practice of the Muslim religion according to the Muslim tradition and avoiding the introduction of systems or practices which are not part of this tradition.
وتحمي الحكومة اليونانية ممارسة الدين اﻹسلامي وفقاً للتقاليد اﻹسلامية وتتحاشى إدخال نظم أو ممارسات ليست جزءاً من تلك التقاليد.