"and consider the" - Translation from English to Arabic

• والنظر في
• وأن ينظر في
• وأن تنظر في
• وتنظر في
• وينظر في
• وأن يبحث
• والنظر فيه
• والنظر فيها
• وستنظر في
• وأن يراعيا
• وبالنظر في
• وأن ننظر في
• وإلى النظر في
• إليه وينظر فيها
• وبحث مدى

The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on this point and consider the possibility of reaching a unified position on whether or not access to the Directory should be limited.
ولعلّ المؤتمر يود تقديم توجيه إضافي إلى الأمانة بخصوص هذه النقطة والنظر في إمكانية التوصل إلى موقف موحّد من مسألة ما إذا كان ينبغي تقييد الوصول إلى الدليل أم لا.

During the concluding meeting, the Committee would adopt its report and consider the programme of work for its fifth session.
وستقوم اللجنة، أثناء الجلسة الختامية، باعتماد تقريرها والنظر في برنامج عمل دورتها الخامسة.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراءات المحتملة المشار بها في المذكرة.

The Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the note and consider the action proposed therein.
وقد يود الفريق العامل المفتوح العضوية أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة في تلك المذكرة وأن ينظر في الإجراء المقترح فيها.

The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في تلك المذكرة وأن تنظر في الإجراء المقترح المدرج في المذكرة.

The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في المذكرة وتنظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها الواردة في المذكرة.

The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علماً بالمعلومات المعروضة في المذكرة والنظر في الإجراء المحتمل المذكور فيها.

The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علماً بالمعلومات المعروضة في المذكرة والنظر في الإجراء المحتمل الوارد فيها.

The Department agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.
ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بفرض التدابير التأديبية الملائمة والنظر في نطاق العقوبات وفعاليتها.

We do have a responsibility to ensure value for money and consider the sustainability of our response.
وعلينا مسؤولية أن نكفل وجود قيمة للأموال المتاحة والنظر في استدامة استجابتنا.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة والنظر في اتخاذ الإجراء المحتمل المقترح فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن ينظر في الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالمذكرة وأن ينظر في الإجراء المحتمل المقترح المدرج فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يحيط علماً بالمعلومات المتضمنة في هذه المذكرة وأن ينظر في الإجراء المقترح اتخاذه فيها.

The Congress shall adopt the provisional agenda and consider the items therein.
وعلى المؤتمر أن يعتمد جدول الأعمال المؤقّت وأن ينظر في البنود المدرجة فيه.

The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المعروضة بالمذكرة وأن تنظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها المدرجة في المذكرة.

The State party should provide information on the application of the law in practice, and consider the abolition of this law.
ينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات عن تطبيق القانون في الواقع العملي وأن تنظر في إلغاء ذلك القانون.

The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council.
يقيّم رئيس الجمعية العامة مناقشة هذا البند وينظر في مدى الحاجة إلى مواصلة النظر في تقرير مجلس الأمن.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن يبحث الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

This debate should never have taken place before the Third Committee had an opportunity to listen, study and consider the report of the Human Rights Council.
وكان يجب ألا تجري هذه المناقشة قبل أن تسنح الفرصة للجنة الثالثة للاستماع لتقرير مجلس حقوق الإنسان ودراسته والنظر فيه.

The Panel met regularly to review and consider the claims in this instalment.
واجتمع الفريق بانتظام لاستعراض المطالبات في إطار هذه الدفعة والنظر فيها.

Under this item, the Committee will continue consideration of the draft general comment on article 12 and consider the draft general comment on article 3.
ستواصل اللجنة في إطار هذا البند النظر في مشروع التعليق العام على المادة 12 وستنظر في مشروع التعليق العام على المادة 3.

In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
وبغية إيجاد مناخ موات لإعمال هذا الحق، يتعين على الدول الأطراف أن تتخذ الخطوات المناسبة لضمان أن يكون قطاع الأعمال التجارية الخاص والمجتمع المدني على وعي بالحق في الماء عند اضطلاعهما بأنشطتهما، وأن يراعيا أهميته.

At their respective fifty-eighth and twenty-fourth sessions, in the first half of 2015, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice are expected to carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate.
ومن المتوقَّع أن تضطلع لجنة المخدِّرات، في دورتها الثامنة والخمسين، ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الرابعة والعشرين، في النصف الأول من عام 2015، باستعراض شامل لسير عمل الفريق العامل وبالنظر في تمديد ولايته.

Also, we want all of us to look deeply and consider the consequences of failing to maintain peace and security in the world.
ونريد أيضا، أن ننظر جميعاً بعمق وأن ننظر في عواقب الفشل في صون السلام والأمن في العالم.

The Committee will be invited to consider that report, adopt any appropriate recommendations to the Conference and consider the panel's reappointment.
وستدعى اللجنة إلى بحثه واعتماد أية توصية ترى من المناسب تقديمها إلى مؤتمر الأطراف وإلى النظر في تجديد ولاية الفريق المخصص عند الاقتضاء.

(h) The Conference would discuss and consider the forwarded document for endorsement or other action as appropriate.
(ح) يناقش المؤتمر الوثيقة المحالة إليه وينظر فيها من أجل التصديق عليها أو اتخاذ إجراء بشأنها حسبما يتناسب.

Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, implement a system that addresses shortcomings identified in the existing workload system and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective
تقييم أساس وطريقة حساب تكلفة الخدمات، بغية ضمان تحديد جميع التكاليف واستردادها، وتنفيذ نظام يعالج جميع العيوب المحددة في نظام عبء العمل الحالي، وبحث مدى جدوى استخدام هامش أدنى ثابت للتمكن من التحكم بصورة أفضل في تذبذب معدلات استرداد التكاليف، مع ضمان المحافظة على انخفاض تكاليف خدمات المكتب