"and cost-effectiveness" - Translation from English to Arabic

• وفعالية التكاليف
• وفعالية التكلفة
• والفعالية من حيث التكلفة
• وفعالية الكلفة
• والفعالية من حيث التكاليف
• وفعاليتها من حيث التكلفة
• وفعالية تكلفتها
• وفعالية تكاليفها
• وفعالية تكلفة
• والفعالية التكاليفية
• وفاعلية التكاليف
• منها وفعاليتها
• والفعالية بالنسبة للتكاليف
• وتحقيق فعالية التكاليف
• وفعالية تكاليف

Comparison of planned cost-effectiveness of projects and cost-effectiveness achieved;
' 5` المقارنة بين فعالية التكاليف المخطط لها للمشاريع وفعالية التكاليف المحققة؛

It could also consider the questions of feasibility and cost-effectiveness.
ويمكنه أيضا دراسة المسائل المتصلة بصلاحية التنفيذ وفعالية التكلفة.

Such actions all reflected the Unit's determination to encourage coherence and cost-effectiveness.
وأشار إلى أن هذه الأفعال جميعا تعكس تصميم الوحدة على تشجيع الاتساق وفعالية التكلفة.

(ii) Number of coherence, efficiency and cost-effectiveness measures implemented following completion of system-wide coordinated activities
' 2` عدد تدابير الاتساق والكفاءة والفعالية من حيث التكلفة المنفذة عقب إكمال الأنشطة المنسقة على نطاق المنظومة

This review will be based on considerations such as relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format and cost-effectiveness.
وسوف يستند هذا الاستعراض إلى اعتبارات من قبيل الأهمية، والأثر، والفعالية، وملاءمة الشكل وفعالية الكلفة.

Efficiency and cost-effectiveness could be further improved in such areas as travel expenditures and staff costs.
ومن الممكن زيادة تحسين الكفاءة وفعالية التكاليف في مجالات من قبيل الإنفاق على السفر وتكاليف الموظفين.

The objective of these trust funds is to allow for the principles of transparency, accountability and cost-effectiveness to be respected.
والهدف من هذه الصناديق الاستئمانية هو السماح باحترام مبادئ الشفافية والمساءلة وفعالية التكاليف.

Corporate concepts of efficiency and cost-effectiveness had begun to permeate national civil services.
وبدأ مفهوما الكفاءة وفعالية التكاليف المعتمدان في قطاع الشركات الخاصة يسودان الخدمات المدنية الوطنية.

At the same time, I am fully aware of the pressing need for economy and cost-effectiveness.
وإني في الوقت نفسه مدرك تماما للحاجة الملحة للاقتصاد وفعالية التكاليف.

Priority should be given to services that were good candidates for common delivery using the criteria of efficiency, productivity, and cost-effectiveness.
وينبغي منح الأولوية للخدمات المؤهلة للتنفيذ المشترك، باستخدام معايير الكفاءة والانتاجية وفعالية التكلفة.

That should help to avoid duplication and to increase efficiency and cost-effectiveness.
وذلك من شأنه أن يساعد على تفادي ازدواجية الجهود وزيادة الكفاءة وفعالية التكلفة.

Such a review should be ongoing so as to increase efficiency and cost-effectiveness.
ومن الواجب أن يكون هذا الاستعراض مستمرا من أجل زيادة الكفاءة وفعالية التكلفة.

Other principles highlighted for effective regional cooperation included continuity, complementarity and cost-effectiveness.
وشملت أبرز المبادئ الأخرى للتعاون الإقليمي الفعال: الاستمرارية والتكامل والفعالية من حيث التكلفة.

However, the trade-off between increased quality and cost-effectiveness constitutes a major challenge that needs to be given full recognition.
إلا أن التوفيق بين تحسين الجودة وفعالية الكلفة يمثل تحديا كبيرا ينبغي إعطاؤه الاهتمام الذي يستحقه.

Full use is being made of existing United Nations services to ensure coordination, economy and cost-effectiveness.
وتجري الاستفادة الكاملة من خدمات اﻷمم المتحدة الحالية ضمانا للتنسيق والاقتصاد والفعالية من حيث التكاليف.

A comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of all of the Department's activities will be carried out over the next three years.
وسيجري الاضطلاع على مدى السنوات الثلاث المقبلة بتقييم شامل لأثر جميع أنشطة الإدارة وفعاليتها من حيث التكلفة.

their measurability, reliability, simplicity and applicability and cost-effectiveness at various levels;
`3` إمكانية قياسها والعول عليها وبساطتها وتطبيقها وفعالية تكلفتها عند شتى المستويات؛

It should result in an improvement in the quality and cost-effectiveness of assistance provided.
وينبغي أن يسفر عن تحسين نوعية المساعدة المقدمة وفعالية تكاليفها.

UNFPA pressed for this to include criteria for evaluating the quality and cost-effectiveness of services provided and to include the principle of the accountability of providers to recipients.
وحث الصندوق على تضمين الورقة معايير لتقييم جودة وفعالية تكلفة الخدمات المقدمة ومبدأ مسؤولية مقدمي الخدمات أمام متلقيها.

Improved quality and cost-effectiveness of the administrative services provided by the United Nations Office at Nairobi to UN-Habitat
تحسين النوعية والفعالية التكاليفية للخدمات الإدارية التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى موئل الأمم المتحدة

In planning this project, we are keenly aware of the prevailing environment of efficiency gain and cost-effectiveness.
ونحن ندرك تماما، في تخطيط هذا المشروع، البيئة السائدة المتمثلة في مكاسب الكفاءة وفاعلية التكاليف.

(g) Using the Organization's global presence and ICT infrastructure to develop and operate Secretariat-wide applications and infrastructure in order to maximize benefits and cost-effectiveness;
(ز) استغلال حضور المنظمة على المستوى العالمي وهياكلها الأساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتطوير وتشغيل التطبيقات والهياكل الأساسية على نطاق الأمانة العامة بغية زيادة الفوائد المستمدة منها وفعاليتها من حيث التكلفة إلى أقصى حد؛

The risks involved are those of less-than-satisfactory development and cost-effectiveness, and potential loss of data reliability.
والأخطار التي ينطوي عليها الأمر هي المتعلقة بكون التطوير والفعالية بالنسبة للتكاليف دون المستوى الباعث على الرضا، والفقد المحتمل لموثوقية المعطيات.

The Executive Committee, inter alia, strengthens policy coherence and cost-effectiveness in the economic and social area.
وتعمل اللجنة التنفيذية، في جملة أمور، على تعزيز اتساق السياسات وتحقيق فعالية التكاليف في المجال الاقتصادي والاجتماعي.

In turn, this will provide a better basis for reviewing the efficiency and cost-effectiveness of the services.
وهذا بدوره سيوفر أساساً أفضل لاستعراض كفاءة وفعالية تكاليف هذه الخدمات.