"and de facto" - Translation from English to Arabic

• وفي الواقع
• والفعلية
• أو بحكم الواقع
• والفعلي
• وعلى أرض الواقع
• بحكم الأمر الواقع
• الواقع وبحكم
• والواقعية
• وفعلية
• التي يفرضها الواقع
• وسلطات الأمر الواقع
• وبحكم الواقع
• بحكم الواقع بصورة
• مستوى الممارسة
• وفعليا

Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
ويقتضي التقيد بالمادة 17 ضمان سلامة وسرية المراسلات قانوناً وفي الواقع.

Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
ويقتضي التقيد بالمادة ٧١ ضمان سلامة وسرية المراسلات قانونا وفي الواقع.

Please provide information on women's de jure and de facto ownership and inheritance of land.
فالرجاء تقديم معلومات عن ملكية المرأة القانونية والفعلية للأرض ووراثتها فيها.

Constitutions should thus establish the principle of gender equality and the prohibition of de jure and de facto gender-based discrimination in accordance with the international instruments.
وبالتالي ينبغي للدستور أن يكرس مبدأ حظر التمييز بحكم القانون أو بحكم الواقع القائم على الجنس، وفقاً للصكوك الدولية.

She acknowledged the gap between de jure and de facto implementation of the Convention and other human rights instruments.
وأقرت بوجود تباين بين التنفيذ القانوني والفعلي للاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان.

He reported on the progress made in the de jure and de facto abolition of the death penalty throughout the world.
وبين أوجه التقدم المحرز فيما يخص إلغاء عقوبة اﻹعدام في القانون وعلى أرض الواقع في جميع أنحاء العالم.

Furthermore, certain issues relating to less formal partnership relations and de facto unions have become subject to regulation.
ومن جانب آخر، جرى تنظيم بعض أوجه حالات المعاشرة دون زواج وحالات الاقتران بحكم الأمر الواقع.

Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
ويقتضي التقيد بالمادة 17 ضمان سلامة وسرية المراسلات قانونا وفي الواقع.

She reminded the representative of Chile that her country's ratification of the Convention committed it to the de jure and de facto application of that instrument.
وذكرت ممثلة شيلي بأن تصديق بلدها على الاتفاقية يلزمها بتطبيق هذا الصك في القانون وفي الواقع.

Denmark strives to secure both de jure and de facto gender equality for women and men.
وتسعى الدانمرك جاهدة لتأمين المساواة القانونية والفعلية على السواء للرجال والنساء.

These three action areas are designed to promote and strengthen de jure and de facto equality between men and women at the national level.
وترمي مجالات العمل الثلاثة هذه إلى تعزيز وتوطيد المساواة القانونية والفعلية بين الرجل والمرأة على المستوى الوطني:

The Guinean Government must take steps to resolve that legal contradiction; it must eliminate both de jure and de facto discrimination.
وأشارت إلى وجوب اتخاذ الحكومة الغينية خطوات لحل هذا التناقض القانوني؛ وأن عليها إلغاء التمييز القائم سواء بحكم القانون أو بحكم الواقع.

118. Laws and other regulations should be reviewed to eliminate all forms of de jure and de facto discrimination against women and girls.
١١٨ - وينبغي استعراض القوانين وغيرها من اﻷنظمة بهدف القضاء على جميع أشكال التمييز بحكم القانون أو بحكم الواقع ضد المرأة والفتاة.

Narrowing the Gap between De Jure and de facto Status of Women
تضييق الفجوة بين الوضع القانوني والفعلي للمرأة

Deeply concerned by the fact that women everywhere are still subject to significant disadvantage as the result of discriminatory laws and practices and that de jure and de facto equality has not been achieved in any country in the world,
وإذ يشعر بقلق بالغ لأن النساء في كل مكان ما زلن عرضة لحرمان شديد من جراء القوانين والممارسات التمييزية ولأن المساواة في القانون وعلى أرض الواقع لم تتحقق في أي بلد في العالم،

Former Bosnian Serb Soldier and de facto Military Policeman
جندي سابق من صرب البوسنة ومن أفراد الشرطة العسكرية المشكلة بحكم الأمر الواقع

31. The non-discrimination obligation demands eliminating both de jure and de facto barriers.
31- ويتطلب الالتزام بعدم التمييز إزالة المعوقات القائمة بحكم الواقع وبحكم القانون.

Meanwhile, there are still a number of gaps in legal and de facto arrangements as the following sections point out.
وفي الوقت الراهن، ما زالت الحالة القانونية والواقعية تنطوي على بعض الثغرات كما سيجري بيانه في الفقرات التالية.

But that did not mean that some women were not still having trouble gaining access to justice, both de jure and de facto.
ولكن ذلك لا يعني أن بعض النساء لا يواجهن حتى الآن مشاكل تتصل بإمكانية الحصول على العدالة، بصورة قانونية وفعلية على حد سواء.

18. The adoption of special measures, such as affirmative action, where appropriate, is essential to alleviating and remedying disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms affecting people of African descent, protecting them from discrimination and overcoming persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from historical circumstances.
١٨ - يعد اعتماد تدابير خاصة، من قبيل الإجراءات التصحيحية، عند الاقتضاء، أمرا أساسيا للتخفيف من التفاوت في التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الذي يعاني منه المنحدرون من أصل أفريقي ومعالجته، ولحمايتهم من التمييز وتمكينهم من التغلب على الفوارق المستمرة أو الهيكلية ومظاهر عدم المساواة التي يفرضها الواقع الناجمة عن ظروف تاريخية.

Mutual acceptance by Governments and de facto authorities of papers where control over territory is divided
القبول المتبادَل من جانب الحكومات وسلطات الأمر الواقع للأوراق حيثما تكون السيطرة على الأراضي مقسّمة.

Please specify whether these rights are respected, both de jure and de facto.
ويرجى تحديد ما إذا كانت هذه الحقوق محترمة، بحكم القانون وبحكم الواقع.

The Ministry of Justice is currently undertaking a broad review of all other legislative provisions that may treat same-sex and de facto opposite-sex couples differently from legally married couples.
وتجري حاليا وزارة العدل استعراضا واسعا لجميع الأحكام التشريعية الأخرى التي قد تعامل الزوجين من نفس الجنس والزوجين من الجنس الآخر بحكم الواقع بصورة مختلفة عن الزوجين المتزوجين قانونا.

118. The Committee requests the wide dissemination in Saint Kitts and Nevis of the present concluding comments in order to make the people of Saint Kitts and Nevis and, in particular, government administrators and politicians aware of the steps that have been taken de jure and de facto to achieve equality for women and the future steps that are required in that regard.
118 - وتطلب اللجنة إلى سانت كيتس ونيفيس أن تنشر على نطاق واسع هذه الملاحظات الختامية ليطلع سكان البلد وبخاصة موظفي الإدارة العامة والسياسيين على التدابير التي تم اتخاذها لضمان مساواة المرأة بالرجل في الحقوق على مستوى الممارسة والتدابير التي يجب اتخاذها في هذا المنحى.

These rights must be enjoyed both de jure and de facto.
ويجب أن يكون التمتع بهذه الحقوق قانونيا وفعليا على السواء.