"and draft resolution" - Translation from English to Arabic

• ومشروع القرار
• ومشروع قرار
• واعتمد مشروع القرار
• يليه مشروع قرار
• ومشروع قرارها

56. Draft resolution A and draft resolution B were adopted.
56 - اعتمد مشروع القرار ألف ومشروع القرار باء.

Resolutions adopted at the first session of the Commission acting as the preparatory committee and draft resolution referred to its second session
القرارات التي اتخذت في الدورة الأولى للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية، ومشروع القرار المحال إلى دورتها الثانية

Draft optional protocol to the Convention and draft resolution
مشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية، ومشروع القرار

We will now take a decision on draft resolutions I to V and draft resolution VII, as well as on the draft decision.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الخامس ومشروع القرار السابع، فضلاً عن مشروع المقرر.

Draft resolution on military activities and draft resolution on foreign economic interests (A/AC.109/L.1846 and L.1857)
مشروع مقرر بشأن اﻷنشطة العسكرية (A/AC.109/L.1846) ومشروع قرار بشأن المصالح الاقتصادية اﻷجنبية (A/AC.109/L.1857)

47. Draft resolution A and draft resolution B were adopted.
47 - اعتمد مشروع القرار ألف ومشروع القرار باء.

The options paper and draft resolution proposed a mixed approach making the best use of existing structures to meet current needs and making incremental adjustments to existing structures with the intent of better addressing current demands with an eye to future needs, which the co-chairs termed " ambitious incrementalism " .
واقترحت ورقة الخيارات ومشروع القرار نهجاً مختلطاً يحقق أقصى استفادة من الهياكل القائمة لتلبية الاحتياجات الراهنة ويدخل على تلك الهياكل تعديلات تدريجية بهدف الاستجابة على نحو أفضل للاحتياجات الراهنة مع مراعاة الاحتياجات التي ستنشأ مستقبلاً، وهو أمر أطلق عليه الرئيسان المتشاركان ' ' التدرج الطموح``.

Before the Committee takes action on the draft decision and draft resolution in cluster 3, I shall give the floor to delegations wishing to make general statements, explain their votes before the voting, or to introduce a draft resolution.
قبل أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأن مشروع المقرر ومشروع القرار الواردين في المجموعة 3، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة، وتعليل تصويتهم قبل التصويت، أو لتقديم مشروع قرار.

A. Draft decision A/C.5/54/L.16 and draft resolution A/C.5/54/L.27
ألف - مشروع المقرر A/C.5/54/L.16 ومشروع القرار A/C.5/54/L.27

4. The explanatory memorandum and draft resolution contained in document A/54/235 provided the background to the request.
4 - وأضاف قائلا إن المذكرة الإيضاحية ومشروع القرار الواردين في الوثيقة A/54/235 يتضمنان المعلومات الأساسية بشأن الطلب.

Introduction and action on the report and draft resolution A/C.6/55/L.9
عرض التقرير ومشروع القرار A/C.6/55/L.9 واتخاذ إجراء بشأنهما

He called for a constructive approach and retained the right to raise the matter once again in the context of the Sixth Committee of the General Assembly during the discussion on the report and draft resolution to be submitted by the Host Country Committee.
ودعا إلى اتخاذ نهج بناء واحتفظ بحقه في إثارة المسألة مرة أخرى في سياق جلسات اللجنة السادسة والجمعية العامة أثناء مناقشة التقرير ومشروع القرار اللذين ستقدمهما لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.22 and draft resolution A/59/L.23, as orally corrected.
سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.22 ومشروع القرار A/59/L.23، بصيغتهما المصوبة شفويا.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.22 and draft resolution A/59/L.23, as orally corrected.
ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.22 ومشروع القرار A/59/L.23 بصيغته المصوبة شفويا.

The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.39, as orally corrected, and draft resolution A/59/L.40.
الرئيس بالنيابة: نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/59/L.39 بصيغته المصوبة ومشروع القرار A/59/L.40.

Action on draft decisions A/C.5/58/L.33 and A/C.5/58/L.34 and draft resolution A/C.5/58/L.35
اتخاذ إجراء بشأن مشروعي المقررين A/C.5/58/L.33 و A/C.5/58/L.34 ومشروع القرار A/C.5/58/L.35

The representative of Madagascar made a statement in connection with her votes on document A/C.3/57/L.87 and draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
وأدلت ممثلة مدغشقر ببيان بشأن تصويتها على الوثيقة A/C.3/57/L.87 ومشروع القرار A/C.3/57/L.56/Rev.1.

In the same vein, there are countries which are sponsoring or supporting both the Ottawa draft resolution and draft resolution A/C.1/51/L.23.
وعلى نفس المنوال، هنــاك بلدان تشارك او تؤيد مشروع قرار أوتاوا ومشروع القرار A/C.1/52/L.23، على السواء.

We therefore hope that, with the introduction of these amendments, which were the result and by-product of extensive consultations during the weekend, the First Committee will find it fit to adopt this initiative and draft resolution once again by consensus.
لذلك، يحدونا اﻷمل أنه بتقديم هذه التعديلات، التي هي نتيجة مباشرة أو غير مباشرة للمشاورات المكثفة التي أجريناها خلال نهاية اﻷسبوع، ستجد اللجنة اﻷولى أنه من المناسب اعتماد هذه المبادرة ومشروع القرار مرة أخرى بتوافق اﻵراء.

I have the pleasure today of presenting to the General Assembly two draft resolutions under agenda item 15, " The situation in the Middle East " : these are draft resolution A/64/L.24, on Jerusalem, and draft resolution A/64/L.25, on the Syrian Golan.
يسعدني أن أقدم للجمعية العامة اليوم مشروعي القرارين المدرجين تحت البند 15 من جدول الأعمال المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، وهما: مشروع قرار " القدس " ، A/64/L.24، ومشروع قرار " الجولان السوري " A/64/L.25.

The Committee took action on draft resolution A/C.1/54/ L.42/Rev.1, as follows: the eighth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 127 to 1, with 14 abstentions; and draft resolution A/C.1/54/L.42/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 143 to 0, with 3 abstentions.
واتخــذت اللجنــة إجــراء بشــأن مشروع القرار A/C.1/54/L.42/Rev.1: كالتالي: اعتمدت الفقرة الثامنة من الديباجة بتصويت مسجل أسفر عن ١٢٧ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ١٤ عضوا عن التصويت، واعتمد مشروع القرار A/C.1/54/L.42/Rev.1، ككل، بتصويت مسجل أسفر عن ١٤٣ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع ٣ أعضاء عن التصويت.

Group of 77 (draft resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; and draft resolution on globalization and interdependence)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ يليه مشروع قرار بشأن العولمة والاعتماد المتبادل)

The report and draft resolution of the Committee on Conferences would facilitate the deliberations of the Fifth Committee on the pattern of conferences.
ومن شأن تقرير لجنة المؤتمرات ومشروع قرارها أن ييسرا مداولات اللجنة الخامسة بشأن خطة المؤتمرات.