"and early warning system" - Translation from English to Arabic

• واﻹنذار المبكر
• والانذار المبكر

Special assistance is provided through FAO's Food Security Assistance Scheme and its Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture.
وتوفر مساعدة خاصة من خلال مشروع المنظمة لتقديم المساعدة في اﻷمن الغذائي ونظامها العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر في مجال اﻷغذية والزراعة.

The FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS) monitors, inter alia, crop conditions, production prospects and food requirements.
ويقوم النظام الشامل للمعلومات واﻹنذار المبكر التابع للمنظمة والمتعلق باﻷغذية والزراعة، ضمن جملة أمور، برصد حالة المحاصيل، واﻵفاق المرتقبة لﻹنتاج، والاحتياجات من اﻷغذية.

49. On a global scale, FAO is contributing to increasing preparedness for natural disasters by operating the Global Information and Early Warning System (GIEWS).
٤٩ - أما عالميا فتساهم الفاو في زيادة التأهب للكوارث الطبيعية بتشغيل النظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر.

Modern information technologies and planning tools, including FAO’s Global Information and Early Warning System, provide important elements for designing disaster-preparedness strategies.
وتوفر تكنولوجيات المعلومات وأدوات التخطيط الحديثة، بما فيها الجهاز العالمي منظمة اﻷغذية والزراعة للمعلومات واﻹنذار المبكر عناصر هامة لوضع استراتيجيات التأمين لحالات الطوارئ.

34. FAO's Global Information and Early Warning System (GIEWS) intensified its monitoring of the food situation in Rwanda at the beginning of 1994 when there were clear indications of crop and supply shortfalls.
٣٤ - كثف النظام العالمي للمعلومات والانذار المبكر التابع لمنظمة اﻷغذية والزراعة عمليات رصده للحالة الغذائية في رواندا في بداية عام ١٩٩٤ عندما ظهرت مؤشرات واضحة على حدوث نقص في المحاصيل والامدادات.

Of the 30 crop and food supply assessment missions carried out in 1996 within the framework of the FAO Global Information and Early Warning System, 21 were fielded to the least developed countries.
ومن بين بعثات تقييم إمدادات المحاصيل والغذاء التي تمت في عام ١٩٩٦ والبالغ عددها ٣٠ بعثة، في إطار النظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر للفاو، كانت هناك ٢١ بعثة موجهة إلى أقل البلدان نموا.

Under the ASEAN scheme, an emergency rice reserve was created and a food information and Early Warning System set up for rice, maize, soya beans and sugar.
وفي إطار المشروع التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، أنشئ احتياطي لﻷرز لمواجهة الطوارئ ووضع نظام للمعلومات عن اﻷغذية واﻹنذار المبكر يتعلق باﻷرز والذرة وفول الصويا والسكر.

77. The Global Information and Early Warning System (GIEWS) of FAO constantly monitors the crop prospects and food supply situation in all the countries of the world, including those affected by conflicts.
٧٧ - ويقوم النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر التابع لمنظمة اﻷغذية والزراعة بصورة مستمرة برصد توقعات المحاصيل وحالة إمدادات اﻷغذية في جميع بلدان العالم، بما فيها البلدان المتاثرة بالمنازعات.

The FAO Global Information and Early Warning System continuously monitors the crop and food supply outlook in developing countries and alerts Governments and international agencies whenever food supplies are threatened and external assistance is needed to avert deterioration of nutritional status among vulnerable groups.
ويرصد النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر التابع لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة إمدادات المحاصيل واﻷغذية المرتقبة في البلدان النامية، وينبه الحكومات والوكالات الدولية كلما تعرضت إمدادات اﻷغذية للخطر، وظهرت الحاجة الى المساعدة الخارجية من أجل تفادي تدهور الحالة التغذوية بين الفئات الضعيفة.

52. FAO’s Global Information and Early Warning System monitors and reports on the supply situation in Central and Eastern European countries.
٢٥ - ويتولى النظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر التابع لمنظمة اﻷغذية والزراعة رصد حالة اﻹمدادات في بلدان وسط وشرق أوروبا، واﻹبلاغ عنها.

18. The FAO Global Information and Early Warning System has continuously monitored and regularly reported on the food supply/utilization situation and outlook in the affected countries.
١٨ - ويجري النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر التابع للفاو رصدا مستمرا لحالة إمدادات/استخدام اﻷغذية والتوقعات في البلدان المتضررة ويبلغ عنها بانتظام.

Moreover, the FAO Global Information and Early Warning System has undertaken continuous monitoring and regular reporting on the food supply/utilization situation and outlook in the affected countries.
وفضلا عن ذلك، تُجري دائرة المعلومات العالمية واﻹنذار المبكر التابعة للفاو رصدا مستمرا لحالة إمدادات/استخدام اﻷغذية والتوقعات في البلدان المتضررة وتبلغ عنها بانتظام.

40. Since the resumption of its activities in Angola, FAO has monitored crop conditions and the food supply situation in the country through its Global Information and Early Warning System.
٤٠ - وقد قامت الفاو، منذ استئناف أنشطتها في أنغولا، برصد حالة المحاصيل وحالة اﻹمدادات الغذائية في البلد من خلال نظام المعلومات الشاملة واﻹنذار المبكر.

77. With regard to the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture continued to monitor food supply and demand conditions in all countries, with special in-depth reports on countries facing food emergencies.
٧٧ - وفيما يتعلق بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية فقد واصل النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر بشأن اﻷغذية والزراعة رصد أحوال العرض والطلب على اﻷغذية في جميع البلدان مع إعداد تقارير خاصة متعمقة بشأن البلدان التي تواجه حالات طوارئ غذائية.

70. The Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS) operated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is a comprehensive international warning system for crop and food supply conditions.
٧٠ - والنظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر الخاص باﻷغذية والزراعة الذي تشغله منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( نظام إنذار دولي شامل ﻷحوال إمدادات المحاصيل واﻷغذية.

Since 1975, FAO has been operating a global information and Early Warning System on food and agriculture, in which about 10 small island developing States participate.
وظلت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( تعمل منذ عام ٥٧٩١ على إنشاء شبكة عالمية للمعلومات واﻹنذار المبكر بشأن اﻷغذية والزراعة، تشترك فيها حوالي ٠١ دول جزرية صغيرة نامية.

12. In addition, the FAO World Information and Early Warning System is promoting a worldwide information network that provides the basis for a periodic revision of the Report on the State of the World's Plant Genetic Resources.
١٢ - ويضاف إلى ذلك أن النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر لمنظمة اﻷغذية والزراعة يعمل حاليا على ترويج شبكة عالمية للمعلومات توفر اﻷساس ﻹجراء تنقيح دوري للتقرير عن حالة الموارد الوراثية النباتية في العالم.

57. The FAO Global Information and Early Warning System (GIEWS) continues to monitor crop and food supply conditions throughout the world, particularly in developing countries most vulnerable to food shortages and disasters and where emergency situations may arise.
٥٧ - وسيواصل النظام العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر التابع للمنظمة رصد حالة المحاصيل وإمدادات اﻷغذية في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية المعرضة بأكبر درجة لنقص اﻷغذية وللكوارث والتي قد تنشأ فيها حالات طوارئ.

28. Further to a recently concluded collaborative agreement between the Department of Humanitarian Affairs and the Government of Japan, the Department is expected to establish at United Nations Headquarters a comprehensive monitoring and Early Warning System that will be linked to all organizations and the field.
٢٨ - وباﻹضافة الى اتفاق التعاون الذي أبرم مؤخرا بين ادارة اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية وحكومة اليابان، من المتوقع أن تنشئ اﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة شبكة شاملة للرصد واﻹنذار المبكر يتم ربطها بجميع المنظمات والمواقع الميدانية.

GIEWS Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (FAO)
(نظام) GIEWS النظام العالمي للإعلام والانذار المبكر عن الأغذية والزراعة (الفاو)

This arrangement will be continued until 2003 under an FAO/EC agreement on support from the European Union to the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS).
وسيستمر العمل بهذا الترتيب حتى عام 2003 بموجب اتفاق بين الفاو والمفوضية الأوروبية يتعلق بدعم الاتحاد الأوروبي للنظام العالمي للاعلام والانذار المبكر عن الأغذية والزراعة التابع للفاو.