"and economic resources" - Translation from English to Arabic

• والموارد الاقتصادية
• وموارد اقتصادية
• ومواردهم الاقتصادية
• أو الموارد الاقتصادية
• أو موارد اقتصادية
• ومواردها الاقتصادية
• أو مواردهم الاقتصادية
• والمصادر الاقتصادية

There will be little change in the control that Ugandans now exercise over trade flows and economic resources.
ولن يطرأ أي تغيير كبير على السيطرة التي يمارسها الأوغنديون الآن على تدفقات التجارة والموارد الاقتصادية.

As a result, we carry the unenviable distinction as the country with the most unequal distribution of income and economic resources in the world.
ونتيجة لذلك، لنا ميزة لا نحسد عليها بوصفنا البلد الأكثر تفاوتا من حيث توزيع الدخل والموارد الاقتصادية في العالم.

The link between health and economic resources was obvious: the soundness of an economy depended on the health of its citizens.
والعلاقة بين الصحة والموارد الاقتصادية واضحة: فمدى قوة الاقتصاد يعتمد على صحة المواطنين.

Therefore, the financial institutions should affect freezing of funds and economic resources after the competent authorities forward the relevant lists to them.
ومن ثم، فإنه ينبغي للمؤسسات المالية القيام بتجميد الأموال والموارد الاقتصادية بعد أن تحيل إليها السلطات المختصة القوائم ذات الصلة.

Funds and economic resources are frozen directly and immediately by the Council Regulations.
وتقضي لوائح المجلس بتجميد الأموال والموارد الاقتصادية مباشرة وعلى الفور.

:: Measures for the freezing of funds, other financial assets and economic resources
:: تدابير لتجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية والموارد الاقتصادية

Freezing of financial assets and economic resources and prohibition of funding
تجميد الأصول المالية والموارد الاقتصادية ومنع إتاحة الأموال

The effectiveness of the sanctions imposed through the freezing of assets and economic resources of designated individuals and entities continues to be low.
لا تزال فعالية الجزاءات المفروضة من خلال تجميد الأصول والموارد الاقتصادية للأفراد والكيانات المسميين منخفضة.

Freezing financial assets and economic resources and prohibition of funding
تجميد الأصول المالية والموارد الاقتصادية ومنع إتاحة الأموال

Women’s real enjoyment of their human rights, in particular those relating to the elimination of poverty, economic development and economic resources
تمتع المرأة الحقيقي بحقوق اﻹنسان، لا سيما الحقوق المتعلقة بالقضاء على الفقر، والتنمية الاقتصادية، والموارد الاقتصادية

Financial assets and economic resources may not be provided to them unless the conditions of operative paragraphs 13, 14 or 15 of the resolution are met.
فلا يمكن توفير الأصول المالية والموارد الاقتصادية لهم إلا في حالة استيفاء شروط الفقرات 13 أو 14 أو 15 من منطوق القرار.

Gender discrimination restricts women's capabilities and hampers access to education, health care, and economic resources and assets.
فالتمييز حسب نوع الجنس يقيد قدرات المرأة ويعيق وصولها إلى التعليم والرعاية الصحية والموارد الاقتصادية والأرصدة.

Pursuant to article 2, in connection with annex I to the Regulations, funds and economic resources of the named persons are frozen.
ووفقا للمادة 2، فإنه، في ما يتعلق بالمرفق الأول من اللوائح، تم تجميد الأموال والموارد الاقتصادية للأشخاص الذين ذكرت أسماؤهم.

In addition, this procedure applies also to funds, assets and economic resources within the disposition of a criminal organisation or a terrorist group.
إضافة إلى ذلك، يسري هذا الإجراء أيضا على الأموال والأصول والموارد الاقتصادية الموجودة في حوزة تنظيم إجرامي أو مجموعة إرهابية ما.

Article 2 (1) provides that funds and economic resources owned or controlled by the individuals, enterprises and entities listed in annexes 2 and 3 of the Ordinance shall be frozen.
وبمقتضى الفقرة 1 من المادة 2، تجمَّد الأصول والموارد الاقتصادية التي تملكها المؤسسات والكيانات والأشخاص الطبيعيون المذكورون في المرفقين 2 و 3 من المرسوم أو يتحكمون فيها.

:: Freezing of funds and economic resources of listed persons, entities and bodies
:: تجميد الأموال والموارد الاقتصادية العائدة للأشخاص والكيانات والهيئات المدرجة أسماؤهم في القائمة

:: Additional exceptions to the freezing of funds and economic resources
:: تطبيق استثناءات إضافية على تجميد الأموال والموارد الاقتصادية

- Freezing of funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by specified entities and individuals;
- تجميد أموال وموارد اقتصادية تملكها أو تسيطر عليها بصورة مباشرة أو غير مباشرة كيانات محددة وأفراد محددون؛

Their assets and economic resources in the European Union were frozen, as well as those of individuals and corporate bodies and organizations associated with them.
وجمدت أصولهم ومواردهم الاقتصادية وكذلك أصول من يرتبط بهم من أفراد وأشخاص اعتباريين ومنظمات.

Education is another challenge for girls in indigenous territories, reflecting problems of access, lack of infrastructure and economic resources.
ويمثل التعليم تحدياً آخر للفتيات في أراضي الشعوب الأصلية، وذلك بسبب صعوبة الحصول عليه، ونقص الهياكل الأساسية أو الموارد الاقتصادية.

However, to this day funds and economic resources belonging to persons or entities designated in the annex have not been detected by preliminary controls carried out in Italy.
وعلى جانب آخر، لم تكشف حتى الآن الفحوص الأولية التي اضطلعت بها إيطاليا عن أية أموال أو موارد اقتصادية مملوكة لأشخاص أو كيانات وردت أسماؤهم في المرفق.

A peaceful environment will enable all countries in the Middle East to divert their human energies and economic resources away from conflict and towards social and economic development.
إن تهيئة مناخ سلمي ستمكن جميع البلدان في الشرق اﻷوسط من تحويل طاقاتها البشرية ومواردها الاقتصادية بعيدا عن الصراع، ونحو التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

4. The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
4 - اللجنة أنشئت عملا بقرار مجلس الأمن 1518 (2003) المؤرخ 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005 كيما تواصل، عملا بالفقرتين 19 و 23 من القرار 1483 (2003)، تحديد الأفراد والكيانات الذين ينبغي تجميد أموالهم وأصولهم المالية أو مواردهم الاقتصادية الأخرى ونقلها إلى صندوق تنمية العراق.

Iraq therefore requests that, taking account of the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the Security Council should continue to apply the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) until 31 December 2008, including in respect of the funds, financial assets and economic resources described in paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
ولذلك، فإن العراق يطلب من المجلس، استنادا إلى الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة 27 من القرار 1546 (2004) بأن يستمر في تطبيق أحكام الفقرة 22 من القرار 1483 (2003) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، بما في ذلك ما يتعلق بالأموال والأصول المالية والمصادر الاقتصادية المذكورة في الفقرة 23 من القرار 1483 (2003).