"and equality in" - Translation from English to Arabic

• والمساواة في
• وتحقيق المساواة في
• وفي المساواة في
• والمساواة بين الجنسين في
• والمساواة داخل
• فيها فضلا عن المساواة في
• وتعزيز المساواة في
• ومساواتها في

Also, she would appreciate information on the Women's Institute study on gender-based violence and equality in the media.
وتود أيضا الحصول على معلومات عن الدراسة التي يقوم بها معهد المرأة عن العنف القائم على الجنس والمساواة في وسائط الإعلام.

Aims of the organization: European Solidarity Towards Equal Participation of People (Eurostep) is a network of autonomous European non-governmental development organizations working towards peace, justice and equality in a world free of poverty.
أهداف المنظمة: يعتبر التضامن الأوروبي نحو مشاركة شعبية متكافئة شبكة من المنظمات غير الحكومية الإنمائية الأوروبية المستقلة التي تعمل من أجل تحقيق السلام والعدل والمساواة في عالم خال من الفقر.

That code should be applicable to all Lebanese women in order to bring about uniformity and equality in private life, without discrimination.
وينبغي أن ينطبق هذا القانون على جميع اللبنانيات من أجل تحقيق التوحيد والمساواة في الحياة الخاصة وبدون تمييز.

The practice of wife inheritance where there is use of force or coercion however contravenes the principles of human dignity, and equality in the new Constitution.
والممارسة في مجال إرث الزوجة حيثما يكون هناك استخدام للقوة أو إكراه تتعارض مع ذلك مع مبدأ كرامة الإنسان والمساواة في الدستور الجديد.

The human rights instruments talk about equality in law and equality in rights.
فصكوك حقوق الإنسان تتحدث عن المساواة أمام لقانون والمساواة في الحقوق.

24. It had been evident that training and assistance programmes were needed to establish equity and equality in the flow of information.
٢٤ - واستأنف قائلا إن من الواضح أن الحاجة تدعو إلى برامج للتدريب والمساعدة لتحقيق اﻹنصاف والمساواة في تدفق المعلومات.

Discrimination and equality in working life are among the central questions examined for the reform.
ويعد التمييز والمساواة في مكان العمل من بين المسائل المركزية التي يجري بحثها في إطار الإعداد للإصلاح.

The Government acted on the principle of equity and equality in its delivery of social services to all parts of the country.
وتعمل الحكومة بمبدأ الإنصاف والمساواة في توصيلها للخدمات الاجتماعية إلى جميع أنحاء البلد.

Free Choice of Work and equality in Criteria in Promotion and Privileges
1 جيم - حرية اختيار العمل والمساواة في معايير الترقية والاستحقاقات

These laws will also address the issues of equity and equality in the sharing of matrimonial property in cases of divorce.
وسوف تتناول تلك القوانين قضايا الإنصاف والمساواة في تقاسم الملكية الزوجية في حالات الطلاق.

In this regard, the Charter, in our opinion, is still relevant for dealing with current international issues, because it is based on justice and equality in international relations.
وفي هذا المجال، نرى أن ميثاق الأمم المتحدة ما زال صالحا لمعالجة قضايانا الدولية المعاصرة، لأن هذا الميثاق يقوم على العدالة والمساواة في العلاقات الدولية.

Eritrea was making serious efforts to rehabilitate the economic, social and physical infrastructure of the country and was guided by principles of equity and equality in its delivery of social services nationwide.
وتبذل إريتريا جهودا جادة من أجل إعادة تأهيل الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية والمادية في البلد، وهي بذلك تسترشد بمبادئ الإنصاف والمساواة في تقديمها الخدمات الاجتماعية في كل أنحاء البلد.

We are mindful that this undertaking is definitely of great value to the advancement of NAASP's intention to assist in establishing peace, justice, prosperity, and equality in the Asia-Africa region.
ونحن مدركون لما ينطوي عليه هذا المسعى، بالتأكيد، من قيمة كبرى بالنسبة لإحراز تقدم في عمل الشراكة الاستراتيجية الجديدة علي تحقّيق السلام والعدل والرخاء والمساواة في منطقة آسيا وأفريقيا.

The Finnish educational legislation is based on the promotion of civilization and equality in society.
وتقوم تشريعات التعليم الفنلندية على أساس تشجيع الحضارة والمساواة في المجتمع.

Reconciliation of freedom and equality in our countries and beyond is an effort worth making.
إن التوفيق بين الحرية والمساواة في بلداننا وفي خارجها يمثِّل جهدا يستحق البذل.

to promote the implementation of international treaties relating to human rights and equality in Finland.
:: دعم تنفيذ المعاهدات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان والمساواة في فنلندا.

It formed the framework for creating a self-assessment system of youth work and equality in two pilot regions.
وشكل إطارا لوضع نظام للتقييم الذاتي لأعمال الشباب والمساواة في منطقتين رائدتين.

The Labour Law also guarantees equality of opportunity and equality in employment for men and women.
ويضمن قانون العمل أيضاً المساواة في الفرص والمساواة في الاستخدام بين الرجل والمرأة.

The Directorate would focus on the settlement of refugees, information programmes for immigrants, language instruction and other measures to promote dialogue and equality in public services.
وستركز المديرية على توطين اللاجئين وتنفيذ برامج إعلام مخصصة للمهاجرين وتعليم اللغة وغيرها من التدابير التي تؤدي إلى تعزيز الحوار وتحقيق المساواة في الخدمات العامة.

Progress had been made in advancing women's rights, specifically their rights to housing, freedom of movement and equality in employment.
وقد أحرز تقدم في مجال حقوق المرأة، وخصوصاً حقّها في السكن، وحرية التنقل وفي المساواة في التوظيف، على وجه التحديد.

The new Constitution provides important affirmative action measures to ensure gender equity and equality in Kenya.
وينص الدستور الجديد على إجراءات إيجابية مهمة من أجل ضمان الإنصاف والمساواة بين الجنسين في كينيا.

32. We also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
32 - ونعقد العزم أيضا على تشجيع التغييرات في المواقف والهياكل والسياسات والقوانين والممارسات الأخرى المتصلة بالشأن الجنساني بغية إزالة جميع العراقيل التي تعترض صون كرامة الإنسان والمساواة داخل الأسرة والمجتمع وتشجيع مشاركة المرأة والرجل مشاركة تامة وعلى قدم المساواة، في كل الأمور بما في ذلك وضع السياسات والبرامج العامة وتنفيذها ومتابعتها().

Some Governments have introduced a variety of measures that address women's economic and social rights, equal access to and control over economic resources and equality in employment.
وقد اتخذت بعض الحكومات طائفة من التدابير تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة ومساواتها في الوصول إلى الموارد الاقتصادية والتحكم فيها فضلا عن المساواة في العمل.

Moreover, education is the main strategic factor in the task of upgrading social welfare as well as the key to promoting full social participation by both women and men and equality in gender relations.
وفضلا عن ذلك، فالتعليم هو العامل الاستراتيجي الرئيسي في مهمة تحسين الرعاية الاجتماعية، فضلا عن كونه العامل الأساسي لتعزيز المشاركة الاجتماعية الكاملة لكل من النساء والرجال وتعزيز المساواة في العلاقات الجنسانية.

She therefore expressed the hope that all Member States would remain committed to the cause of women's rights and equality in responding to the needs of humanity in general.
واختتمت حديثها قائلة إنها لذلك تُعرب عن أملها في أن تظل الدول الأعضاء جميعها ملتزمة بقضية حقوق المرأة ومساواتها في تلبية الحاجات الإنسانية بصفة عامة.