"and expertise of" - Translation from English to Arabic

• وخبرات
• وخبرة
• والخبرات
• وخبراتها
• ودراية
• وخبراتهم
• والخبرة
• وخبرتهم
• وخبرتها
• وخبراته
• والدراية الفنية
• وخبرته
• ومدى تمتعهم بالخبرة الفنية
• ودرايتها

Military representatives on the teams will draw upon the full capability and expertise of the Office of Military Affairs across the entire spectrum of military issues.
وسيستفيد هؤلاء الممثلون العسكريون من كامل قدرات وخبرات مكتب الشؤون العسكرية في جميع مجالات القضايا العسكرية.

The delivery of the programme of work will draw upon the objective of the subprogramme and will take advantage of the knowledge and expertise of the Division staff.
سينبني تنفيذ برنامج العمل على هدف البرنامج الفرعي، وسيُستفاد في ذلك من معارف وخبرات موظفي الشعبة.

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members. 74
4.4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 103

Pax Christi can both contribute to and benefit from the experience and expertise of the relevant international and regional bodies.
ويمكن للحركة أن تساهم في التجارب والخبرات المتوفرة لدى الهيئات الدولية والاقليمية ذات الصلة وأن تستفيد منها على السواء.

For resident agencies, it allows access to the knowledge and expertise of non-resident agencies.
وفيما يتعلق بالوكالات المقيمة، يتيح هذا التعاون الوصول إلى معارف الوكالات غير المقيمة وخبراتها.

Using the experience and expertise of a multitude of stakeholders;
○ استخدام خبرات ودراية عدد كبير من أصحاب المصالح؛

This process is designed to include the views and expertise of the four security agencies, as well as key Government ministries.
وقد صُممت هذه العملية لتشمل آراء وخبرات الوكالات الأمنية الأربع، فضلاً عن الوزارات الحكومية الرئيسية.

Another discussant stressed that it would be beneficial if the Council could make a better use of the work and expertise of the Peacebuilding Commission.
وشدّد متكلم آخر على أنه سيكون من المفيد أن يحسن المجلس استخدام أعمال وخبرات لجنة بناء السلام.

This cooperation brings together the knowledge and expertise of diverse actors, including private organizations and non-governmental organizations.
ويجمع هذا التعاون بين معارف وخبرات العديد من الأطراف الفاعلة، بما في ذلك منظمات خاصة ومنظمات غير حكومية.

The strength of RBM lies in the diverse strengths and expertise of its many partners.
وتستمد مبادرة دحر الملاريا قوتها من تنوع قوى وخبرات شركائها العديدين.

Peacekeeping missions benefit from contacts with and access to the knowledge and expertise of local women's organizations.
وتستفيد بعثات حفظ السلام من اتصالاتها بالمنظمات النسائية المحلية ومن الحصول على ما لديها من معرفة وخبرة.

It draws on the work and expertise of Governments, the entire United Nations system, international organizations and civil society.
وهو يعول على عمل وخبرة الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة بأسرها والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

The Internal Justice Council was supposed to be the guarantor of the independence and expertise of the envisaged reformed justice system.
فمن المفترض أن يكون مجلس العدل الداخلي الضامن لاستقلالية وخبرة النظام المتوخى والذي تم إصلاحه.

In responding to legislative mandates, the Division drew upon the skills and expertise of its entire staff.
واستجابة للولايات التشريعية، تستفيد الشعبة من المهارات والخبرات الفنية المتوفرة لدى كامل موظفيها.

This includes utilizing the existing tools and expertise of each of the different agencies.
ويتضمن هذا استخدام الأدوات والخبرات القائمة لكل وكالة من الوكالات المختلفة.

The Mission will rely on the capabilities and expertise of the various international organizations that will participate, while maintaining coherence and effectiveness.
وستعتمد البعثة على قدرات ودراية المنظمات الدولية المختلفة المشاركة، مع الحفاظ على الاتساق والفعالية.

The special needs, culture, traditions and expertise of indigenous people must be recognized.
كما ينبغي الاعتراف بالاحتياجات الخاصة للسكان اﻷصليين وثقافتهم وتقاليدهم وخبراتهم.

The project seeks to enhance, among others, the competence and expertise of legal practitioners by providing technical assistance.
ويستهدف هذا المشروع، ضمن أمور أخرى، تعزيز الكفاءة والخبرة لدى ممارسي المهن القانونية بتوفير المساعدة التقنية.

The quality of the Sub—Commission's work depends greatly on the independence and expertise of its members.
تعتمد جودة أعمال اللجنة الفرعية اعتماداً شديداً على استقلال أعضائها وخبرتهم.

However, the States of the region still required the assistance and expertise of developed nations and relevant international organizations.
بيد أن دول المنطقة ظلت في حاجة إلى مساعدة الدول المتقدمة النمو والمنظمات الدولية المعنية وخبرتها الفنية.

Iraq's food distribution system is operational, delivering nearly a half million tons of food per month, thanks to the skill and expertise of the World Food Programme.
وكذلك، تعمل شبكة توزيع الأغذية في العراق على قدم وساق، فهي توزع ما يناهز نصف مليون طن من الأغذية شهريا، بفضل مهارة برنامج الأغذية العالمي وخبراته.

The Mowrer Award is the World Federation's acknowledgement of the leadership commitment and expertise of people from outside the ranks of the therapeutic communities.
وتعد جائزة ماورر تعد اعترافاً من الاتحاد العالمي بالتزام القادة والدراية الفنية لأشخاص من خارج صفوف جماعات المعالجة.

The fact that the draft Model Law had been completed in only four sessions was a tribute to the efficiency and expertise of the Working Group.
وأشار إلى أن إنجاز القانون النموذجي في أربع دورات فقط يشهد على كفاءة الفريق العامل وخبرته الفنية.

Their unparalleled local knowledge could, when necessary, be given the logistic support and expertise of the United Nations to deal with local conflicts, in keeping with the prescriptions of the Agenda for Peace of the Secretary-General and with the provisions of the Charter.
فمن الممكن، حسب الاقتضاء، تقديم دعم اﻷمم المتحدة السوقي ودرايتها ليضيفا إلى معرفة تلك المنظمات التي لا تضاهى بالظروف المحلية من أجل التصدي للنزاعات المحلية، تمشيا مع توصيات خطة الأمين العام للسلام ومع أحكام الميثاق.