"and financial institutions" - Translation from English to Arabic

• والمؤسسات المالية
• ومؤسسات مالية
• ومؤسساتها المالية
• ومؤسسات التمويل
• وللمؤسسات المالية
• أو المؤسسات المالية
• مؤسسات مالية

Also, very close cooperation was noted between the law enforcement authorities, the financial intelligence unit and financial institutions.
وقد لوحظ أيضا وجود تعاون وثيق للغاية بين سلطات إنفاذ القانون ووحدة الاستخبارات المالية والمؤسسات المالية.

Inviting a dialogue between adaptation practitioners and financial institutions on funding adaptation
الدعوة إلى حوار بين ممارسي التكيف والمؤسسات المالية بشأن تمويل التكيف

Only Honiara has a good range of commercial banks and financial institutions.
فالعاصمة هونيارا وحدها لديها مجموعة واسعة من المصارف التجارية والمؤسسات المالية.

He maintains relations with relevant regional organizations and financial institutions, as well as maintaining close contact with non-governmental organizations.
ويحتفظ بعلاقات مع المنظمات اﻹقليمية والمؤسسات المالية ذات الصلة كما يقيم اتصالا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية.

It also uses these rules to prohibit banks and financial institutions involved in money-laundering from operating in the national territory.
وتستند إلى النصوص نفسها لمنع المصارف والمؤسسات المالية المتورطة في غسل الأموال من ممارسة أنشطتها على الأراضي الوطنية.

It created the AMLC, which has the authority to freeze accounts and assets at banks and financial institutions.
ووضع بموجبه قانون مكافحة غسل الأموال الذي له سلطة تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية.

Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
كما أن المصارف والمؤسسات المالية عليها أن تلتزم بالشروط الواردة في القانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

Credit and financial institutions shall verify the identity of:
وعلى المؤسسات الائتمانية والمؤسسات المالية تحديد ما يلي:

Credit institutions and financial institutions have an obligation to:
ويتوجب على مؤسسات الإقراض والمؤسسات المالية ما يلي:

The overall effects on Cuban banks and financial institutions during this period were:
وخلال الفترة قيد التقرير، عانت المصارف والمؤسسات المالية الكوبية من الآثار العامة التالية:

South Africa invites the private sector and financial institutions to play a role in those initiatives.
وتدعو جنوب أفريقيا القطاع الخاص والمؤسسات المالية إلى الاضطلاع بدورٍ في تلك المبادرات.

Deborah Chief, Legal Department, Banks and financial institutions Supervisory Authority
رئيسة إدارة الشؤون القانونية لهيئة الإشراف على المصارف والمؤسسات المالية

Donors, international organizations and financial institutions have expressed their confidence in our reconstruction and development plans by making important contributions.
وقد أعرب المانحون والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية عن ثقتهم في خططنا لإعادة الإعمار والتنمية بتقديم مساهمات هامة.

Others with influence and status can ride out the temporary setbacks with the support of friends and financial institutions.
ويمكن لاقتصادات أخرى تتمتع بالنفوذ والمركز أن تتجاوز الانتكاسات المؤقتة بدعم من البلدان الصديقة والمؤسسات المالية.

Closer collaboration between the Working Group and financial institutions on specific projects would also be highly beneficial.
كما أن توثيق التعاون بين الفريق العامل والمؤسسات المالية في مشاريع محددة من شأنه أن يكون مفيداً إلى حد كبير.

Once high-risk accounts had been identified, the relevant information was then disseminated to other banks and financial institutions.
وحالما تكشف حسابات عالية الخطورة يُعمد إلى نشر المعلومات بشأنها على المصارف والمؤسسات المالية الأخرى.

In spite of its concern for the health worker, WHO goes beyond this actor group and features in the same report a wider constellation of actors, including national Governments and financial institutions.
ورغم اهتمام المنظمة بالأخصائي الصحي، فإنها تذهب إلى ما هو أبعد من هذه الفئة من الفاعلين وتعرض في التقرير ذاته مجموعة فاعلين أوسع نطاقا تشمل الحكومات الوطنية والمؤسسات المالية.

Closer relations should also be encouraged between the private sector and financial institutions in African countries.
وينبغي أيضاً التشجيع على علاقات أوثق بين القطاع الخاص والمؤسسات المالية في البلدان الأفريقية.

However, the engagement of regional organizations and financial institutions has been uneven and insufficient.
غير أن مشاركة المنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية ظلت متفاوتة وغير كافية.

They can also be acquired by private investors and financial institutions.
ويمكن أيضاً لجهات استثمارية ومؤسسات مالية خاصة شراء تلك القروض.

No such assets had been reported as found within Palau or its banks and financial institutions.
ولم يُبلغ عن العثور على أية أصول من هذا النوع في بالاو أو في مصارفها ومؤسساتها المالية.

Development agencies and financial institutions need to support their continued capacitybuilding;
ويتعين على الوكالات الإنمائية ومؤسسات التمويل أن تدعم بناء قدراتهم بشكل مستمر؛

It was recommended that the design and implementation of prudential regulations for financial markets, in particular those trading derivative products, and financial institutions should enhance transparency, govern risk-taking and foster orderly marketplaces.
وقدمت توصية بأن وضع وتنفيذ أنظمة حصيفة للأسواق المالية، لا سيما تلك التي تتاجر بمشتقات الصكوك، وللمؤسسات المالية لا بد وأن يعزز الشفافية، ويتحكم في المجازفة ويعزز تنظيم الأسواق.

16. It should be noted that the Executive Branch has no legal authority to order or request the freezing of accounts and assets in banks and financial institutions.
16 - ومن الجدير بالذكر أن السلطة التنفيذية غير مخولة بموجب القانون بأن تأمر بتجميد الحسابات أو الأصول في المصارف أو المؤسسات المالية أو بأن تطلب ذلك التجميد.

Fortunes were made and financial institutions flourished on the back of human bondage.
وقد جنيت ثروات طائلة وازدهرت مؤسسات مالية بفضل تجارة الرقيق.