"and general assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• وقرار الجمعية العامة
• ولقرار الجمعية العامة
• وفي قرار الجمعية العامة
• وإلى قرار الجمعية العامة
• وبقرار الجمعية العامة
• ومقرر الجمعية العامة
• وكذلك قرار الجمعية العامة
• من قرار الجمعية العامة

Commission on Human Settlements, eighteenth session [Economic and Social Council resolution 1978/1 and General Assembly resolution 32/162]
لجنة المستوطنات البشرية، الدورة الثامنة عشرة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1978/1 وقرار الجمعية العامة 32/162]

Such an illegal act has wantonly flouted the purposes and principles of the United Nations Charter and General Assembly resolution 2758 (XXVI).
وقد داس هذا العمل غير المشروع بشكل جائر على مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨.

Commission on Human Settlements, nineteenth session [Economic and Social Council resolution 1978/1 and General Assembly resolution 32/162]
لجنة المستوطنات البشرية، الدورة الثامنة عشرة [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1978/1 وقرار الجمعية العامة 32/162]

Such an illegal act has trampled on the purposes and principles of the Charter and General Assembly resolution 2758.
ويعتبر هذا العمل غير الشرعي انتهاكا لمقاصد ومبادئ الميثاق ولقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨.

independent expert, pursuant to Commission resolution 1998/72 and General Assembly resolution 53/155
سانغوبتا، الخبير المستقـــل، عملاً بقرار اللجنة 1998/72 وقرار الجمعية العامة 53/155

Human Rights Council, Working Group on Situations [Economic and Social Council resolution 1990/41 and General Assembly resolution 60/251]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالحالات [قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990/41 وقرار الجمعية العامة 60/251]

32. UNICEF - Executive Board, organizational session [Executive Board decision 1990/1 and General Assembly resolution 48/162]
٢٣- اليونيسيف - المجلس التنفيذي، الدورة التنظيمية ]مقرر المجلس التنفيذي، ٠٩٩١/١ وقرار الجمعية العامة ٨٤/٢٦١[

56. Commission on Human Settlements, fifteenth session [Economic and Social Council resolution 1978/1 and General Assembly resolution 32/162]
٥٦- لجنة المستوطنات البشرية، الدورة الخامسة عشــرة ]قــرار المجلــس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٧٨/١ وقرار الجمعية العامة ٣٢/١٦٢[

In that connection, she stressed the importance of full compliance with Economic and Social Council resolution 1994/51 and General Assembly resolution 48/111.
وفي هذا الصدد شددت على أهمية الامتثال التام لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٥١ وقرار الجمعية العامة ٤٨/١١١.

The Charter of the United Nations and General Assembly resolution 45/253 acknowledged the aims and priorities of the Organization.
ولقد سلم ميثاق اﻷمم المتحدة وقرار الجمعية العامة ٤٥/٢٥٣ بأهداف المنظمة وأولوياتها.

Those reports were prepared in response to Economic and Social Council resolution 1991/93 and General Assembly resolution 47/176.
وأعدت هذه التقارير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٩٣ وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٦.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1993/52 and General Assembly resolution 48/212
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٣/٥٢ وقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٢.

PrepCom decision 2/1 and General Assembly resolution 45/211.
مقرر اللجنة التحضيرية ٢/١ وقرار الجمعية العامة ٤٥/٢١١.

Latvia also supported the Final Declaration of the Article XIV conference and General Assembly resolution 68/68.
وأيدت لاتفيا أيضا كلا من البيان الختامي الصادر عن المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة وقرار الجمعية العامة 68/68.

It is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 25/18 and General Assembly resolution 66/164.
ويُقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 25/18، وقرار الجمعية العامة 66/164.

Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8
مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/227 وقرار الجمعية العامة 50/8

This is in accordance with Article 7.4 of the Convention and General Assembly resolution 48/189 of 21 December 1993.
ويتم ذلك وفقا للمادة ٧-٤ من الاتفاقية ولقرار الجمعية العامة ٨٤/٩٨١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

This is equally applicable to peacekeeping operations and other offices as envisaged in the same report and General Assembly resolution 52/226 A.
وينطبق ذلك بنفس القدر على عمليات حفظ السلام والمكاتب اﻷخرى على النحو المتوخى في التقرير نفسه وفي قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ ألف.

Recalling the resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council addressing various aspects of violence against women and girls of all ages and General Assembly resolution 68/240 of 27 December 2013,
وإذ تشير إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان التي تتناول مختلف جوانب العنف ضد النساء والفتيات من جميع الأعمار، وإلى قرار الجمعية العامة 68/240 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2013،

" Recalling its resolution 1993/30 of 27 July 1993 and General Assembly resolution 48/103 of 20 December 1993,
" واذ يذكر بقراره ٣٩٩١/٠٣ المــؤرخ ٧٢ تمـوز/يوليه ٣٩٩١ وبقرار الجمعية العامة ٨٤/٣٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١،

WFP, Executive Board, annual session [Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]
برنامج الأغذية العالمي، المجلس التنفيذي، الدورة السنوية ]مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/227 ومقرر الجمعية العامة 50/8[

VIII. Implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women, peace and security, and General Assembly resolution 65/69 on women, disarmament, non-proliferation and arms control
134 - أكدت اللجنة من جديد التكامل الموجود بين قرارات مجلس الأمن التالية: 1325 (2000) و 1820 (2008) و 1888 (2009) و 1889 (2009)، وكذلك قرار الجمعية العامة 65/69.

A/CONF.177/L.6 Programme budget implications of recommendations contained in the Platform for Action: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Conference and General Assembly resolution 46/189, section IV
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على التوصيات الواردة في منهاج العمل: بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥ من النظام الداخلي للمؤتمر وللفرع الرابع من قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٩