"and gift" - Translation from English to Arabic

• والهدايا
• والإهداء
• وهدايا

(i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
`1 ' الإشراف على محل بيع الكتب للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛

(i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
' 1` الإشراف على محل بيع الكتب التابع للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛

Relocation of the commissary and gift shop from the main premises
نقل محل التموينات والهدايا إلى خارج المبنى الرئيسي

Over the same period, sales in the Geneva book and gift shop have also been steadily increasing as a result of expanded promotions and longer trading hours.
وعلى مدى الفترة نفسها أخذت المبيعات في محل بيع الكتب والهدايا في جنيف في الزيادة بانتظام نتيجة لاتساع نطاق نشاط الترويج وزيادة ساعات التعامل.

r. Selection and acquisition of information sources in print and electronic formats through both purchase and gift and exchange arrangements with institutional partners (1);
ص - اختيار واقتناء مصادر المعلومات بأشكالها المطبوعة والإلكترونية من خلال كل من الشراء والإهداء وترتيبات التبادل مع المؤسسات الشريكة (1)؛

This function will be implemented by the book and gift shop within its existing post establishment.
وسوف يتولى هذه الوظيفة محل بيع الكتب والهدايا في إطار الكيان القائم للوظائف.

(i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
' 1` الإشراف على محل بيع الكتب للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛

Upon enquiry, the Committee was informed that, during the renovation of the General Assembly Building, which was anticipated to take approximately 18 months, the postal and gift centres would be temporarily relocated to the Library Building.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أنه خلال تجديد مبنى الجمعية العامة والذي من المتوقع أن يستغرق نحو 18 شهرا، سيُنقل مركزَا البريد والهدايا مؤقتا إلى مبنى المكتبة.

One delegation expressed concern about the optimistic latest estimates for card and gift sales.
69 - وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء التفاؤل المعرب عنه في آخر التقديرات المتعلقة بمبيعات البطاقات والهدايا.

69. One delegation expressed concern about the optimistic latest estimates for card and gift sales.
69 - وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء التفاؤل المعرب عنه في آخر التقديرات المتعلقة بمبيعات البطاقات والهدايا.

The flowers and gift are long gone.
الزهور والهدايا ولت منذ زمن طويل

You're showing us your diaries and gift lists are being posted on the Internet
ستطلعين الشعب على جدول اعمالك... ...والهدايا التي تصلكم ستعرض على الانترنت

3. In addition to this re-organization, a comprehensive review of the cards and gift business is being carried out in 2007 and early 2008 to identify alternative business models for sales and marketing, while retaining strategic functions within UNICEF.
3 - وبالإضافة إلى عملية إعادة التنظيم هذه، يجرى استعراض شامل لقطاع بيع البطاقات والهدايا في عام 2007 وسيتواصل هذا الاستعراض في أوائل عام 2008 لتحديد نماذج أخرى للبيع والتسويق، مع احتفاظ اليونيسيف بالمهام الاستراتيجية.

It comprises net operating income from private fund-raising of $356.1 million and $60.6 million of card and gift sales, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
وتشمل إيرادات التشغيل الصافية المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص البالغة 356.1 مليون دولار ومن مبيعات البطاقات والهدايا البالغة 60.6 مليون دولار، تقابلها تكلفة أموال الاستثمار البالغة 21.4 مليون دولار لدعم مبادرات جمع الأموال والمبيعات.

(e) Gross proceeds from card and gift sales of $198.0 million;
(هـ) عوائد إجمالية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 198 مليون دولار؛

The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information at Headquarters, and the Sales Unit at Geneva, respectively, under the direction of the Outreach Division of the Department of Public Information.
ويقوم بهذه الأنشطة، التي تشمل تشغيل محل بيع الكتب في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف، قسم المبيعات والتسويق بإدارة شؤون الإعلام بالمقر ووحدة المبيعات في جنيف، على التوالي، في ظل توجهات شعبة التوعية التابعة لإدارة شؤون الإعلام.

Customers around the world can visit the United Nations Bookshop and view its variety of products, including books, posters and gift items < http://www.un.org/Pubs/whatnew/bookstor.htm >
يستطيع الزبائن من جميع أنحاء العالم زيارة مكتبة بيع الكتب باﻷمم المتحدة والاطلاع على ما لديها من مختلف المنتجات، بما فيها الكتب والملصقات والهدايا < http:/www.un.org/Pubs/whatnew/bookstor.htm >

The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section, Headquarters, and the Sales Unit at Geneva under the direction of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information.
ويقوم بهذه الأنشطة، التي تشمل تشغيل محل بيع الكتب في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف، قسم المبيعات والتسويق بالمقر، ووحدة المبيعات في جنيف تحت إدارة شعبة المكتبة وموارد المعلومات التابعة لإدارة شؤون الإعلام.

In addition, cross-selling activities between customers and donors need to be increased so that more UNICEF card and gift buyers will make donations and more donors will buy cards and gifts;
وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري زيادة أنشطة البيع المتبادل بين الزبائن والمانحين لكي يتسنى لعدد أكبر من مشتري بطاقات وهدايا اليونيسيف تقديم التبرعات، ويتسنى لمزيد من المانحين شراء البطاقات والهدايا؛