"and i don't mean" - Translation from English to Arabic

• وأنا لا أقصد
• ولا أقصد
• ولا أعني
• و لا أقصد
• و أنا لا أقصد
• و لا أعني
• و أنا لا أعني
• ولا اقصد
• ولا اعني
• ولم أقصد
• وأنا لا أعني
• وانا لا اقصد
• لا أعني ذلك
• ولا أقصدُ

And I don't mean what the CIA has worked for,
وأنا لا أقصد ما عملت وكالة الاستخبارات المركزية ل،

And I don't mean that in any derogatory sense towards Eric.
وأنا لا أقصد أن في أي معنى تحط نحو اريك.

And I don't mean just like take him out, But I mean completely discredit him.
ولا أقصد إخراجه للهواء الطلق، لكن أقصد تشويه سمُعته تماماً.

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Far be it from me, and forgive me for asking. - And I don't mean to pry.
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل

And I don't mean because you're not a chauffeur any more.
و أنا لا أقصد ذلك نظراً لعدم كونك سائقاً

And I don't mean to burst your bubble here, missy, but I am not out here because of my "so-called crush on you,
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

And I don't mean to be diminutive to your lives, but you're not gonna do anything as important as that.
وأنا لا أقصد التقليل منأهميةحياتكم, لكنكم لن تقوموا بفعل شيء أكثر أهمية من ذلك.

It's time to start singing, sister, And I don't mean no love song.
حان وقت الغناء يا أختاه. وأنا لا أقصد أغاني الحب.

And I don't mean the robberies that they do every day here, in case you don't get it.
ولا أقصد عمليات السطو التي يقومون بها يومياً، في حالة أنكم لم تفهموا.

We need help, And I don't mean restraints or chains.
نحتاج إلى مساعدة، ولا أقصد سلاسل أو قيود.

And I don't mean the tapas restaurant on 18th street. That place is a real discovery.
ولا أقصد المطعم الأسباني بالشارع الـ18, هذا المكان اكتشاف حقيقي

You can't afford to stay silent... And I don't mean press conferences.
لا يمكنكم تحمل البقاء صامتين ولا أعني بذلك مؤتمرات صحفية

So I think you need to go be with your crazy girl for a while and when it all goes down in flames-- And I don't mean that figuratively,
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

Like that we're getting out of here, And I don't mean in the trunk of some car.
مثل أننا سنخرج من هنا، ولا أعني الخروج في صندوق سيارة ما.

Look, far be it from me, and forgive me for asking, And I don't mean to pry, but would you consider yourself to be a happy person?
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل تعتبر نفسك شخصاً سعيداً ؟

And far be it from me, and forgive me for asking, And I don't mean to pry, but can this plane go any faster?
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل يمكن لهذة الطائرة أن تطير بشكل أسرع ؟

They're in bed together, And I don't mean having sex.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

Hot, And I don't mean the good kind.
بالحر، و لا أعني المعنَى الجيد.

And I don't mean my kids.
و أنا لا أعني بذلك أطفالي , أنا أحب أطفالي

May I ask you a question, doctor, And I don't mean to be insensitive, but, uh, does Dr. pinchelow have asperger's?
أيمكننـي أن أسألـك سـؤال يادكتور. ولا اقصد ان اكون متبلد الإحساس لكن هل د.بينشيلوا مصاب بالتواحد؟

And I don't mean this Occupy Wall Street bullshit, with their human microphone and their jazz hands.
ولا اعني مثل الهراء الموجود على الجدران في الشوارع مع اليمكروفانت في ايديهم ويغنون الجاز

I was with you when you got it, And I don't mean to make you uncomfortable, but I was so angry at you, and now that I've seen you,
كنت معك عندما رسمته ولم أقصد أن أجعلك غير مرتاح ولكنني كنُت غاضبة جداً منك والأن بعد ما رأيتك

And I don't mean that literally. Rule number three:
وأنا لا أعني ذلك حرفياً القاعدة رقم ثلاثة

You know, honey, your -- your eyes are looking a little swell, And I don't mean that in a good way.
عيناك تبدوان منتفختان قليلاً وانا لا اقصد ذلك بالمعنى الجيد

And I don't mean to be insensitive. But this kid?
ولا أقصدُ أن أكونَ فجّة لكنّ هذا الولد...