"and improvements in" - Translation from English to Arabic

• والتحسينات في
• وتحسينات في
• وإدخال تحسينات في
• وإجراء تحسينات في
• وأوجه التحسن في
• وإدخال تحسينات على
• وتحسين
• وفي تحسين
• والتحسين في
• والتحسينات على
• وتحسن في
• وإدخال التحسينات على
• وتحقيق تحسينات في
• والتحسينات التي أُدخلت
• والتحسينات التي تحققت في

It monitors the living conditions and improvements in Police detention centres and makes suggestions for harmonisation with international standards.
ويقوم برصد ظروف المعيشة والتحسينات في مراكز الاحتجاز لدى الشرطة ويقدم اقتراحات بشأن التنسيق مع المعايير الدولية.

Health-care reform and improvements in housing and public health have contributed significantly to population growth.
وقد ساهم إصلاح الرعاية الصحية والتحسينات في الإسكان والصحة العامة بدرجة لها شأنها في زيادة السكان.

There should be changes to and improvements in the way we view global problems and their causes.
ولا بد من إحداث تغييرات وتحسينات في الطريقة التي ننظر بها إلى المشاكل العالمية وأسبابها.

The modernization of the judiciary and improvements in the administration of justice are advancing very slowly, however.
بيد أن عملية تحديث السلطة القضائية وإدخال تحسينات في إدارة العدالة تتقدم ببطء شديد.

These include health care reform, the settlement of certain claims, and improvements in criminal justice issues.
وتشمل هذه التحديات إصلاح الرعاية الصحية وتسوية بعض المطالبات وإجراء تحسينات في مسائل تتعلق بالعدالة الجنائية.

A combination of sustained commodity prices and improvements in macroeconomic management lies at the core of these achievements.
ونجد في صلب هذه المنجزات تضافر ثبات أسعار السلع الأساسية والتحسينات في إدارة الاقتصاد الكلي.

Furniture and equipment and improvements in premises
الأثاث والمعدات والتحسينات في أماكن العمل

Life expectancy is increasing, infant mortality is falling and improvements in education and housing are evident.
واﻷجل المتوقع آخذ في الازدياد، ووفيات الرضع آخذة في الانخفاض، والتحسينات في التعليم واﻹسكان جلية.

UNDP has developed an approach for measuring changes in capacities and improvements in institutional performance, on the basis of both United Nations support to capacity development and overall national efforts to increase capacity.
ووضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نهجا لقياس التغييرات في القدرات والتحسينات في الأداء المؤسسي، استنادا إلى الدعم المقدم من الأمم المتحدة لتنمية القدرات وأيضا إلى الجهود الوطنية لزيادة القدرات.

Widely available school-based prevention programmes and improvements in coverage
توافر برامج وقائية في المدارس وتحسينات في التغطية

This should lead to a reduced level of unspent balances and improvements in budget implementation rates.
وينبغي أن يفضي ذلك إلى انخفاض مستوى الأرصدة غير المنفقة وتحسينات في معدلات تنفيذ الميزانية.

This interest resulted in significant energy savings and improvements in the efficiency of energy use.
وأسفر هذا الاهتمام عن تحقيق قدر كبير من وفورات الطاقة وتحسينات في كفاءة استخدام الطاقة.

This downward trend is attributed to diminishing economic opportunities in Europe and improvements in law enforcement.
ويعزى هذا الاتجاه نحو الانخفاض إلى تقلص الفرص الاقتصادية في أوروبا وإدخال تحسينات في مجال إنفاذ القانون.

In many countries, land reform and improvements in tenancy, laws and practices may be necessary to improve asset ownership by the poor and to achieve a more efficient use of land resources.
وقد تمس الحاجة، في كثير من البلدان، الى إصلاح اﻷراضي وإدخال تحسينات في قوانين وممارسات الاستئجار لتحسين ملكية الفقراء لﻷصول وتحقيق استخدام موارد اﻷراضي بطريقة أكثر كفاءة.

The absence of a new Haitian Government, and improvements in law enforcement and the judicial protection of human rights, hindered systemic progress on human rights.
وأدى عدم وجود حكومة هايتية جديدة، وإجراء تحسينات في إنفاذ القانون والحماية القضائية لحقوق الإنسان، إلى عرقلة إحراز تقدم منهجي في حقوق الإنسان.

The strength and pace of these recoveries stem from stimulatory domestic policies and improvements in international trade.
وتنبع قوة وسرعة عمليات الانتعاش هذه من السياسات المحلية الحافزة وأوجه التحسن في التجارة الدولية.

Access to food has increased thanks to lower food prices and improvements in the coordination of humanitarian aid.
فقد ازدادت فرص الحصول على الأغذية بفضل انخفاض أسعار المواد الغذائية وإدخال تحسينات على تنسيق المساعدات الإنسانية.

The Declaration also included several commitments in the areas of regulation harmonization, public financing and improvements in connectivity.
وتضمَّن الإعلان أيضا العديد من الالتزامات في مجال تنسيق النظم، والتمويل العام، وتحسين إمكانات الاتصال.

There will also be major opportunities as we make these shifts, with new jobs emerging in sectors contributing to economic growth and improvements in global welfare.
وستتاح أيضا فرص كبرى في سياق هذه التحولات، حيث ستُستحدث فرص عمل جديدة في القطاعات المساهمة في النمو الاقتصادي وفي تحسين الرفاه العام.

The drafted principles might require further clarification and improvements in such areas as the definition of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation.
وقد تتطلب مشاريع المواد مزيدا من التوضيح والتحسين في مجالات من قبيل تعريف المصطلحات وكيفية ضمان التعويض الفوري والكافي.

This approach to funding capital expenditure has the benefit of " normalizing " resource requirement patterns for major maintenance, alterations and improvements in the long term.
وتكمن الفائدة من توخي هذا النهج في تمويل النفقات المتعلقة بالمرافق في `توحيد ' عملية تحديد أنماط الاحتياجات من الموارد من أجل أعمال الصيانة الرئيسية والتعديلات والتحسينات على المدى الطويل.

This development was commensurate with different but steady economic growth and improvements in the quality of life.
ورافق هذا التطور نمو اقتصادي وتحسن في ظروف المعيشة متفاوتان في المقدار ولكنهما مطردان.

Quick-impact projects continued to support capacity-building and improvements in social infrastructure.
كما استمرت المشاريع السريعة الأثر في دعم بناء القدرات وإدخال التحسينات على البنية التحتية الاجتماعية.

He emphasized that the international community had made enormous progress in many areas, including in the reduction of poverty and improvements in health and education.
وأكد أن المجتمع الدولي أحرز تقدماً هائلا في مجالات كثيرة، من بينها الحد من الفقر وتحقيق تحسينات في الصحة والتنمية.

Notwithstanding new investments since 1993 and improvements in the institutional and regulatory framework, no clear positive impact is noted on such structural aspects as the size and share of the industrial sector, agricultural diversification or emergence of new producer services.
وعلى الرغم من الاستثمارات الجديدة منذ عام ٣٩٩١ والتحسينات التي أُدخلت على الاطار المؤسسي والتنظيمي، لا يلاحَظ أي أثر ايجابي واضح لذلك في الجوانب الهيكلية مثل حجم وحصة القطاع الصناعي، أو تنويع الزراعة، أو بروز خدمات جديدة للمنتجين.

Submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts.
أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة، بما في ذلك عن كيفية الإفادة من المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في التخطيط للبعثات، وكذلك المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة والتحسينات التي تحققت في الفعالية نتيجة لتلك الجهود.