"and in particular" - Translation from English to Arabic

• ولا سيما
• وبخاصة
• وبصفة خاصة
• وخاصة
• وعلى وجه الخصوص
• وبوجه خاص
• وبشكل خاص
• وعلى الأخص
• وبصورة خاصة
• وخصوصا
• وخصوصاً
• وبالخصوص
• وعلى الخصوص
• وعلى وجه التحديد
• ولاسيما

The international community must find new and innovative ways to address those emerging threats, and in particular that posed by terrorists.
ويجب أن يبحث المجتمع الدولي عن سبل جديدة مبتكرة للتصدي لتلك الأخطار الناشئة، ولا سيما للحظر الذي يشكّله الإرهابيون.

The Committee also notes the relevance in this regard of other human rights and in particular the right to development.
كما تلاحظ اللجنة ما لحقوق الإنسان الأخرى، ولا سيما الحق في التنمية، من صلة بالموضوع في هذا الشأن.

The country profile documents are updated periodically and in particular when initiating any kind of support activity in the country.
ويجري تحديث وثائق موجزات البيانات القطرية دوريا ولا سيما لدى استهلال أي نوع من أنشطة الدعم في البلد.

Good governance is promoted through all of the interventions and in particular through support to Tanzanian civil society.
فيجري تعزيز الحكم الرشيد من خلال جميع التدخلات، وبخاصة من خلال دعم المجتمع المدني في تنزانيا.

IV. The above-referenced agreement concluded in Beirut will be implemented, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof, which state that:
رابعا: وتنفيذا لنص اتفاق بيروت المشار إليه وبصفة خاصة ما جاء في الفقرتين 4 و 5 واللتين نصتا على:

There is constant migration from rural areas to the towns and, in particular, to the Metropolitan Area.
وتجدر الإشارة إلى وجود هجرة مستمرة لسكان الريف نحو المدن وخاصة نحو مناطق العاصمة الكبرى.

Recognizing the potential of sport in contributing to fostering development and peace, and, in particular, to promote health and prevent diseases,
وإذ يسلّم بما تنطوي عليه الرياضة من إمكانات لدعم التنمية والسلام، وعلى وجه الخصوص للنهوض بالصحة والوقاية من الأمراض،

For this reason, and in particular because of the extraterritorial application of that unilateral measure, Angola condemns it.
ولهذا السبب، وبوجه خاص ﻷن هذا اﻹجراء الانفرادي إجراء يطبقه بلد خارج أراضيه، فإن أنغولا تدينه.

The reports provided as a basis for this review indicated concern about violence against women, and in particular domestic violence.
وقالت إن التقارير المقدمة أساساً لهذا الاستعراض تشير إلى قلق بشأن العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف المنزلي.

The importance of United Nations reform, and in particular that of the Security Council, cannot be overstated.
ولا يمكن أن نغالي فيما يتعلق بأهمية إصلاح الأمم المتحدة، ولا سيما إصلاح مجلس الأمن.

All affected States, and in particular those with the highest numbers of victims, report a lack of sufficient resources for victim assistance.
وقد أبلغت جميع الدول المتضررة، ولا سيما التي تضم أكبر أعداد من الضحايا، عن الافتقار إلى موارد كافية لمساعدة الضحايا.

I express my gratitude to Switzerland, and in particular Ambassador Lauber, for facilitating Dr. Pellaud's participation.
وأود أن أعرب عن امتناني لسويسرا، ولا سيما لسعادة السفير لوبر، على تيسير مشاركة السيد بيللوه.

One of the main findings was the need to highlight more issues related to gender and, in particular, gender-based violence.
وكان من النتائج الرئيسية الحاجة إلى إلقاء الضوء على مزيد من المسائل المتصلة بالجنسانية، ولا سيما العنف الجنساني.

The debt burden of the developing countries, and in particular those of sub-Saharan Africa, deserved special attention.
ويستحق عبء الدين الذي تتحملــه البلدان النامية ولا سيما بلدان جنوب الصحراء، إيلاءه اهتماما خاصا.

The Committee encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
وشجعت اللجنة على زيادة التعاون في تلك المجالات، ولا سيما بذل مزيد من الجهود لزيادة مشاركة البلدان النامية.

Condemning especially violations of the right to life of minors and, in particular, children and adolescents without homes,
واذ تدين بصفة خاصة انتهاكات الحق في الحياة بالنسبة للقصر، ولا سيما بالنسبة لﻷطفال والمراهقين المشردين،

For this reason, world leaders should call for joint action on health and in particular on the following:
ولذلك، ينبغي لقادة العالم أن يدعوا إلى اتخاذ إجراءات مشتركة في مجال الصحة، وبخاصة الإجراءات التالية:

Dealing with this requires the involvement not only of States but also of international organizations and, in particular, of civil society.
وتتطلب معالجة ذلك المشاركة لا من الدول فحسب، وإنما أيضا من جانب المنظمات الدولية، وبصفة خاصة المجتمع المدني.

He has extensive experience internationally and in particular in the Balkans.
ولديه خبرة هائلة على الصعيد الدولي وخاصة في شؤون البلقان.

If he were removed now to Iran, he would certainly face problems relating to the murder and, in particular, his homosexuality.
وقال إنه سيواجه قطعا، في حالة ترحيله الآن إلى إيران، مشاكل ترتبط بجريمة القتل المذكورة وبوجه خاص بسبب لواطيته.

Disarmament, and in particular nuclear disarmament, is an important tool that can get us closer to this goal.
ونزع السلاح، وبشكل خاص نزع السلاح النووي، أداة هامة يمكن أن تقربنا أكثر من هذا الهدف.

Israel also endeavours to create the distorted impression that the Palestinians, and in particular, Hamas, are a people dedicated to terrorism against Israel.
كذلك تسعى إسرائيل جاهدة إلى خلق انطباع زائف مؤداه أن الفلسطينيين، وعلى الأخص منهم حماس، شعب يكرس نفسه للإرهاب ضد إسرائيل.

Hence, we must prevent this increase from becoming even more onerous for Member States, and in particular for those of the third world.
ومن ثم يجب أن نحول دون أن تصبح هذه الزيادة أكثر إرهاقا للدول اﻷعضاء، وبصورة خاصة تلك التي من العالم الثالث.

There is no reference, for example, to measures that comprise elements of procedural security, and in particular rules governing searches.
لا توجد، على سبيل المثال، إشارة إلى تدابير تتكون من عناصر الأمن الإجرائي، وخصوصا القواعد المنظِّمة لعمليات التفتيش.

Some of these replies provided information on specialized institutions established to deal with youth and, in particular, juvenile justice issues.
ووفَّرت بعض تلك الردود معلومات عن مؤسسات متخصصة أنشئت من أجل التعامل مع الأحداث، وخصوصاً مسائل قضاء الأحداث.

The importance of gender mainstreaming in programme budgeting was noted and, in particular, its relevance for the next medium-term plan.
وأُشير إلى أهمية إدراج المسائل الجنسانية في ميزنة البرامج، وبالخصوص إلى أهمية ذلك في الخطة المتوسطة الأجل القادمة.

Please provide relevant information in this regard and in particular as to what protection is being accorded to divorced women and to their children.
فيرجى تقديم معلومات ذات صلة بهذا الموضوع، وعلى الخصوص عن الحماية التي تمنح للمطلقات وأطفالهن.

The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.
فالاتفاقية، وعلى وجه التحديد المادة 83 منها، لا تلزمان بأي شكل من الأشكال دولتين متجاورتين على إشراك أطراف ثالثة في المفاوضات على حدودهما المشتركة الخاصة بهما.

Several have also included a definition of damage and, in particular, specification of measures of reinstatement eligible for compensation.
وأدرج الكثير منها تعريفا للضرر ولاسيما تحديدا للتدابير المؤهلة للتعويض والمتعلقة بإعادة الوضع إلى ما كان عليه.