"and its environs" - Translation from English to Arabic

• وضواحيها
• والمناطق المحيطة بها
• وما حولها
• ومحيطها
• والمناطق المجاورة لها
• ونواحيها
• والمناطق المحيطة به
• وما جاورها
• وجوارها
• والمناطق المجاورة له
• وتخومها

In total, the United Nations estimates that 700,000 people were displaced from Mogadishu and its environs during 2007.
وتقدر الأمم المتحدة إجمالا أن 000 700 شخص قد شردوا من مقديشو وضواحيها خلال عام 2007.

Today, considering what we have been through, we can confidently say that the worst is over in Freetown and its environs.
واليوم، ونظرا للظروف التي مرت بنا، فإن بوسعنا أن نقول بكل ثقة إن اﻷزمة قد انتهت في فريتاون وضواحيها.

In Freetown and its environs, police records indicate an increase in reports of violence emanating from land disputes in 2008.
وتشير سجلات الشرطة في مدينة فريتاون وضواحيها إلى زيادة البلاغات المتعلقة بأعمال العنف في عام 2008 بسبب منازعات الأراضي.

ISAF has initiated a heavy weapons cantonment programme to secure heavy weapons from Kabul city and its environs.
وقد شرعت القوة الدولية في برنامج لتجميع الأسلحة الثقيلة من مدينة كابل والمناطق المحيطة بها بغية تخزينها في مواقع آمنة.

This has left the entire population of Badme and its environs with no health services and educational facilities.
وترك هذا جميع سكان بادمي وما حولها دون خدمات صحية أو مرافق تعليمية.

67. Subsequent to the arms cache discovery, the Government of Liberia apprehended 36 of the Ivorians in Fishtown and its environs between 16 and 19 June 2011.
67 - بعد اكتشاف مخبأ الأسلحة، ألقت حكومة ليبريا القبض على 36 إيفواريا في فيشتاون ومحيطها بين 16 و 19 حزيران/يونيه 2011.

(i) That the armed forces that would be redeployed or withdrawn from Badme and its environs are Eritrean troops;
' ١ ' أن القوات المسلحة التي سيعاد نشرها أو سحبها من بادمه والمناطق المجاورة لها هي قوات اريترية؛

The primary route for cocoa exports from northern Côte d’Ivoire is from Vavoua and its environs westwards via Man, north to Odienné, and then east to Korhogo and Ferkessédougou.
أما الطريق الرئيسي لصادرات الكاكاو انطلاقاً من شمال كوت ديفوار، فيمتدّ من فافوا وضواحيها غرباً عبر مان، وشمالاً إلى أودييني، ومن ثم شرقاً الى كوروغو وفيركيسيدوغو.

It will require over US$ 100 million to rehabilitate the hydropower station that was used to generate electricity to Monrovia and its environs.
ويلزم أكثر من 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لإصلاح محطة الطاقة المائية التي كانت تستخدم لتزويد منروفيا وضواحيها بالكهرباء.

They welcomed the return of normalcy to Freetown and its environs.
ورحب الوزراء بعودة الحالة الطبيعية إلى فريتاون وضواحيها.

That was why they expressed reservations on the terms of reference of the OAU Committee of Ambassadors relating to the administration of Badme and its environs.
وذلك هو السبب الذي أعربوا من أجله عن تحفظات على اختصاصات لجنة السفراء فيما يتعلق بإدارة بادم وضواحيها.

The city of Castries and its environs is home to approximately 39 percent of the population.
ويعيش في مدينة كستريز وضواحيها نحو 39 في المائة من عدد السكان.

The relevant geographic market was identified as the whole of Zimbabwe in the case of pharmaceutical products, and Harare and its environs in the case of hospital services.
وقد حددت زمبابوي برمتها باعتبارها السوق الجغرافية للمنتجات الصيدلانية، وهراري وضواحيها سوقاً لخدمات المستشفيات.

The missions also confirmed the existence of scores of mass graves in Bunia and its environs.
وأكدت البعثة أيضا وجود عشرات من المقابر الجماعية في بانيا وضواحيها.

For the first time in over two decades, Mogadishu and its environs are today free from the tyranny of warlords and extremists.
ولأول مرة منذ أكثر من عقدين من الزمان، تحررت مقديشو وضواحيها من استبداد أمراء الحرب والمتطرفين.

Since then, MONUC has carried out cordon-and-search operations in Bunia and its environs in order to restore a sense of security in the town and dominate the armed factions.
ومنذ ذلك الحين والبعثة تضطلع بعمليات تطويق وبحث في بونيا والمناطق المحيطة بها لتشيع من جديد في البلدة قدرا ما من الأمن وتسيطر على الفصائل المسلحة.

Under that Protocol, which has no significant verification measures, prospecting for and mining mineral resources in Antarctica and its environs are prohibited for a period of 50 years.
وبموجب هذا البروتوكول، الذي لا يتضمن أية تدابير ملموسة للتحقق، فإن التنقيب عن الموارد المعدنية في انتاركتيكا والمناطق المحيطة بها واستخراجها منها محظورين لفترة ٥٠ سنة.

UNHCR is currently assisting approximately 60,000 Sierra Leonean refugees in Monrovia and its environs.
وتساعد المفوضية حاليا قرابة ٠٠٠ ٠٦ من لاجئي سيراليون في منروفيا وما حولها.

Because of ongoing fighting, one UNMOT team was stationed some distance from the town but continued daily patrols to Tavildara and its environs.
وبسبب استمرار القتال، تمركز فريق تابع للبعثة على مسافة من البلدة وإن ظل يقوم بدوريات يومية إلى تافيلدارا وما حولها.

At 1825 hours the abandoned Lebanese Army barracks and its environs in Nabatiyah al-Fawqa came under heavy sniper fire from Israeli forces.
الساعة ٢٥/١٨ تعرضت ثكنة الجيش المهجورة ومحيطها في النبطية لرشقات قنص غزيرة مصدرها القوات اﻹسرائيلية.

In other words, for negotiation to commence, there is no alternative but the establishment of the status quo ante in Badme and its environs that has prevailed prior to the invasion.
وبعبارة أخرى فإنه لكي تبدأ المفاوضات فلا بديل عن العودة إلى الوضع الذي كان قائما في بادني والمناطق المجاورة لها قبل الغزو.

That promising stability, attested by the UN itself, was achieved in Mogadishu and its environs is indeed fresh in our memories.
وما زالت بالفعل حية في أذهاننا ذكرى ذلك الاستقرار الواعد، الذي شهدت عليه الأمم المتحدة بنفسها، والذي تحقق في مقديشو ونواحيها.

SPA 25 Cape Evans historic site and its environs
المنطقة المتمتعة بحماية خاصة ٥٢ موقع رأس إيفانس التاريخي والمناطق المحيطة به

Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
وإذ يقلقها عميق القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة منروفيا وما جاورها مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام،

Two Israeli enemy observation balloons were sighted in Lebanese airspace over the village of Bidnayil and its environs.
شوهد منطادا مراقبة للعدو الإسرائيلي في الأجواء اللبنانية فوق بلدة بدنايل وجوارها 3 تشرين الثاني/نوفمبر

This Unit has access to the flight lists of the National Carrier (BWIA) and has at its disposal a camera surveillance system designed to monitor the main areas of the Aerodrome and its environs.
وتمتلك تلك الوحدة إمكانية الحصول على قوائم المسافرين على متن طائرات الشركة الوطنية (BWIA) ، ويوجد تحت تصرفها نظام مراقبة بالكاميرات مصمم لرصد الأماكن الرئيسية في المطار والمناطق المجاورة له.

The first of the two conclusions is the following: “Badme and its environs were administered by Ethiopia before May 12, 1998”.
والخلاصة اﻷولى هي كما يلي: " كانت إثيوبيا تدير مدينة بادمي وتخومها قبل ١٢ أيار/ مايـو ١٩٩٨ " .