"and its partners" - Translation from English to Arabic

• وشركائها
• وشركاؤها
• وشركائه
• وشركاؤه
• وشركاءها
• وشركاءه
• مع شركائها
• والشركاء
• والجهات الشريكة لها
• ولشركائها
• مع شركائه
• وشركائهم
• وشريكاتها
• وعلى شركائها
• وشركاءَها

Close communication between the Government and its partners was essential.
غير أن الاتصال الوثيق بين الحكومة وشركائها أمر ضروري.

2011: midterm review of the United Nations joint vision completed and shared with the Government and its partners
عام 2011: إنجاز استعراض منتصف المدة للرؤية المشتركة التي أعدتها الأمم المتحدة، وتبادله مع الحكومة وشركائها

Even then, the United Nations and its partners will be able to reach only a limited number of people.
وحتى لو تم ذلك، لن تتمكن الأمم المتحدة وشركاؤها من الوصول إلا إلى عدد محدود من الأشخاص.

They welcomed the efforts being made by UNHCR and its partners to mainstream environmental considerations into protection work.
ورحّبت الوفود بالجهود التي تواصل المفوضية وشركاؤها بذلها من أجل إدراج الاعتبارات البيئية في أعمال الحماية.

In conclusion, I would like to thank UNAIDS and its partners for the work they have done to organize this session.
وفي الختام، أود أن أتوجه بالشكر إلى برنامج الأمم المتحدة للإيدز وشركائه على العمل الذي أنجزوه لتنظيم هذه الدورة.

UNPOS and its partners intensified efforts to build the capacity of the institutions tasked with preparing the draft constitution.
وكثف مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وشركاؤه الجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المكلفة بإعداد مشروع الدستور.

The International Organization for Migration believes more than ever that the United Nations and its partners are listening. Quite simply, there is no alternative.
وتعتقد المنظمة الدولية للهجرة أكثر من أي وقت مضى، أن الأمم المتحدة وشركاءها يصغون، وأنه ليس ثمة بديل للإصغاء بكل بساطة.

UNICEF has played an important role in inter-agency evaluations assessing the work of the United Nations system and its partners.
قامت اليونيسيف بدور هام في التقييمات المشتركة بين الوكالات التي يتم فيها تقييم عمل منظومة الأمم المتحدة وشركائها.

UNICEF and its partners need to continue advocacy with Governments to begin purchasing vitamin A capsules themselves.
ويتعين على اليونيسيف وشركائها مواصلة دعوة الحكومات إلى الشروع في شراء كابسولات فيتامين ألف بنفسها.

However, sustained effort in the area of national institutions is still required by OHCHR and its partners.
غير أن الأمر مازال يقتضي من المفوضية وشركائها بذل جهود متواصلة في مجال المؤسسات الوطنية.

It has provided an important tool through which to reinforce dialogue and interaction between UNHCR and its partners.
ويوفر هذا النهج أداة تنفيذ هامة يتم من خلالها تعزيز الحوار والتفاعل فيما بين المفوضية وشركائها.

Public perceptions about the work of the United Nations and its partners are critical in ensuring successful implementation of mandates and transition to long-term stabilization efforts.
ويشكل إدراك الجماهير لعمل الأمم المتحدة وشركائها أمرا حاسما في كفالة النجاح في تنفيذ الولايات والانتقال إلى جهود تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

The present report summarizes the recent work on gender statistics, accomplished by the United Nations Statistics Division and its partners.
ويوجز هذا التقرير العمل المنجز في مجال الإحصاءات الجنسانية الذي اضطلعت به في الآونة الأخيرة الشعبة الإحصائية وشركاؤها.

The United Nations and its partners have played a significant role in response to such emergencies, including in Africa.
واضطلعت الأمم المتحدة وشركاؤها بدور كبير في الاستجابة لحالات الطوارئ هذه، بما فيها التي وقعت في أفريقيا.

UNHCR and its partners provided protection and assistance to some 160,000 refugees, including extensive reconstruction of housing in East Timor.
وقدمت المفوضية وشركاؤها الحماية والمساعدة لنحو 000 160 لاجئ، وشمل ذلك عمليات تشييد مكثفة للمساكن في تيمور الشرقية.

Like our African partners and many others, Germany and its partners in the Group of Four firmly support this model of expansion.
وأسوة بشركائنا الأفارقة وكثيرين غيرهم، تؤيد ألمانيا وشركاؤها في مجموعة الأربعة هذا النموذج للتوسيع بقوة.

The Committee and its partners had agreed on the importance of upholding the principles of international law, including international humanitarian and human rights law.
وقد اتفقت اللجنة وشركاؤها على أهمية تأييد مبادئ القانون الدولي، بما يشمل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

In that regard, we are satisfied to see increased interaction between the Council and its partners in Africa.
وفي ذلك الصدد، مما يبعث على ارتياحنا أن نرى تفاعلا متزايدا بين المجلس وشركائه في أفريقيا.

Phase 1 would require UNEP and its partners:
وتتطلب المرحلة الأولى من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وشركائه:

Each example shows how UNFPA and its partners tailor their partnership to achieve a specific common objective.
ويظهر كل مثال الطريقة التي يتبعها الصندوق وشركاؤه في توجيه الشراكات لتحقيق هدف مشترك معين.

It is important to emphasize the unwavering and noteworthy work undertaken by UNAIDS and its partners in the field.
ومن المهم أن أشدد على العمل الدؤوب والجدير بالإشادة الذي يضطلع به البرنامج وشركاؤه في هذا المجال.

The United States encourages the United Nations and its partners to continue to improve leadership, accountability and coordination.
وتناشد الولايات المتحدة الأمم المتحدة وشركاءها مواصلة تحسين القيادة والخضوع للمساءلة والتنسيق.

Those efforts enabled the Government, the Programme and its partners to quickly respond to Hurricane Tomas and the cholera epidemic.
وقد أدت هذه الجهود إلى تمكين الحكومة والبرنامج وشركاءه من سرعة التصدي للإعصار توماس ولوباء الكوليرا.

CILSS and its partners will undertake to:
سوف تقوم اللجنة الدائمة مع شركائها بما يلي:

An 80 per cent subsidy on contraceptive products, paid by the State and its partners
دعم الدولة والشركاء لأسعار وسائل منع الحمل بنسبة 80 في المائة؛

These commitments are manifested through the following initiatives by the Government through the Ministry of Education and its partners to boost girls' enrolment and improve literacy rate:
وهذه الالتزامات تتجلى في المبادرات التالية من قِبل الحكومة عن طريق وزارة التعليم والجهات الشريكة لها لرفع معدل التحاق الفتيات بالمدارس ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة:

This was an obvious setback to OAU and its partners in peace.
وكانت تلك نكسة واضحة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية ولشركائها في السلام.

The University of the Philippines Film Institute and its partners run an International Women's Film Festival annually.
معهد الأفلام في جامعة الفلبين يقيم مع شركائه مهرجانا سنويا للأفلام النسائية الدولية.

In order to fully realize the potential of UNV volunteers to advocate for volunteerism and be an effective force in mobilizing local volunteer action in support of the MDGs, UNV and its partners must ensure that they are sufficiently equipped and supported.
ومن أجل الاستفادة التامة من إمكانيات متطوعي الأمم المتحدة في سبيل الدعوة للتطوع ولتصبح قوة فعالة في تعبئة العمل التطوعي المحلي لدعم الغايات الإنمائية للألفية، يجب على متطوعي الأمم المتحدة وشركائهم التأكد من توفير التجهيز والدعم الكافي لهم.

UNHCR and its partners frequently find themselves operating in these types of insecure situations.
وغالباً ما تجد المفوضية نفسها هي وشريكاتها تعمل في كنف هذه الأوضاع المتسمة بانعدام الأمن.

65. While the finalization of the first volume of the report of the Truth and Reconciliation Commission, which focuses on the root causes of the conflict, is a significant development, the Government and its partners must now take concrete action to implement the recommendations of the Commission.
65 - ولئن كان الانتهاء من إعداد المجلد الأول من تقرير لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، الذي يركز على أسباب النزاع الأساسية، يشكل تطورا هاما، فإن على الحكومة وعلى شركائها اتخاذ إجراءات ملموسة الآن لتنفيذ توصيات هذه اللجنة.

It also notes with interest the State party's declaration that the Ministry for Social Welfare and its partners use the principle of best interests in actions concerning children, including post-war rehabilitation and reintegration programmes.
كما تلاحظ باهتمام إعلان الدولة الطرف أن وزارة الرعاية الاجتماعية وشركاءَها يطبقون مبدأ المصالح الفضلى في الإجراءات المتعلقة بالأطفال، بما في ذلك برامج التأهيل وإعادة الإدماج في فترة ما بعد الحرب.