"and maintaining" - Translation from English to Arabic

• وصيانة
• وصون
• والحفاظ على
• والحفاظ عليها
• والمحافظة على
• والاحتفاظ
• وتعهد
• والمحافظة عليها
• وصيانتها
• وحفظ
• ومواصلة
• والحفاظ عليه
• وتعهدها
• وإدامة
• والإبقاء عليها

The Centre works closely with the business owners in New York, delivering new modules and operating and maintaining the system.
ويعمل المركز بشكل وثيق مع الجهات التي يخدمها النظام في نيويورك، ويقوم بتقديم وحدات جديدة وتشغيل وصيانة النظام.

The cost of constructing, operating and maintaining the technology, however, may be prohibitively high for many of the countries in the region.
ومع ذلك، فقد تكون تكاليف بناء، وتشغيل وصيانة هذه التكنولوجيا عالية بصورة تحول دون دخولها إلى العديد من بلدان المنطقة.

My country also demonstrated its strong commitment to developing and maintaining good-neighbourly relations with our Greek neighbour, through its participation in a series of high-level bilateral contacts with the Hellenic Republic over the past 16 months.
كما أظهر بلدي أيضا التزامه القوي بتنمية وصون علاقات حسن الجوار مع جارتنا اليونان، من خلال مشاركته في سلسلة من الاتصالات الثنائية الرفيعة المستوى مع الجمهورية الهلينية على مدى الأشهر الـ 16 الماضية.

UNHCR retains its focus on providing and maintaining a real refuge for the IDPs who have fled the republic.
وتواصل المفوضية التركيز على توفير ملاذ حقيقي للمشردين داخلياً الذين فروا من الجمهورية والحفاظ على هذا الملاذ.

It is China's view that establishing and maintaining a " zero-weapons " space environment should take top priority.
وترى الصين أن الأولوية العليا ينبغي أن تُعطى لإنشاء بيئة فضائية خالية من الأسلحة والحفاظ عليها بهذا الشكل.

All Governments must now commit themselves to sorting out the financial crisis and maintaining social equity and justice.
وعليه، يتعين على جميع الحكومات أن تعمل على حل الأزمة المالية والمحافظة على الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

Efficient transit transport services, in terms of speed, predictability and flexibility, had become a critical factor in winning and maintaining external markets.
فقد أصبحت خدمات النقل العابر الفعالة، من حيث سرعتها وسهولة تخطيطها ومرونتها، عاملا حاسما في كسب الأسواق الخارجية والاحتفاظ بها.

In addition the incumbent would be responsible for scheduling appointments, arranging meetings and maintaining an up-to-date filing system.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يتولى شاغل هذه الوظيفة تحديد المواعيد، وتنظيم الاجتماعات، وتعهد نظام مستكمل لحفظ الملفات.

Technical cooperation is envisaged for developing countries which may have difficulties in setting up and maintaining adequate reception facilities.
وأُُعد تصور تعاون تقني للبلدان النامية، التي قد تواجه صعوبات في إقامة وصيانة مرافق مناسبة لاستلام النفايات.

This unfortunately has overstretched and crowded our national policy space in strengthening and maintaining good relations with all donors.
وهذا لسوء الحظ تسبب في إرهاق وازدحام فضاء سياستنا الوطنية لتعزيز وصيانة علاقات طيبة مع كل المانحين.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
وسينصب الاهتمام على بناء وصيانة شبكات المعارف والمعلومات لاستخلاص أفضل الممارسات وتعميمها على الدول الأعضاء ومنظماتها.

China has worked hard to promote peace through dialogue, and has played a unique role in easing tensions and maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
وقد عملت الصين جاهدة من أجل تعزيز السلام عبر الحوار، وأدت دورا فريدا في تخفيف حدة التوتر وصون السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

Sport has a role to play in promoting social development and maintaining world peace.
وللرياضة دور تؤديه في تعزيز التنمية الاجتماعية وصون السلام العالمي.

First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
أولا، ينبغي للجهود أن ترمي إلى تحسين الدور الإنمائي للأونكتاد وإلى تعزيز أثره والحفاظ على مجالات اختصاصه.

First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
أولاً، ينبغي للجهود أن ترمي إلى تحسين الدور الإنمائي للأونكتاد وإلى تعزيز أثره والحفاظ على مجالات اختصاصه.

:: Facilitating efficiency and effectiveness by maximizing and maintaining individual performance
:: تيسير الكفاءة والفعالية عن طريق بلوغ أعلى مستويات الأداء الفردي والحفاظ عليها

Support to children's and women's access to sufficient water of appropriate quality and quantity for drinking, cooking and maintaining personal hygiene.
:: دعم إتاحة الماء للأطفال والنساء بكمية ونوعية مناسبة لأغراض الشرب والطبخ والمحافظة على النظافة الشخصية.

25. It is often the practice in missions to decentralize the responsibilities for establishing and maintaining inventory records for assets.
٢٥ - وكثيرا ما درجت البعثات على توخي اللامركزية فيما يتعلق بمسؤوليات وضع سجلات لجرد اﻷصول والاحتفاظ بها.

In the long term, the Unit would be responsible for maintaining the framework, ensuring compliance, training and providing for the certification of property management and asset management staff and maintaining the network of property managers for the sharing of best practices.
وستكون الوحدة مسؤولة على الأجل الطويل عن تعهد الإطار، وكفالة الامتثال، والقيام بالتدريب وتوفير ما يلزم من أجل اعتماد الموظفين المسؤولين عن إدارة الممتلكات وإدارة الأصول، وتعهد شبكة المديرين المسؤولين عن الممتلكات من أجل تبادل أفضل الممارسات.

Harmonising and maintaining common employment/labour policies, programmes and legislation.
توحيد سياسات وبرامج وتشريعات مشتركة للعمل والمحافظة عليها.

:: Building and maintaining scientific capacity in all countries;
:: بناء القدرات العلمية وصيانتها في جميع البلدان؛

In any event, dialogue remains the best and most effective way of preventing conflicts and maintaining or restoring peace.
وعلى أي حال، لا يزال الحوار أفضل وأنجع وسيلة لمنع النزاعات وحفظ السلام أو استعادته.

His delegation was aware of the increasing cost of managing and maintaining all peacekeeping operations as well as the shortfalls in vital assets.
ووفد بلده على علم بتزايد تكلفة إدارة ومواصلة جميع عمليات حفظ السلام وكذلك نواحي العجز في الأصول الحيوية.

One representative suggested mentioning the equality of rights between men and women in achieving and maintaining peace.
واقترح أحد الممثلين ذكر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في تحقيق السلم والحفاظ عليه.

The secretariat of the Register of Damage will be responsible for setting up a standardized format for the claims as well as establishing and maintaining the electronic database.
كما ستكون أمانة سجل الأضرار مسؤولة عن وضع شكل موحد للمطالبات وإنشاء قاعدة بيانات إلكترونية وتعهدها.

6. Trading companies The initial and recurrent costs of developing and maintaining new markets are very high and, for most Palestinian firms, prohibitively so at the individual firm level.
إن التكاليف اﻷولية والمتكررة لتطوير وإدامة اﻷسواق الجديدة مرتفعة جداً، بل مرتفعة إلى حد يتجاوز قدرة الشركة الواحدة على تحملها، وهذا ينطبق على معظم الشركات الفلسطينية.

The United Nations must play a leading role in embracing and maintaining those new roads to democracy and freedom.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في رعاية تلك الطرق الجديدة إلى الديمقراطية والحرية والإبقاء عليها.