"and myanmar" - Translation from English to Arabic

• وميانمار
• وفي ميانمار
• وأن ميانمار
• لميانمار
• وبين ميانمار
• من ميانمار

In addition, Djibouti and Myanmar have been integral strongholds for the organization's health programme since the 1990s.
وبالإضافة إلى ذلك تُعد جيبوتي وميانمار مركزين رئيسيين أساسيين لبرنامج الصحة الذي تضطلع به المنظمة منذ التسعينات.

Subsequently, Brazil and Myanmar joined in sponsoring the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضم لمقدمي مشروع القرار البرازيل وميانمار.

Improving relations are also reflected in the proposal to revive the ancient Silk Road through Bangladesh and Myanmar.
ويتجلى تحسن العلاقات أيضا في الاقتراح الداعي إلى إعادة إحياء طريق الحرير القديم عبر بنغلاديش وميانمار.

This year, Malaysia and Myanmar, with the support of the ASEAN and other sponsors, will reintroduce them.
وفي هذه السنة، ستقوم ماليزيا وميانمار بإعادة تقديم تلك المشاريع، بدعم من آسيان ومقدمين آخرين.

Finland, Guinea, Morocco and Myanmar did not report on this issue.
لكن غينيا وفنلندا والمغرب وميانمار لم تُبلِغا بشأن هذه المسألة.

In South-East Asia, the second most affected part of the world, India has the highest malaria burden, followed by Indonesia and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، وهي ثاني أشد المناطق تضررا في العالم، تعاني الهند من أكبر عبء للملاريا، تليها إندونيسيا وميانمار.

Cross-frontier trafficking of women occurred in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وقد ظهرت حالات إتجار بالنساء عبر الحدود في كمبوديا والصين وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

Subsequently, Bangladesh, Guyana and Myanmar joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد، انضمت بنغلاديش وغيانا وميانمار إلى مقدمي مشروع القرار.

In some countries, for example, Indonesia, Japan and Myanmar, recent trends in demand for treatment appear to be fairly stable.
وفي بعض البلدان، مثل إندونيسيا وميانمار واليابان، يبدو أن الاتجاهات الأخيرة للطلب على العلاج مستقرة إلى حد ما.

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

Finland, Morocco and Myanmar did not report on this issue.
لكن فنلندا والمغرب وميانمار لم تبلّغا عن هذه المسألة.

Amid devastating natural disasters, we were there, saving lives in Haiti, Pakistan and Myanmar.
ووسط الكوارث الطبيعية المدمرة انبرينا إلى العمل لإنقاذ الأرواح في هايتي وباكستان وميانمار.

In that vein, we await the outcome of the decision in the case submitted by Bangladesh and Myanmar.
وفي ذلك السياق، نحن في انتظار نتائج القرار في القضية التي رفعتها بنغلاديش وميانمار.

We note as well the first maritime boundary dispute submitted to the Tribunal by Bangladesh and Myanmar.
ونلاحظ أيضا تقديم بنغلاديش وميانمار لأول نزاع على الحدود البحرية إلى المحكمة.

We will also continue our efforts with other remaining non-member States, such as Angola, Somalia and Myanmar.
سنواصل أيضا جهودنا مع الدول الأخرى غير الأعضاء المتبقية، مثل أنغولا والصومال وميانمار.

Of note, Zimbabwe, Iraq and Myanmar have entered the top 15 recipients of technical cooperation activities.
وما يجدر ملاحظته هو دخول كل من زمبابوي والعراق وميانمار في هذه القائمة.

UNJLC staff were seconded to support inter-agency emergency operations in the Central African Republic, Chad, Georgia, Haiti, Mozambique and Myanmar.
وانتُدب موظفو المركز لدعم عمليات الطوارئ المشتركة بين الوكالات في جمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، وجورجيا، وهايتي، وموزامبيق، وميانمار.

First of all I would like to express our condolences to the peoples and Governments of China and Myanmar concerning their national tragedies.
بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن تعازينا لشعبي الصين وميانمار ولحكومتيهما نظراً للفواجع التي ألمت بالدولتين.

Angola, El Salvador, Iceland and Myanmar indicated that they had not established such an offence.
وقد أفادت أنغولا وإيسلندا والسلفادور وميانمار أنها لا تجرّم مثل تلك الأفعال.

The Lao People's Democratic Republic and Myanmar supply China and Oceania, in particular, Australia.
وتزود جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار الصين وأوقيانوسيا، ولا سيما أستراليا.

These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وسوف يساهم ذلك في الحفاظ على الانخفاض الملحوظ في زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي ميانمار.

As the Chairman of the Group of 77 had noted, more time was needed for consultations on the item and Myanmar reserved the right to speak on it at a later stage.
وعلى نحو ما أبداه رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ فإنه لمن الضروري الحصول على الوقت الكافي لاجراء مشاورات وأن ميانمار تحتفظ بحقها في التدخل بصدد هذا البند في مرحلة لاحقة.

This marked Prime Minister Thein Sein's first visit to the United Nations and Myanmar's highest level of representation to the General Assembly since 1995.
وكانت هذه أول زيارة لرئيس الوزراء للأمم المتحدة وأعلى مستوى من التمثيل لميانمار لدى الجمعية العامة منذ عام 1995.

During 1992, action initiated by UNDCP for this purpose included innovative technical consultations and plans of action relating to drug issues in south-west Asia as well as cooperation agreements between Myanmar and Thailand and Myanmar and China.
وأثناء عام ١٩٩٢، بدأ البرنامج في اجراءات لتحقيق هذا الغرض، بما فيها المشاورات التقنية المبتكرة وخطط العمل المتصلة بمسائل المخدرات في جنوب غربي آسيا، وكذلك اتفاقا التعاون المبرمان بين ميانمار وتايلند وبين ميانمار والصين.

It is estimated that up to 135,000 refugees were resettled, including long-standing refugees from Bhutan and Myanmar and almost 90,000 Iraqi refugees.
وتشير التقديرات إلى إعادة توطين 000 135 لاجئ، بما في ذلك لاجئون لفترة طويلة من ميانمار وبوتان، ونحو 000 90 لاجئ عراقي.