"and needs of the" - Translation from English to Arabic

• واحتياجات
• والاحتياجات
• واحتياجاتها
• واحتياجاتهم
• واحتياجاته
• واحتياجاتهن
• وبالاحتياجات الخاصة لهذه البلدان
• جسامة وتلبية أكثر احتياجاتهم

The plan of action would include the regional and country specific goals and needs of the region.
وستتضمن خطة العمل أهداف واحتياجات المنطقة على أساس إقليمي وعلى أساس كل بلد على حدة.

In that connection, efforts should also be made within regional organizations to address the concerns and needs of the less developed member States.
وينبغي، في هذا الصدد، بذل جهود أيضا في المنظمات الإقليمية لتلبية شواغل واحتياجات الدول الأعضاء الأقل تقدما.

Given this global context, we call the attention of all donors to the situation and needs of the poorest and most vulnerable.
وفي ظل هذا السياق العالمي، فإننا نوجه اهتمام جميع المانحين إلى حالة واحتياجات أفقر الفئات وأضعفها.

Each had customized training materials and a programme based on the specific experiences and needs of the countries involved.
وكان لكل واحدة منها مواد وبرنامج تدريب مُكيّف حسب متطلباتها استناداً إلى التجارب والاحتياجات الخاصة للبلدان المعنية.

Additional provisions should be selected according to the specific situation and needs of the States under review.
وينبغي اختيار أحكام إضافية وفقا لوضع الدول الخاضعة للاستعراض واحتياجاتها الخاصة.

Efforts are being made with health personnel for cultural adaptation of health services and a survey of the attitudes and needs of the indigenous populations has been carried out.
وجاري العمل حاليا مع العاملين في مجال الصحة على تحقيق المواءمة الثقافية بين خدمات الرعاية الصحية؛ وأُجريت دراسة استقصائية لتبين مواقف السكان من الشعوب الأصلية واحتياجاتهم.

Human rights training activities should sensitize to the rights and needs of the elderly.
وينبغي لأنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان أن تؤدي إلى التوعية بحقوق واحتياجات المسنين.

The work of the Policy Planning Unit should be reviewed with the goal of more closely linking it to the priorities and needs of the regional divisions.
وينبغي استعراض أعمال وحدة تخطيط السياسات بهدف زيادة توثيق صلتها بأولويات واحتياجات الشعب الإقليمية.

The principles and criteria of rural planning will be defined in accordance with the properties of the rural area and needs of the rural society.
وسوف يتم تعريف مبادئ ومعايير التخطيط الريفي وفقاً لخصائص المنطقة الريفية واحتياجات المجتمع الريفي.

:: Understand the preferences and needs of the specific female social group to which the training is directed.
:: الوقوف على تفضيلات واحتياجات جماعة النساء الموجه لهن التدريب.

:: A comprehensive review of the future role and needs of the security sector has been conducted and coordinated reform plans have been developed
:: أجري استعراض شامل لدور واحتياجات قطاع الأمن في المستقبل ووضعت خطط إصلاح منسقة

A democratic governance approach fosters participation and accountability focusing on the rights and needs of the most deprived and marginalized.
ويعزز نهج الحكم الديمقراطي المشاركة والمساءلة من خلال التركيز على حقوق واحتياجات الفئات الأكثر حرمانا وتهميشا.

The Committee ensures that the priorities and needs of the Chambers are taken into account by the Registry.
وتكفل اللجنة مراعاة قلم المحكمة لأولويات واحتياجات دوائر الاستئناف.

The Plan seeks, among other things, to ensure that provision for the rights and needs of the most vulnerable people is the first priority for humanitarian action.
وتسعى الخطة، في جملة أمور، إلى ضمان أن تكون مراعاة حقوق واحتياجات أكثر الناس ضعفا الأولوية الأولى للعمل الإنساني.

This means that both institutions and individuals must work together, aware of the objectives and needs of the parallel programmes.
وهذا يعني أنه يجب أن تعمل المؤسسات واﻷفراد سوياً وهم على وعي بأهداف واحتياجات البرامج المناظرة.

The Northern Delegation is in charge of the implementation of the plans approved, according to the specific priorities and needs of the region.
وأما وفد الشمال، فينهض بالمسؤولية عن تنفيذ الخطط المعتمدة، وفقا للأولويات والاحتياجات المحددة للمنطقة.

The individual youth meets always include campaigns that are specially oriented toward the current desires and needs of the young women and men.
وتشمل فرادى اجتماعات الشباب دائما حملات موجهة خصيصا نحو الرغبات والاحتياجات الراهنة للشابات والشبان.

In fulfilling its coordination function, the Assembly should bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world.
وينبغي للجمعية العامة أن تضع في الاعتبار لدى ممارسة وظيفتها التنسيقية اختلاف الخصائص والاحتياجات باختلاف مناطق العالم.

At the heart of those, he argued, was a more inclusive multilateralism which took a more effective account of the priorities and needs of the developing economies.
وقال إن الأخذ بمبدأ لتعدد الأطراف أكثر شمولاً يراعي بصورة أنجع أولويات البلدان النامية واحتياجاتها يعد إحدى المسائل التي تدخل في صلب تلك الإصلاحات.

According to the Children's Act, the interests and needs of the child shall prevail.
وطبقا للقانون الخاص باﻷطفال يتم تغليب مصالح اﻷطفال واحتياجاتهم.

A comprehensive review of the future role and needs of the security sector is completed, with the findings supporting the development of a national security policy.
إتمام استعراض شامل لدور قطاع الأمن واحتياجاته في المستقبل والتوصل إلى نتائج تدعم وضع سياسة للأمن الوطني.

Thus, a public health policy focused on the particularities and needs of the female population is essential.
وهكذا يلزم وجود سياسة للصحة العامة تركز على خصوصيات السكان الإناث واحتياجاتهن.

Civilian efforts should focus on the protection of civilians, reconciliation, facilitating the political process, and building the State's capacity to address the most pressing challenges and needs of the population.
وينبغي أن ينصب تركيز الجهود المدنية على حماية المدنيين وتحقيق المصالحة وتيسير العملية السياسية وبناء قدرات الدولة على التصدي لأشد التحديات التي تواجه السكان جسامة وتلبية أكثر احتياجاتهم إلحاحاً.