"and non-members" - Translation from English to Arabic

• وغير الأعضاء
• والدول غير الأعضاء
• والبلدان غير الأعضاء
• ومن غير الأعضاء فيه
• وغير أعضاء
• أو غير الأعضاء
• الدائمين وغير
• والدول غير اﻷعضاء في
• ولغير الأعضاء

Representatives of 33 members and non-members of the Council took part in the open debate and made statements.
وشارك في المناقشة المفتوحة وأدلى ببيانات ممثلو 33 من الدول الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس.

Following the briefings, there were statements from 50 States, both members and non-members of the Council.
وعقب هذه الإحاطات الإعلامية كان ثمة بيانات أدلت بها 50 دولة من الدول الأعضاء في المجلس وغير الأعضاء فيه على حد سواء.

:: A constructive dialogue and cooperation among members and non-members of the Council
▪ الحوار والتعاون البناءان بين الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس

:: There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members.
:: يمكن زيادة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات في تعزيز التفاعل بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

The informal Global Governance Group, of which we are a member, proposed an approach to strengthening engagement between G-20 members and non-members.
واقترح الفريق غير الرسمي للحوكمة العالمية، الذي نحن عضو فيه، نهجا لتعزيز المشاركة بين أعضاء مجموعة العشرين وغير الأعضاء فيها.

Many members and non-members highlighted the continuing responsibility of UNITA for the ongoing hostilities in Angola, and urged an ever more rigorous implementation of the sanctions regime.
وأبرز كثير من الأعضاء وغير الأعضاء المسؤولية المستمرة التي تتحملها يونيتا للأعمال العدائية الجارية في أنغولا وحثوا على زيادة التشديد على تنفيذ نظام الجزاءات.

2. Consideration of elements relating to mechanisms for international cooperation and non-members
2 - النظر في عناصر تتعلق بآليات للتعاون الدولي وغير الأعضاء

8. Members and non-members of the Security Council are to alternate after every three speakers in delivering their statements during the wrap-up session.
8 - يتم التناوب بين الأعضاء وغير الأعضاء في مجلس الأمن بعد كل ثلاثة متكلمين لدى إلقاء بياناتهم أثناء جلسة الاختتام.

7. The working group agreed that members and non-members could submit written proposals and ideas on how to achieve its mandate.
7 - ووافق الفريق العامل على أن بوسع الأعضاء وغير الأعضاء تقديم مقترحات خطية وأفكار عن كيفية تنفيذه لولايته.

All countries, members and non-members alike, benefit from universal participation and have a voice at UNEP Governing Council sessions.
وتستفيد جميع البلدان، الأعضاء وغير الأعضاء على حد سواء، من المشاركة العالمية ولها صوت في دورات مجلس إدارة اليونيب.

We are inviting members and non-members of the Council to use this opportunity to address comprehensively the issue of implementation of arms embargoes.
ندعو أعضاء المجلس وغير الأعضاء إلى اغتنام هذه الفرصة لمعالجة قضية تنفيذ عمليات الحظر على الأسلحة معالجة شاملة.

Several other members and non-members announced their intention to make interventions that were in conformity with the President's guidelines.
وأعلن عدد كبير آخر من الأعضاء وغير الأعضاء عن اعتزامهم إجراء مداخلات تتفق والمبادئ التوجيهية التي وضعها الرئيس.

The discussion permitted an interactive dialogue in which members and non-members of the Council took turns in making statements.
وأتاح النقاش فرصة لإجراء حوار مباشر تبادل فيه الإدلاء بالبيانات أعضاء المجلس وغير الأعضاء فيه.

Notwithstanding those positive developments, opportunities for exchanges between members and non-members remain limited.
وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، تظل فرص التبادلات بين الدول الأعضاء وغير الأعضاء محدودة.

Another area where continued progress should be made is in the interaction between Security Council members and non-members whose interests are specially affected, as provided for in Article 31 of the Charter.
وثمة مجال آخر ينبغي استمرار التقدم فيه، يتمثل في التفاعل بين أعضاء مجلس الأمن وغير الأعضاء الذين تتأثر مصالحهم بصورة خاصة، كما نصت على ذلك المادة 31 من الميثاق.

Moreover, the Security Council has held closed meetings at which its role has been candidly discussed by members and non-members alike.
كما عقد المجلس جلسات ختامية تم فيها تقييم عمله بشكل صريح من قبل الدول الأعضاء وغير الأعضاء فيه.

:: Regular consultations between members and non-members could be established as a standard procedure of the Council.
:: يمكن إجراء مشاورات منتظمة بين الدول الأعضاء في المجلس والدول غير الأعضاء فيه كإجراء عادي من إجراءات المجلس.

There was discussion of the merits of appointing a spokesperson for the Council who would be charged with briefing the press and non-members on the Council's work.
وجرت مناقشة بشأن وجاهة تعيين متحدث رسمي باسم المجلس مكلف بتقديم إحاطات للصحافة والدول غير الأعضاء عن عمل المجلس.

We also believe that an interactive General Assembly debate on the report between members and non-members of the Council would strengthen the Organization.
ونعتقد أيضا أن نقاشا تفاعليا حول التقرير، بين البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء من شـأنه تعزيز المنظمـة.

Following the briefing, there were statements by 46 States, both members and non-members of the Security Council.
وعقب جلسة الإحاطة، أدلت ببيانات 46 دولة من الدول الأعضاء في مجلس الأمن ومن غير الأعضاء فيه.

Council members and non-members alike welcomed East Timor's independence, and paid tribute to the people and leaders of East Timor.
ورحب أعضاء المجلس وغير أعضاء المجلس على حد سواء باستقلال تيمور الشرقية، وحيوا شعب وزعماء تيمور الشرقية.

The Security Council, in S/2006/507, encourages both members and non-members of the Council to deliver their statements in five minutes or less and each briefer to limit initial remarks to 15 minutes.
ويشجع مجلس الأمن في المذكرة S/2006/507 ممثلي الدول الأعضاء فيه أو غير الأعضاء على الإدلاء ببيانات تستغرق خمس دقائق أو أقل، كما يدعو كل من يقدم إحاطة إعلامية إلى عدم تجاوز فترة 15 دقيقة عند إبداء ملاحظاته الأولية.

The floor was given alternatively to three Council members and non-members to ensure a genuinely interactive, substantive and constructive debate.
وشارك ثلاثة من أعضاء المجلس الدائمين وغير الدائمين بالتبادل في الحديث، بغية كفالة إجراء مناقشة تتسم فعليا بالمشاركة التفاعلية والموضوعية والبناءة.

The Cairo communiqué further stressed the importance of enhancing the effectiveness and efficiency of the Council by adopting a number of measures geared to reforming its working methods and procedures, particularly in the context of an improved relationship with the General Assembly and non-members of the Council.
وأكد بيان القاهرة أيضا أهمية تعزيز فعالية المجلس وكفاءته باتخاذ عدد من التدابير الرامية الى اصلاح طرائق عمله وإجراءاته، لا سيما فــــي سياق علاقة محسنة مع الجمعية العامة والدول غير اﻷعضاء في المجلس.

The ISPO World Congresses are major conferences in the fields of prosthetics, orthotics and rehabilitation engineering and are open to members and non-members of the Society.
والمؤتمرات العالمية للجمعية هي مؤتمرات أساسية في الميادين المتعلقة بهندسة الأطراف الصناعية والتقويم وإعادة التأهيل وهي مفتوحة للأعضاء ولغير الأعضاء في الجمعية.