"and not on" - Translation from English to Arabic

• وليس على
• لا على
• وليس إلى
• وليس في
• لا إلى
• ولا يؤدون
• وليس عن
• وليس فقط على
• و ليس على
• وليس بشأن
• وليس بناء على
• وليس من حيث
• وليس يوم
• دون أن يكونوا في
• وليس بالاستناد

In accordance with established policy, training recognition is focused on specific courses and not on training institutions.
ووفقا للسياسة المتبعة، يركز في الاعتراف بالتدريب على مناهج تدريبية محددة وليس على مؤسسات التدريب.

Exemption from military service only on religious grounds and not on grounds of conscientious objection appeared to violate article 18 of the Covenant.
ويبدو أن الإعفاء من الخدمة العسكرية على أسس دينية فقط وليس على أساس الاستنكاف الضميري يتعارض مع المادة 18 من العهد.

Tonight I need them to focus on the positive and not on the fact that these basketballs are dodgeballs painted orange.
والليلة أحتاجهم أن يركزوا على الايجابيات وليس على حقيقة أن كرات السلة هذه هي كرات المرواغة ومدهونة باللون البرتقالي

More importantly, evaluation focused in most instances on the process and not on the impact or outcome of the activity.
والأهم من ذلك أنَّ التقييم ركَّز في معظم الحالات على النشاط بحد ذاته لا على أثره أو نتيجته.

The case was discussed and decided based on the domestic Sale of Goods Act 1923 and not on the CISG.
وقد نوقشت القضية وصدر قرار بشأنها استناداً إلى قانون بيع البضائع لسنة 1923 الوطني وليس إلى اتفاقية البيع.

Well, I can't say that I'm not relieved that his death occurred on your watch and not on mine.
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي

It is also based on the prior offence and not on whether a new crime has been committed.
وأن ذلك الحبس مبني على جرم سابق وليس على ارتكاب جريمة جديدة.

Its policy of non-discrimination between victims of explosive remnants of war and persons with disabilities of another origin was rooted in its belief that assistance should focus solely on needs, and not on the cause of the disability.
ذلك أن سياستها التي لا تميز بين ضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب وبين الأشخاص من ذوي الإعاقات الناجمة عن أسباب أخرى متجذرة في إيمانها بوجوب تركيز المساعدة على الاحتياجات فقط وليس على سبب الإعاقة.

We must create a society centred on ideas, creativity and abilities, and not on power or wealth.
ويجب أن ننشئ مجتمعا يقوم على الأفكار والإبداع والقدرات وليس على السلطة أو الثروة.

The extension of the sentence would then be based on a mere suspicion, and not on the commission of an offence.
ذلك أن تمديد العقوبة قائم في هذه الحالة على مجرد الشك، وليس على ارتكاب جريمة.

African unity and cooperation must be based on a genuine spirit of solidarity and sharing, and not on subversion and disunity.
وإن الوحدة والتعاون اﻷفريقيين ينبغي أن يقوما على روح حقيقيــة للتضامــن والمشــاركة، وليس على التخريب والتفرقة.

Her delegation also felt that the specific reference made to negligence and wilful acts or omissions suggested an emphasis on compensation and not on reparation as a whole, and ignored other equally significant factors.
ويشعر وفدها كذلك أن اﻹشارة بالتحديد إلى اﻹهمال أو اﻷفعال المرتكبة عمدا أو التقصير إنما تدل على التشديد على المكافأة وليس على التعويض ككل. وتهمل عوامل أخرى لها اﻷهمية نفسها.

We should focus on the real problem and not on irrelevant issues.
فيجب علينا التركيز على المشكل الحقيقي وليس على المسائل التي لا تتسم باﻷهمية.

Investment has concentrated on services and real estate, and not on manufacturing or production.
وتركز الاستثمار على الخدمات والعقارات وليس على الصناعة أو اﻹنتاج.

The risk of insolvency of the person who received payment should be on the various claimants of the receivables and not on the debtor.
وينبغي أن تقع تبعة اعسار الشخص الذي يتلقى السداد على عاتق مختلف المطالبين بالمستحقات وليس على عاتق المدين.

We should concentrate, however, on substance and not on procedure.
غير أنه ينبغي لنا أن نركز على الجوهر وليس على الإجراء.

In this regard, they emphasized that substantive discussions should concentrate on article 18 and not on the preamble.
وشددت في هذا الصدد على ضرورة أن تركز المناقشات الموضوعية على المادة 18، لا على الديباجة.

The programme budget continued to be based on outputs and not on expected accomplishments.
فما زالت الميزانية البرنامجية قائمة على النواتج لا على الإنجازات المتوقعة.

The rules in the draft articles focus on the responsibility of States vis-à-vis other States and not on individual responsibility.
وتركز الأحكام الواردة في مشروع المواد على مسؤولية الدول إزاء دول أخرى لا على المسؤولية الفردية.

However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.
لكن يجب أن يستند الرصد، بشكل دقيق، إلى أسس إنسانية وإلى مبادئ التعاون الدولي وليس إلى اعتبارات سياسية محضة.

..the youth interest only on working days and not on bank holidays.
.. مصلحة الشباب فقط على العمل أيام وليس في العطل الرسمية.

Any reductions in its budget should be based on the situation on the ground and not on arbitrary, across-the-board cuts.
ويجب أن يستند أي تخفيض في ميزانية البعثة إلى الوضع على أرض الواقع لا إلى تخفيضات تعسفية شاملة.

173. The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
173- يكرر المجلس توصيته السابقة بأن تواصل المفوضية بذل جهودها لتقليص عدد الموظفين غير المنتدبين لمهام جديدة ولا يؤدون مهام مؤقتة.

Neither of these rights is particularly effective as an acquisition financing right, however, since both typically presuppose that the sale is made for cash and not on credit.
ومع ذلك، لا يكون أي واحد من هاذين الحقين نافذا كحق تمويل احتياز ما داما بكليهما يفترضان مسبقا أن البيع يتم نقدا وليس عن طريق الائتمان.

A key missing element was a more systematic interface with the chiefs of the divisions as a collective entity and not on a purely individual basis.
وثمة عنصر رئيسي مفقود يتمثل في إيجاد تفاعل أكثر منهجية مع رؤساء الشُعب بوصفها كيانا جماعيا وليس فقط على أساس فردي بحت.

You should keep your mind on these scans and not on my marriage.
يجب أن تصبّي تركيزكِ على هذه الفحوصات و ليس على زواجي.

My delegation would like to be able to give an explanation of vote before or after action is taken on a particular draft resolution, and not on the cluster.
ويود وفدي أن يكون بمقدوره أن يعطي تعليلا للتصويت قبل أو بعد اتخاذ إجراء بصدد مشروع قرار معين وليس بشأن مجموعة المشاريع.

They told interrogators that they had acted on their own and not on the organization's orders.
وقد قاموا بإعلام المحققين أنهم تصرفوا من تلقاء أنفسهم، وليس بناء على أوامر من المنظمة.

The Committee is of the opinion, however, that the arguments before it raise substantive issues which should be dealt with on the merits and not on admissibility alone.
إلاّ أن اللجنة ترى أن الحجج المعروضة عليها تثير أسئلة ينبغي النظر فيها من الناحية الموضوعية وليس من حيث المقبولية فحسب.

The fact of the matter is that the Summit actually closed on 12 July 2000, and not on 11 July, as the Ambassador would want those he addressed his correspondence to believe.
والحقيقة أن القمة اختتمت أعمالها يوم 12 تموز/يوليه 2000 وليس يوم 11 تموز/يوليه، على عكس ما قصد السفير أن يوهم به من وُجهت إليهم رسالته.

Moreover, the Committee does not believe that staff who are voluntarily away from headquarters and not on official duty should receive mission subsistence allowance at the rate of $110 instead of $40 or $45 as the case may be.
وعلاوة على ذلك، لا تعتقد اللجنة أن الموظفين الذين يكونون بحكم مشيئتهم خارج المقر دون أن يكونوا في مهمة رسمية ينبغي أن يصرف لهم بدل إقامة بمعدل ١١٠ دولارات عوضا عن ٤٠ أو ٤٥ دولارا حسب الاقتضاء.

The assessment has to be made on the real situation and not on formal grounds or for political reasons.
ويتعين إجراء هذا التقييم على أساس الحالة الحقيقية وليس بالاستناد إلى أسس شكلية أو لأسباب سياسية.