"and other constructive arrangements between" - Translation from English to Arabic

• وغيرها من الترتيبات البناءة بين
• وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين
• وغيرها من الترتيبات البناءة المعقودة بين
• والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين
• والترتيبات البناءة اﻷخرى بين
• وغير ذلك من الترتيبات البناءة بين
• وسائر الترتيبات البناءة المبرمة بين

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والشعوب اﻷصلية

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

VI. STUDY ON TREATIES, AGREEMENTS and other constructive arrangements between STATES
سادسا - دراسة للمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة المعاهدات، والاتفاقات، وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

The study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations was a highly complex task and she thanked the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the work undertaken so far.
وذكرت أن دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين مهمة بالغة التعقيد، وتوجهت بالشكر إلى المقرر الخاص السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز لما أنجزه من عمل حتى اﻵن.

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة عن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

:: In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.
:: المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية.

E. Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples
هاء - الحلقة الدراسية بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

Report of the United Nations seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples*
حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية*

Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المعقودة بين الدول والسكان اﻷصليين

Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،

61. In 1989, the Economic and Social Council appointed Subcommission Expert, Mr. Miguel Alfonso Martinez, as Special Rapporteur for the study treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
١٦ - وفي عام ٩٨٩١، عيﱠن المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد ميغويل ألفونسو مارتينز، وهو خبير في اللجنة الفرعية، مقررا خاصا للدراسة التي تتناول المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة اﻷخرى بين الدول ومجموعات السكان اﻷصليين.

54. The report on the second seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples (A/HRC/EMRIP/2010/5), and recommendations contained therein was presented by OHCHR and the co-Rapporteurs of the seminar, Wilton Littlechild and Andrea Carmen in light of its relevance for the implementation of article 37 and other pertinent provisions of the Declaration.
54- وقد عرضت المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومعها المقرران المتشاركان للحلقة الدراسية، ويلتون ليتل تشايلد وأندريا كارمن، التقرير المتعلق بالحلقة الدراسية الثانية بشأن المعاهدات والاتفاقات وغير ذلك من الترتيبات البناءة بين الدول والشعوب الأصلية (A/HRC/EMRIP/2010/5)، والتوصيات الواردة في التقرير، وذلك في ضوء صلة الحلقة الدراسية بتنفيذ المادة 37 من الإعلان والأحكام الأخرى ذات الصلة الواردة به.

47. In some States, support of indigenous languages and cultures is consistent with their obligations in treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States.
47- وفي بعض الدول، يتماشى دعم لغات الشعوب الأصلية وثقافاتها مع التزامات هذه الدول بموجب المعاهدات والاتفاقات وسائر الترتيبات البناءة المبرمة بين الشعوب الأصلية والدول().