"and perpetrators" - Translation from English to Arabic

• والجناة
• ومرتكبي
• ومرتكبيها
• ومرتكبيه
• ومرتكبين
• والمعتدين
• وكمرتكبين
• ومرتكبو
• بالجناة
• ولمرتكبي
• ومرتكبوه
• وتقديم مرتكبي
• والفاعلين
• وأن تتم مقاضاة الجناة
• وأن مرتكبي

Screening for gender-based violence is a prerequisite in all interaction with clients and counselling is provided for victims and perpetrators.
وفي جميع تعاملات الرابطة مع العملاء يتم الكشف عن العنف الجنساني كشرط مسبق، وتقدم خدمات الإرشاد للضحايا والجناة.

In many cases, criminals and perpetrators have been arrested but later on released through corruption and bribery.
وفي حالات عديدة، ألقي القبض على المجرمين والجناة ليُفرَج عنهم لاحقاً بسبب الفساد والارتشاء.

This has been issued to mainstream organisations that come into contact with ethnic minority victims and perpetrators of domestic violence.
وقد صدر هذا الدليل لفائدة المنظمات الرئيسية التي تتواصل مع ضحايا ومرتكبي جرائم العنف المنزلي من الأقليات العرقية.

Norway does not see the need to develop and maintain a comprehensive database on victims and perpetrators.
ولا ترى النرويج حاجة إلى إنشاء قاعدة بيانات شاملة وإدارة قاعدة من هذا القبيل بشأن الضحايا ومرتكبي أفعال العنف المنزلي.

Those efforts had been focused on prosecution of the organizers and perpetrators of terrorist acts and on their sources of financing.
وركزت هذه الجهود على مقاضاة منظمي الأعمال الإرهابية ومرتكبيها وعلى مصادر تمويلها.

Under this action plan, especially municipal services were enhanced so as to better serve both victims' and perpetrators' needs for help.
وقد جرى في إطار هذه الخطة تعزيز الخدمات البلدية على وجه الخصوص بهدف تقديم مساعدة أفضل لكل من ضحايا العنف ومرتكبيه.

B. Children as victims and perpetrators of crime: effective application of United Nations standards and norms in juvenile justice
باء - اﻷطفال باعتبارهم ضحايا للجريمة ومرتكبين لها: التنفيذ الفعلي لمعايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في قضاء اﻷحداث

For some years the Dutch police have carried out an annual analysis of the scope, nature and characteristics of domestic violence, and of victims and perpetrators.
قامت الشرطة الهولندية على مدى بضع سنوات بتحليلات سنوية شملت نطاق العنف المنزلي وطبيعته وخصائصه وخصائص الضحايا والجناة.

The Convention should serve as the framework to define violence, covering all types of families and perpetrators.
وينبغي استخدام الاتفاقية بصفتها إطاراً لتحديد مفهوم العنف بحيث يشمل جميع أنواع الأسر والجناة.

The Government placed emphasis on early detection, early response and rehabilitation of both victims and perpetrators.
وقالت إن الحكومة اليابانية تؤكد على الوقاية والاكتشاف والرد المبكرين فضلا عن إعادة تأهيل كل من الضحايا والجناة.

However, there were few face-to-face reconciliation encounters between victims and perpetrators.
غير أنه لم تكن هناك سوى قلة من المواجهات التي تستهدف المصالحة بين المجني عليهم والجناة.

Because memorialization is the site of conflicting narratives, it is important to guard against black and white definitions of victims and perpetrators.
ونظراً إلى أن تخليد الذكرى مجال لروايات متعارضة، من المهم الابتعاد عن التعاريف المطلقة للضحايا والجناة.

Studies show that, in increasing numbers, the victims and perpetrators of crime are young men.
وتظهر الدراسات أن الأعداد المتزايدة من الضحايا ومرتكبي الجريمة هم من الشباب.

Making use of legal norms, the United Nations could prosecute the organizers and perpetrators of terrorist acts.
واﻷمم المتحدة، باستخدامها لقواعد قانونية يمكنها أن تقدم إلى المحاكمة منظمي ومرتكبي أعمال اﻹرهاب.

A number of government agencies were developing better methods of dealing with both victims and perpetrators of domestic violence and violence prevention was now part of the health curriculum for schools.
وينصح عدد من الوكالات الحكومية طرقاً أفضل للتعامل مع كل من ضحايا ومرتكبي جرائم العنف المنزلي، كما أن منع العنف أصبح الآن جزءاً من منهج الصحة في المدارس.

Thus two services are planned and await approval, one for the victims and perpetrators of rape, the other for the victims and perpetrators of conjugal violence.
ومن ثم فإنه يتم استهداف نوعين من الخدمات في انتظار الموافقة، نوع بالنسبة للضحايا ومرتكبي الاغتصاب، والنوع الآخر بالنسبة للضحايا ومرتكبي العنف المنزلي.

The precarious and unpredictable security situation in Somalia presents a challenge to the provision of a definitive account of violations and perpetrators.
وتمثل حالة الأمن الهشة والتي لا يمكن التنبؤ بها في الصومال تحديا لتقديم حساب قطعي عن الانتهاكات ومرتكبيها.

The precarious and unpredictable security situation in Somalia presents a challenge to the provision of a definitive account of violations and perpetrators.
وفي ظل الحالة الأمنية الهشة والمتقلّبة التي يشهدها الصومال، يصعب حصر الانتهاكات ومرتكبيها بشكل دقيق.

Moreover, a series of measures against violence in general had been adopted, geared towards both victims and perpetrators.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت سلسلة تدابير لمناهضة العنف عموما، وهي معدة لكل من ضحايا العنف ومرتكبيه.

125. For over 40 years, Colombian children have suffered as victims, witnesses and perpetrators of violence.
١٢٥ - ويعاني أطفال كولومبيا، منذ أكثر من ٤٠ عاما، كضحايا وشهود ومرتكبين ﻷعمال العنف.

Attention is also being paid to broadening access to shelters and rehabilitation services for both victims and perpetrators.
ويوجَّه الاهتمام أيضاً إلى توسيع فرص الوصول إلى دور الإيواء وخدمات التأهيل بالنسبة للضحايا والمعتدين على حد سواء.

6. Regarding the implementation of resolutions 5, on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and 7, on children as victims and perpetrators of crime, Governments were trying to give effect to the various requests for action.
٦ - وفيما يتعلق بتنفيذ القرار ٥، بشأن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والقرار ٧، بشأن اﻷطفال كضحايا للجريمة وكمرتكبين لها، تحاول الحكومات تنفيذ مختلف الطلبات الداعية لاتخاذ إجراءات.

In addition, victims and their children, and perpetrators as well, must receive effective, timely help so that they can lead lives free of violence.
وفضلاً عن ذلك، يتلقى الضحايا وأطفالهم، ومرتكبو أفعال العنف أيضاً، مساعدة فعالةً حينيّة لكي يعيشوا في مَأمنٍ من العنف.

Similar sensitivity is required when dealing with gender norms and expectations regarding lesbian, gay, bisexual and -- particularly -- transgender victims and perpetrators.
ويتطلب الأمر هذا التمييز عند التعامل مع القواعد والتوقعات المستندة إلى نوع الجنس والمتعلقة بالجناة والضحايا من المثليات والمثليين جنسيا ومشتهي الجنسين، وفيما يتصل على وجه الخصوص بالجناة والضحايا من مغايري الهوية الجنسانية.

It counsels victims and perpetrators of family violence and submits reports to the Family Tribunal.
وهي تسدي المشورة للضحايا ولمرتكبي العنف العائلي وتقدم عنها تقارير إلى محكمة الأسرة.

The trends on seeking help show that legal support, counselling, and family conflict resolutions, are the commonly sought services by survivors of violence and perpetrators.
وتظهر الاتجاهات المتعلقة بطلب المساعدة أن الدعم القانوني، وإسداء المشورة، وتسوية نزاعات الأسرة هي أكثر الخدمات التي يسعى الناجون من العنف العائلي ومرتكبوه للحصول عليها.

All cases of abuse should be fully investigated and prosecuted and perpetrators of these crimes should be sentenced.
وينبغي إجراء تحقيق كامل في جميع حالات الاعتداء وتقديم مرتكبي هذه الجرائم للمحاكمة، ومعاقبتهم.

For the most part, the allegations lacked specifics as to names of victims, witnesses and perpetrators.
وكانت الادعاءات تفتقر في معظمها إلى التفاصيل التي تتعلق بأسماء الضحايا والشهود والفاعلين.

Such legislation should ensure that: violence against women and girls constitutes a criminal offence; women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection; and perpetrators are prosecuted and adequately punished.
وينبغي أن يكفل هذا القانون اعتبار العنف ضد النساء والفتيات جرما؛ وأن تتاح للنساء والفتيات ضحايا العنف سبلا للانتصاف والحماية بشكل فوري؛ وأن تتم مقاضاة الجناة ومعاقبتهم عقابا ملائما.

At the national level, legislation was being amended to ensure that victims were better protected and perpetrators more severely punished.
وعلى المستوى الوطني، يجري تعديل التشريع لضمان أن الضحايا يحصلون على حماية أفضل وأن مرتكبي هذه الأفعال يلقون عقاباً أشد.