"and planning" - Translation from English to Arabic

• والتخطيط
• وتخطيط
• وتخطيطها
• والتخطيطية
• التخطيط
• والخطط
• وتخطيطه
• وتخطيطية
• وخطط
• وخططها
• وتخطط
• وبالتخطيط
• وتخطيطا
• والتخطيطي
• ووضع خطط

They contained novel approaches, especially on governance and planning.
وتتضمَّن نهوجاً مستحدثة، وبخاصةٍ في جانبيْ الحوكمة والتخطيط.

Improved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks
تحسين تطبيق هذه المعارف في عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك دعم وضع أطر محسّنة للتحليل والتخطيط

(iv) To increase the provincial and municipal involvement in management and planning.
`4` الارتقاء بمستوى الإدارة والتخطيط على صعيد كل من المقاطعات والبلديات.

Significantly, such disasters are only partly a result of natural forces; they are also products of failed urban development and planning.
وتُعد هذه الكوارث، إلى حد كبير، بصورة جزئية فقط نتيجة لقوى طبيعية؛ وتعتبر أيضا نواتج لتنمية وتخطيط حضريين فاشلين.

Detailed information is provided in the resource and planning assumptions.
وترد معلومات مفصلة عن ذلك في افتراضات الموارد والتخطيط.

This redresses the absence of girls in child labour statistics and, consequently, in development responses and planning.
ويعالج ذلك غياب الفتيات عن إحصاءات عمل الأطفال، وبالتالي، عن الاستجابات والتخطيط في مجال النماء.

Some also stressed the need to involve implementing partners and governments in the assessment and planning phases.
كما شدّد بعض الوفود على الحاجة إلى إشراك الشركاء المنفذين والحكومات في مرحلتي التقييم والتخطيط.

Repositioning of the African Institute for Economic Development and planning
إعادة تنظيم المعهد الأفريقي للتنمية والتخطيط في الميدان الاقتصادي

The Unit is now routinely involved in assessment and planning missions to establish and support mediation processes.
وتقوم الوحدة حاليا، بشكل روتيني، ببعثات للتقييم والتخطيط بغرض إنشاء عمليات وساطة وتقديم الدعم لها.

The Communications Editorial Board and the Publications Committee are at the centre of internal coordination and planning.
ويوجد في صلب عملية التنسيق والتخطيط على الصعيد الداخلي مجلس التحرير لشؤون الاتصالات ولجنة المنشورات.

The remaining period of 1994 will be devoted to enhancement, implementation and planning in the introduction of PAS during 1995.
وستكرس الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ على التحسين والتنفيذ والتخطيط في إدخال نظام تقييم اﻷداء أثناء عام ١٩٩٥.

They should provide inputs into policy and planning as well.
وينبغي لها أن تقدم مدخلات في السياسة والتخطيط أيضا.

The Board's scrutiny disclosed that adequate preparatory work and planning did not always take place before projects were identified for implementation.
وكشف التمحيص الذي قام به المجلس أنه لم يجر على الدوام العمل التحضيري والتخطيط الكافي قبل تحديد المشاريع من أجل التنفيذ.

The recommendations covered information dissemination, field support, fund raising and planning.
وغطت هذه التوصيات نشر المعلومات، والدعم الميداني، وجمع اﻷموال، والتخطيط.

The use of appraisal research at the policy formulation and planning stages seems to be rather rare.
ويبدو أنه من النادر إلى حد ما استخدام البحوث التقييمية في مراحل وضع السياسات والتخطيط.

Two areas of concentration had been selected for UNDP cooperation: policy formulation and planning and human resources development.
وجرى اختيار مجالين لتركيز تعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيهما: وضع وتخطيط السياسات وتنمية الموارد البشرية.

The meetings focused on promoting cooperation among institutes and planning joint activities for the fiftieth anniversary of the United Nations;
وقد ركزت الاجتماعات على تعزيز التعاون فيما بين المعاهد وتخطيط اﻷنشطة المشتركة من أجل الذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.

Key staff in the fields and programmes were trained in needs assessment and planning.
وتلقى الموظفون الرئيسيون العاملون في المواقع الميدانية وفي البرامج تدريبا على تقييم الاحتياجات وتخطيطها.

The increased requirements are primarily attributable to higher number of official trips outside of the mission area, including travel to current and potential troop-contributing countries, as well as operational and planning consultations.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع عدد الرحلات الرسمية خارج منطقة البعثة، بما في ذلك السفر إلى البلدان المساهمة بقوات الحالية منها والمحتملة، وكذلك المشاورات التشغيلية والتخطيطية.

The Agency is now established in temporary accommodation in Sarajevo and planning is ongoing to secure permanent facilities.
وقد تم الآن إحلال الوكالة في مكان مؤقت في سراييفو والخطط جارية لتأمين مرافق دائمة لها.

This will require more frequent forecasting and planning for country office staffing in the future.
وهذا ما سيتطلب التنبؤ بملاك وظائف المكاتب القطرية في المستقبل وتخطيطه على نحو أكثر تواترا.

The results should therefore lead to developing a strategic, operational and planning process supported by clear guidelines.
وينبغي لذلك أن تؤدي النتائج إلى إعداد عملية استراتيجية وتنفيذية وتخطيطية تدعمها مبادئ توجيهية واضحة.

At the country level, it was also supporting integrated population and development policy and planning.
وعلى المستوى القطري، يدعم الصندوق أيضا وضع سياسات وخطط متكاملة بشأن السكان والتنمية.

Many countries have incorporated the goals and commitments of " A World Fit for Children " into other national policy and planning instruments.
وأدمج العديد من البلدان أهداف والتزامات " عالم صالح للأطفال " في صكوك أخرى لسياساتها وخططها الوطنية.

They call on Palestinians to take immediate, decisive steps against individuals and groups conducting and planning violent attacks.
ويهيبون بالفلسطينيين اتخاذ خطوات فورية وحاسمة ضد الأفراد والجماعات التي تشن الهجمات العنيفة وتخطط لها.

The zoning and planning regulations in effect in Area C were a further constraint on Palestinians' livelihoods.
وذكرت أن اللوائح المتعلقة بالتقسيم إلى مناطق وبالتخطيط والسارية في المنطقة جيم هي قيد آخر على مصادر عيش الفلسطينيين.

Each interview and mission required extensive research and planning in advance.
وتطلبت كل مقابلة وكل مهمة بحثا واسعا وتخطيطا مسبقا.

64. The foregoing list is for conceptual guidance and planning purposes only.
64 - وتستعمل القائمة الآنفة الذكر لأغراض الإرشاد النظري والتخطيطي فقط.

Significant work and planning is being carried out with the Department of Field Support to align the needs of the field with those of the rest of the Secretariat;
ويجري الآن الاضطلاع بأعمال كثيرة ووضع خطط هامة مع إدارة الدعم الميداني لمواءمة احتياجات الميدان مع احتياجات باقي أرجاء الأمانة العامة؛