"and principles of the united" - Translation from English to Arabic

• المتحدة ومبادئها
• المتحدة ومبادئه
• المتحدة ومبادئ
• المتحدة ومقاصدها

Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،

Prime Minister Thompson demonstrated his long-standing commitment to the advancement of the purposes and principles of the United Nations.
وأظهر رئيس الوزراء طومسون التزامه الثابت بالنهوض بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

The world is changing, but the fundamental purposes and principles of the United Nations are timeless.
فالعالم يتغير، ولكنّ أغراض الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية سرمدية.

Dialogue among civilizations and its other facet, interfaith dialogue, clearly draw from the aims and principles of the United Nations.
فالحوار بين الحضارات ووجهه الآخر، الحوار بين الأديان، ينبثق بوضوح من أهداف الأمم المتحدة ومبادئها.

Ambassador Al-Nasser's leadership will promote our ongoing efforts to continue to strengthen the purposes and principles of the United Nations.
وستعزز قيادة السفير النصر جهودنا المستمرة لمواصلة تدعيم مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

Recalling that the promotion of peace and security is among the main purposes and principles of the United Nations embodied in the Charter,
إذ تشير إلى أن تعزيز السلام والأمن من مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها الرئيسية المكرسة في الميثاق،

" The Security Council must act in consonance with the purposes and principles of the United Nations.
' ' يجب أن يتصرف مجلس الأمن وفقا لمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

Reaffirming the purposes and principles of the United Nations as contained in Articles 1 and 2 of the Charter, including the principle of non-interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States,
وإذ يعيد تأكيد مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها على النحو الوارد في المادتين 1 و2 من الميثاق، بما في ذلك مبدأ عدم التدخل في الشؤون التي هي أساساً من الاختصاص المحلي للدول،

The organization promotes awareness of the purpose and principles of the United Nations.
تعمل المنظمة على نشر الوعي بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

It is important that today, on behalf of my delegation, I pledge our strong commitment to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
ومن الأهمية بمكان اليوم أن أتعهد، باسم وفد بلدي، بأن نلتزم بقوة بأهداف الأمم المتحدة ومبادئها وميثاقها.

The ideals and principles of the United Nations are, today more than ever, the surest hope for a more prosperous and equitable world.
إن مثل الأمم المتحدة ومبادئها تمثل اليوم، أكثر من أي وقت آخر، الأمل الوطيد بعالم أكثر ازدهارا وإنصافا.

These positions are discriminatory and undemocratic. Therefore, such positions run counter to the most fundamental purposes and principles of the United Nations.
إن هذه المواقف تمييزية وغير ديمقراطية، ومن ثم فهي تتعارض مع أهم أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.

Has been guilty of acts contrary to the purpose and principles of the United Nations.
`3 ' أو مدان بإتيان أعمال تخالف مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

Their use is, as was recognized by the General Assembly at its fifty-first session, contrary to the purposes and principles of the United Nations.
وكما اعترفت الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، فإن استخدامها يتعارض ومقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها.

Recalling the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها ومسؤوليتها الرئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة،

Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تشير كذلك إلى مواد ميثاق اﻷمم المتحدة التي تشجع الترويج لمقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها بواسطة التعاون التقني،

Let us therefore always bear in mind the need for just and fair solutions that are based on the purposes and principles of the United Nations Charter.
لذلك فعلينا أن نضع دائما نُصب أعيننا ضرورة إيجاد حلول عادلة ومنصفة، تستند إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

" Similarly, the international community, represented by the United Nations, should spare no effort in its collective endeavour to reject any attempt to resolve differences among nations outside the parameters of the purposes and principles of the United Nations and the overarching concepts of peace.
" إن من الواجب أن يتكاتف العالم في مطلع القرن على الرفض القاطع لمعالجة المشاكل بين الشعوب والدول بأسلوب يخالف مبادئ الأمم المتحدة ومبادئ السلام.

We appreciate the continued efforts of both the Secretary-General and the Secretariat to promote the purposes and principles of the United Nations.
ونعرب عن تقديرنا لمواصلة الأمين العام والأمانة العامة جهودهما للترويج لمبادئ الأمم المتحدة ومقاصدها.