"and protection of women" - Translation from English to Arabic

• وحماية المرأة
• المرأة وحمايتها
• بالمرأة وحمايتها
• وحماية النساء
• وحماية حقوق المرأة
• والحماية للمرأة
• بالنساء والأطفال وحمايتهم

The government instituted the Ministry of Gender, Children and community Development to promote the welfare and protection of women and children.
وأنشأت الحكومة وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل وتنمية المجتمعات لتعزيز رفاه وحماية المرأة والطفل.

It also noted the country's initiatives in terms of sexual equality and protection of women and children.
وأخذت علماً بمبادرات البلاد فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وحماية المرأة والطفل.

The LWU has organized trainings on the Law on Development and protection of women and provided legal consultations for women.
ونظم الاتحاد حلقات تدريبية عن قانون تطوير المرأة وحمايتها وقدم المشورة القانونية للمرأة.

At the end of 2004 the National Assembly adopted the Law on Development and protection of women.
وفي نهاية عام 2004، اعتمدت الجمعية الوطنية القانون الخاص بتطوير المرأة وحمايتها.

The enabling legal provisions that proscribe discrimination are conducive to the advancement and protection of women.
والأحكام القانونية المخوٍّلة لسلطة إنفاذ القانون والتي تحرم التمييز تفضي إلى النهوض بالمرأة وحمايتها.

In 2005, the Government of Mongolia approved the National Program, which implements - prevention of all citizens from trafficking and protection of women and children from sexual exploitation.
في عام 2005، وافقت حكومة منغوليا على البرنامج الوطني المتلق بمنع جميع المواطنين من الاتجار بالبشر، وحماية النساء والأطفال من الاستغلال الجنسي.

62. Paraguay noted results in protecting human rights, and protection of women and persons with disabilities.
62- وأشارت باراغواي إلى النتائج المحققة فيما يخص حماية حقوق الإنسان وحماية المرأة والأشخاص ذوي الإعاقة.

V. Labour rights, and protection of women and children
خامساً - حقوق العمال، وحماية المرأة والطفل

98. At its thirtyseventh session, in 1984, the SubCommission decided to include in its agenda a subitem on the prevention of discrimination and protection of women.
98- قررت اللجنة الفرعية، في دورتها السابعة والثلاثين في عام 1984، أن تدرج في جدول أعمالها بنداً فرعياً عن منع التمييز وحماية المرأة.

98. At its thirty-seventh session, in 1984, the Sub-Commission decided to include in its agenda a sub-item on the prevention of discrimination and protection of women.
98- قررت اللجنة الفرعية، في دورتها السابعة والثلاثين في عام 1984، أن تدرج في جدول أعمالها بنداً فرعياً عن منع التمييز وحماية المرأة.

However, the MSAR Government has not only adopted legislative measures, but has also been developing, through its departments in the most varied areas, numerous concrete actions in the field of the promotion and protection of women.
39 - مع ذلك فإن حكومة منطقة مكاو الإدارية الخاصة لم تتخذ تدابير تشريعية فحسب في مجال تعزيز وحماية المرأة بل تضع أيضاً، عن طريق إداراتها في شتى المجالات، إجراءات ملموسة عديدة.

The liberalization of freedom to form associations has led to the establishment of numerous associations that are active in the areas of the advancement and protection of women.
وإطلاق الحرية في مجال تشكيل الرابطات قد أدى إلى وجود عدد كبير من الرابطات التي تتّسم بحدّة النشاط على الصعيد الميداني فيما يتصل بتشجيع وحماية المرأة.

Article 20 of the Law on Development and protection of women has a similar provision.
وهناك حكم مماثل في المادة 20 من قانون تطوير المرأة وحمايتها.

Participated in 1997 training course on international human rights procedure on the promotion and protection of women in Africa, organized by the African Centre for Democracy and Human Rights Studies.
شاركت في عام ١٩٩٧ في الدورة التدريبية المعنية بإجراءات حقوق اﻹنسان الدولية المتعلقة بتشجيع المرأة وحمايتها في أفريقيا، التي نظمها المركز اﻷفريقي للدراسات المتعلقة بالديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

To further implement the provisions of the Constitution, in late 2004, the National Assembly had passed a law on the development and protection of women.
واستمرارا في تنفيذ أحكام الدستور، أجازت الجمعية الوطنية في أواخر عام 2004 قانونا بشأن تطور المرأة وحمايتها.

The international community has made great strides in setting standards and elaborating a legal framework for the promotion and protection of women from violence.
وقد خطا المجتمع الدولي خطوات واسعة في وضع معايير وإعداد إطار قانوني لتعزيز المرأة وحمايتها من العنف.

The ratification of this legal instrument constitutes the most significant action in building the legal framework for the promotion and protection of women's rights.
ويعد التصديق على هذا الصك القانوني أهم إجراء لدعم الإطار القانوني الرامي إلى تعزيز حقوق المرأة وحمايتها.

Women's associations have gradually begun to appear and they are active in the advancement and protection of women in both rural and urban areas.
وظهرت تدريجياً جمعيات نسائية تناضل من أجل النهوض بالمرأة وحمايتها في المناطق الريفية والحضرية على حد سواء.

Malta reiterates its commitment to the promotion of gender equality, development and peace and the promotion and protection of women's human rights.
وتعيد مالطة تأكيد التزامها بدعم المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام وتعزيز حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة وحمايتها.

Colombia has an advanced constitutional and legal framework with respect to equality of opportunity in employment and protection of women workers, in accordance with its commitments under various treaties and conventions.
لدى كولومبيا إطار دستوري وقانوني متطور فيما يتعلق بالمساواة في فرص العمل وحماية النساء العاملات، وفقا لالتزاماتها بموجب المعاهدات والاتفاقيات المختلفة.

3.2 States should pay special attention to the promotion and protection of women, children and other vulnerable groups affected by leprosy.
3-2 ينبغي للدول أن تولي اهتماماً خاصاً لتعزيز وحماية النساء والأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة المصابة بالجذام.

Egypt's continuous efforts in the area of the promotion and protection of women's and children's rights were praised by a number of countries.
كما أشاد بعض البلدان بجهود مصر المستمرة في مجال تعزيز وحماية حقوق المرأة والطفل.

The higher output was attributable to the emphasis placed on the security and protection of women emanating from Security Council resolutions 1888 (2009) and 1894 (2009)
وتُعزى الزيادة في حصيلة هذا الناتج إلى تشديد التركيز على توفير الأمن والحماية للمرأة انطلاقا من قراري مجلس الأمن 1888 (2009) و 1894 (2009)

7. Advancement and protection of women and children
7- النهوض بالنساء والأطفال وحمايتهم