"and publication of" - Translation from English to Arabic

• ونشر
• ونشرها
• ونشره
• وإعلان
• وكذلك نشر
• وإصدار نشرة
• وإصداره

OHCHR also keeps the international community apprised of its activities on the ground through briefings and publication of information material.
كما تبقي المفوضية المجتمع الدولي على علم بأنشطتها في الميدان عن طريق عقد جلسات إعلامية ونشر مواد إعلامية.

The collation and publication of existing instruments within the general framework of IDRL would have two beneficial results.
وسيكون لجمع ونشر الصكوك الموجودة في الإطار العام للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر فائدتان.

Senior Adviser in the Division for the Preparation and publication of Financial and Regulatory Documents
مستشار أقدم في الشعبة الخاصة بإعداد ونشر الوثائق المالية والرقابية مخمودف

Subprogramme 6. Custody, registration and publication of treaties
البرنامج الفرعي 6: حفظ المعاهدات وتسجيلها ونشرها

Subprogramme 6. Custody, registration and publication of treaties
البرنامج الفرعي 6 حفظ المعاهدات وتسجيلها ونشرها

Advice and technical support to the National Independent Electoral Commission in the preparation and publication of lists of some 200,000 candidates
تقديم المشورة والدعم التقني إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إعداد ونشر قـــوائم حوالي 000 200 مرشح

Government efforts to disseminate information on human rights included a translation of the Universal Declaration of Human Rights into Braille and publication of a human rights manual for the military.
وذكرت أن الجهود التي تبذلها الحكومة لنشر المعلومات بشأن حقوق الإنسان تشمل ترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى لغة برايل ونشر دليل بشأن حقوق الإنسان للقوات المسلحة.

Workshops, seminars, preparation and publication of graphic and audiovisual teaching materials for mass distribution.
عَقْد حلقات عمل وحلقات دراسية، وإعداد ونشر مواد تدريس بيانية وسمعية بصرية للتوزيع الشامل.

Preparation and publication of teaching materials and resources dealing with human rights;
:: وضع ونشر أدوات تعليمية ومواد تتعلق بحقوق الإنسان؛

Production and publication of an Annual Report on Health and Gender.
:: إنتاج ونشر تقرير سنوي عن الصحة ونوع الجنس؛

:: Oversee preparation and publication of an annual report subject to approval by the Ministerial Board.
:: الإشراف على إعداد ونشر تقرير سنوي رهنا بموافقة المجلس الوزاري.

Examples of the collection, compilation and publication of sex-disaggregated data in material prepared for governing bodies, Member States and the public
أمثلة لجمع وتجميع ونشر البيانات المصنفة حسب الجنس في المواد التي أعدتها هيئات الإدارة والدول الأعضاء والجمهور العام

For example, it is impossible to raise funds for the translation and publication of the best in contemporary drama.
فمن المستحيل مثلاً جمع الأموال لترجمة ونشر أفضل المسرحيات المعاصرة.

(xii) Financial and technical assistance for crafts promotion and publication of a catalogue on Cuban crafts;
`12 ' تقديم المساعدة المالية والتقنية من أجل تنمية الحرف ونشر دليل للحرف الكوبية؛

Reporting and publication of the record of cases is also necessary.
ومن الضروري إعداد التقارير ونشر سجل القضايا.

18. A major accomplishment in the area of macroeconomic policy analysis was the timely preparation and publication of the 2009 edition of the Economic Report on Africa, the Commission's main flagship publication.
وتمثل أحد الإنجازات الرئيسية في مجال تحليل سياسات الاقتصاد الكلي في إعداد طبعة عام 2009 للتقرير الاقتصادي عن أفريقيا ونشرها في الوقت المناسب، وتمثل هذه المطبوعة المنشور الرئيسي الأساسي للجنة.

Subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties
البرنامج الفرعي 6، حفظ المعاهدات وتسجيلها ونشرها

Procedures for the production and publication of manuals and handbooks
الإجراءات المتعلقة بوضع الأدلة والكتيبات ونشرها

Compliance Committee: prepare and dispatch invitations; organize travel of sponsored delegates; preparation and publication of all meeting documents.
لجنة الامتثال: إعداد وإرسال الدعوات؛ وتنظيم سفر المندوبين المتمتعين بالرعاية؛ وإعداد جميع وثائق الاجتماع ونشرها.

The Coordinator sought approval for the adoption and publication of the Manual.
والتمس المنسق الموافقة على اعتماد الدليل ونشره.

Establishment and publication of average release and clearance times;
:: تحديد وإعلان متوسط أوقات مرور السلع وتخليصها؛

In-depth review consists of two distinct but related activities: publication by the secretariat of a compilation and synthesis report covering all national communications, and publication of individual IDR reports produced by teams of government-nominated experts following their visits to the countries under review.
ويتألف الاستعراض المتعمق من نشاطين متميزين ولكنهما متصلين: حيث تقوم الأمانة بنشر تقرير مجمع ومولف يغطي جميع البلاغات الوطنية، وكذلك نشر فرادى التقارير عن الاستعراضات المتعمقة التي تجريها أفرقة الخبراء الذين تعيّنهم الحكومات بعد قيامهم بزيارات إلى البلدان قيد الاستعراض.

1999 World Seminar and publication of " Villes intermediaires et urbanisation mondiale " (Lleida)
1999 الحلقة الدراسية العالمية وإصدار نشرة (المدن الدولية والتحضر العالمي (إليليدا)، إسبانيا)

OHCHR-Cambodia supported the translation and publication of the Declaration into Khmer and OHCHR-Nepal translated the Declaration into nine languages.
ودعم مكتب المفوضية في كمبوديا ترجمة الإعلان إلى لغة الخمير وإصداره بنفس اللغة، وترجم مكتب المفوضية في نيبال الإعلان إلى تسع لغات.