"and questions for" - Translation from English to Arabic

• والأسئلة المتعلقة
• والأسئلة المطروحة فيما يتعلق
• والأسئلة بالنسبة
• والقضايا من أجل
• والأسئلة المطلوب أن
• والمسائل من أجل

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقرير الأول والتقريرين الدوريين الثاني والثالث

Responses to the list of issues and questions for consideration of the fourth periodic report
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
ردود على قائمة المسائـــل والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الثالث والرابع والخامس

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group will pay particular attention to the State party's follow-up to previous concluding comments and also take into consideration its previous report.
ولدى إعداد قوائم المسائل والأسئلة بالنسبة للتقارير الدورية، سيولي الفريق العامل لما قبل الدورة اهتماما خاصا للمتابعة التي تقدمها الدولة الطرف للتعليقات الختامية السابقة كما سيأخذ بعين الاعتبار تقريرها السابق.

:: Preparation of a list of issues and questions for the pre-session working group
:: إعداد قائمة بالمسائل والقضايا من أجل نظر الفريق العامل لما قبل الدورة؛

Shortcomings in the law had been highlighted in Samoa's combined reports as well as in its responses to the issues and questions for consideration (CEDAW/ PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6).
وتم إبراز العيوب الواردة في القانون في تقارير ساموا المجمعة، وفي ردودها على المسائل والأسئلة المطلوب أن تنظر فيها (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6).

It encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand this practice and, in particular, consider making such information available to the Committee's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States.
وهي تشجع كيانات الأمم المتحدة، من خلال الأفرقة القطرية، على توسيع نطاق هذه الممارسة، وأن تنظر على وجه الخصوص، في إتاحة هذه المعلومات أمام الفريق العامل لما قبل الدورات التابع للجنة المكلف بإعداد قوائم القضايا والمسائل من أجل الدول المقدمة للتقارير.

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية المجمّعة الرابعة والخامسة والسادسة

List of issues and questions for the consideration of periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بدراسة التقارير الدورية

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report
إجابات على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic reports
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين المبدئيـين المجمـَّـعين الثاني والثالث

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في المقررين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the Committee's concluding observations on its previous reports.
ولدى إعداد قوائم القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية، أولى الفريق العامل لما قبل الدورة عناية خاصة لمدى متابعة الدول الأطراف للملاحظات الختامية للجنة على التقارير السابقة.

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-sessional working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the concluding observations of the Committee on its previous reports.
ولدى إعداد قوائم القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية، أولى الفريق العامل لما قبل الدورة عناية خاصة لمدى متابعة الدول الأطراف للملاحظات الختامية للجنة على تقاريرها السابقة.

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the Committee's concluding observations on previous reports.
وعند إعداد قوائم القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقارير الدورية، أولى الفريق العامل لما قبل الدورة عناية خاصة لمدى متابعة الدول الأطراف لملاحظات اللجنة الختامية على التقارير السابقة.

Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السادس

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
الردود على القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية المجمعة، الأولي والثاني والثالث والرابع والخامس والسادس

After the session, the pre-session working group would meet to prepare the lists of issues and questions for the 15 States parties due to present their reports at the thirty-ninth session.
وبعد الدورة، سيجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة لتحضير قائمة المسائل والقضايا من أجل الدول الأطراف الـ 15 التي سيحين موعد تقديم تقاريرها في الدورة التاسعة والثلاثين.

If there had been no such cases, he wondered whether the State party might reconsider the position given in its responses to the list of issues and questions for consideration (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6) to the effect that it did not intend to pass specific laws to make the Convention directly applicable in Samoa.
وإذا لم تطرأ حالة من هذا النوع، فهو يتساءل عما إذا كانت الدولة الطرف تود أن تعيد النظر في الموقف الذي اتخذته في ردودها على قائمة المسائل والأسئلة المطلوب أن تنظر فيها (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6) ومفاده أنها لا تعتزم سن قوانين محددة لجعل الاتفاقية منطبقة بصورة مباشرة في ساموا.