"and recommendations of the board" - Translation from English to Arabic

• وتوصيات مجلس مراجعي
• وتوصيات المجلس
• المجلس وتوصياته
• والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي
• والتوصيات التي يتوصل
• والتوصيات المقدمة من المجلس
• والتوصيات التي انتهى إليها مجلس
• وتوصياته في هذا

Financial, budgetary and administrative matters and recommendations of the Board of Auditors
المسائل المالية والميزانوية والإدارية، وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

Financial, budgetary and administrative matters and recommendations of the Board of Auditors
مسائل المالية والميزانية والإدارة، وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

The Committee concurs with the observations and recommendations of the Board in that regard.
واللجنة توافق على ملاحظات وتوصيات المجلس في هذا الصدد.

Other findings and recommendations of the Board are conveyed to the Administration in management letters.
وأحيلت استنتاجات وتوصيات المجلس الأخرى إلى الإدارة في رسائل إدارية.

The analysis and recommendations of the Board with respect to the process for estimating and reporting anticipated final costs are contained in paragraphs 24 to 39 of its report.
ويرد تحليل المجلس وتوصياته في ما يتعلق بعملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة في الفقرات من 24 إلى 39 من تقريره.

In this regard, it recalls the comments and recommendations of the Board of Auditors (see A/63/5 (Vol.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى التعليقات والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات (انظر A/63/5 (Vol.

The Advisory Committee draws attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations.
وتلفت اللجنة الاستشارية الانتباه إلى ملاحظات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بالعمليات الجوية.

As indicated in paragraph 1 above, the Committee has also taken into account the findings and recommendations of the Board of Auditors on those matters.
وكما هو موضح في الفقرة 1 أعلاه، أخذت اللجنة أيضا في الحسبان نتائج وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن هذه المسائل.

Audit findings and recommendations of the Board of Auditors
نتائج مراجعة الحسابات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

3. Approves the conclusions and recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
3 - توافق على استنتاجات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره؛

III. UNHCR key initiatives and recommendations of the Board of Auditors
ثالثاً - المبادرات الأساسية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

5. Endorses the observations and recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the updated special audit;
٥ - تؤيد ملاحظات وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره بشأن المراجعة الخاصة المستكملة؛

The Committee considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping operations.
وترى اللجنة أن ملاحظات وتوصيات المجلس توفر رؤى هامة بشأن المسائل المتعلقة بالموارد والإدارة في إطار عمليات حفظ السلام.

3. Approves the conclusions and recommendations of the Board contained in its report;
3 - توافق على استنتاجات وتوصيات المجلس الواردة في تقريره؛

The Committee considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping operations.
وترى اللجنة أن ملاحظات المجلس وتوصياته توفر رؤى هامة بشأن المسائل المتعلقة بالموارد والإدارة في إطار عمليات حفظ السلام.

The findings and recommendations of the Board were very important and must be addressed without delay.
وأضافت قائلة إن نتائج المجلس وتوصياته هامة للغاية ويجب التصدي لها بدون تأخير.

The Committee recalls its view that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping.
وتشير اللجنة إلى رأيها القائل بأن ملاحظات المجلس وتوصياته توفر أفكارا هامة بشأن المسائل المتعلقة بالموارد والإدارة في مجال حفظ السلام.

15. Notes with appreciation the reports and recommendations of the Board of Auditors on major business transformation projects of the United Nations;
15 - تلاحظ مع التقدير التقارير والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات عن المشاريع الرئيسية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لتطوير سير الأعمال؛

Moreover, the Committee points to observations and recommendations of the Board of Auditors on contingent-owned equipment in UNPREDEP contained in paragraphs 47 to 67 of its report.1
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى الملاحظات والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات بشأن المعدات المملوكة للوحدات لدى قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي والواردة في الفقرات من ٤٧ إلى ٦٧ من تقريره)١(.

Section B related to the conclusions and recommendations of the Board of Auditors concerning special funds and programmes.
واضاف قائلا إن الفرع باء يتعلق بالاستنتاجات والتوصيات التي يتوصل إليها مجلس مراجعي الحسابات بشأن الصناديق والبرامج الخاصة.

It was particularly concerned about the findings and recommendations of the Board and the Advisory Committee which highlighted management and internal control failures, coordination problems and poor management and budgeting practices.
ويساور الوفد قلق شديد إزاء النتائج والتوصيات التي انتهى إليها مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية وتبرز مواطن قصور في اﻹدارة والمراقبة الداخلية، ومشاكل في التنسيق، وضعفا في الممارسات اﻹدارية والممارسات المتبعة في إعداد الميزانيات.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had concurred with the observations and recommendations of the Board in that regard.
2010-2011، مع ملاحظات المجلس وتوصياته في هذا الصدد.