"and relief" - Translation from English to Arabic

• والإغاثة
• والغوثية
• والاغاثة
• الإغاثة
• والغوث
• وإغاثة
• والتخفيف منه
• وعمليات اﻹغاثة
• والإعانة
• الغوثية
• وغوثية
• وتخفيف عبئه
• والانتصاف
• وتقديم الغوث
• والإعانات

The project practice provided significant implications for the development of adequate assistance and relief systems for women.
وتترتب على الممارسة العملية للمشروع آثار هامه لتطوير نظم كافية للمساعدة والإغاثة من أجل المرأة.

Assemblies of God Development and relief Services implement health and sanitation activities.
وتنفذ الجمعيات الربانية لخدمات التنمية والإغاثة الأنشطة المتصلة بالصحة والمرافق الصحية.

Bahrain also believes that there is a need for coordinating efforts of humanitarian assistance and relief with relevant non-governmental organizations.
كما ترى دولة البحرين ضرورة تنسيق جهود المساعدات الإنسانية والإغاثة مع المنظمات غير الحكومية المختصة في هذا الشأن.

All available resources were realigned towards contributing to the humanitarian and relief efforts in Haiti.
كما أعيد ترتيب جميع الموارد المتاحة من أجل المساهمة في الجهود الإنسانية والغوثية في هايتي.

States must also ensure access to, and the provision of, humanitarian assistance and relief to children during armed conflict.
وعلى الدول كذلك كفالة سبل وصول اﻷطفال إلى المساعدة اﻹنسانية والاغاثة وتوفيرها لهم أثناء النزاع المسلح.

Satellite data had many applications in the management of water resources and in disaster reduction and relief.
وللبيانات الساتلية تطبيقات عديدة في إدارة موارد المياه والحد من الكوارث والإغاثة في حالات وقوعها.

General Fund programmes including education, health, and relief and Social Services
برامج الصندوق العام ومن بينها التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية

Our Government has mobilized all its resources to provide rescue and relief to the affected people.
وحشدت حكومة بلدنا جميع مواردها لتقديم وسائل الإنقاذ والإغاثة للسكان المتضررين.

As a neighbour, we wish to provide succour and relief in a timely manner to the victims of that natural disaster.
ونود، بوصفنا بلدا جارا، أن نقدم المواساة والإغاثة في الوقت المناسب لضحايا تلك الكارثة الطبيعية.

As for the floods, our Government mobilized all its resources to provide rescue and relief to affected people.
أما بخصوص الفيضانات، فقد عبأت حكومتنا كل مواردها لتوفير الإنقاذ والإغاثة للمتضررين.

Vital support by the international community played an important role in helping us through the rescue and relief phase.
وكان للدعم الحيوي من قبل المجتمع الدولي دور هام في مساعدتنا خلال مرحلة الإنقاذ والإغاثة.

Their efforts were further supplemented by bilateral partners, whose swift and generous response made a critical difference in rescue and relief efforts.
واستكمل جهودها كذلك شركاء ثنائيون أحدثت استجابتهم السريعة والسخية فارقا حاسما في جهود الإنقاذ والإغاثة.

Aims and purposes of the organization: The Adventist Development and relief Agency (ADRA) is a private voluntary agency (PVO) that has a presence in more than 125 countries worldwide.
أهداف المنظمة وأغراضها: وكالة السبتيين للتنمية والإغاثة منظمة تطوعية خاصة متواجدة في أكثر من 125 بلداً حول العالم.

We call upon Governments to ensure that the specific needs of women and girls are integrated into disaster prevention, response and relief operations.
وندعو الحكومات إلى كفالة إدماج الاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات في عمليات اتقاء الكوارث والتصدي لها والإغاثة منها.

And by firing on border-crossings and abusing humanitarian convoys, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid and relief.
وبإطلاق النار على المعابر الحدودية وإيذاء قوافل المساعدة الإنسانية، يفرض الإرهابيون باستخفاف عمليات الإغلاق، مما يعوق جهود إيصال المعونة الإنسانية والإغاثة.

Stressing the primary role of national Governments in providing protection and relief to all children affected by armed conflicts,
وإذ يؤكد الدور الأساسي للحكومات الوطنية في توفير الحماية والإغاثة لجميع الأطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة،

This aid is in addition to humanitarian aid and relief assistance in emergencies and disasters.
هذا بالإضافة إلى المساعدات الإنسانية والغوثية التي تقدمها في حالات الطوارئ والكوارث.

They called on the international community urgently to provide the needed humanitarian and relief assistance through the established framework.
وناشدوا المجتمع الدولي تقديم المساعدة اﻹنسانية والغوثية اللازمة بصفة عاجلة من خلال اﻹطار القائم.

Through international humanitarian presence, some measure of confidence, security and relief can be provided to victims of conflict or human rights violations who may otherwise feel compelled to cross borders or be unable to return home.
فمن خلال الحضور الانساني الدولي يمكن توفير قدر من الثقة واﻷمن والاغاثة الى ضحايا المنازعات أو انتهاكات حقوق الانسان الذين سيضطرون لولا ذلك الى اجتياز الحدود أو سيعجزون عن العودة الى الوطن.

The Egyptian Red Crescent Society works with various United Nations entities in the humanitarian and relief field.
وتعمل جمعية الهلال الأحمر المصرية مع مختلف كيانات الأمم المتحدة في الميدان الإنساني وميدان الإغاثة.

L. Providing protection and relief for internally displaced communities
توفير الحماية والغوث للجماعات المشردة داخليا

Chabad's extensive network ensures immediate response and relief for disaster victims, regardless of their religion or nationality.
وتكفل شبكة بيت شاباد الواسعة النطاق الاستجابة الفورية وإغاثة ضحايا الكوارث، بقطع النظر عن دينهم أو جنسيتهم.

Gender Discrimination Prevention and relief Act
قانون منع التمييز بين الجنسين والتخفيف منه

Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and relief Operations.
اتفاقية تامبيري لتقديم الموارد من الاتصالات السلكية واللاسلكية لعمليات التخفيف من حدة الكوارث وعمليات اﻹغاثة.

Costs incurred by the Army's military police to provide care and relief to Iraqi military defectors - IRR 70,855,007,620
أ- التكاليف التي تكبدتها الشرطة العسكرية في الجيش لتقديم الرعاية والإعانة إلى المنشقين من الجيش العراقي - 620 007 855 70 ريالاً إيرانياً

Worldwide, UNHCR was working to increase its speed and efficiency in deploying expert staff and relief aid.
وعلى صعيد العالم تعمل المفوضية على زيادة سرعتها وكفاءتها في نشر الموظفين الخبراء والمعونة الغوثية.

A CRS report stated that in the past year, 10 field offices participated in United Nations food assisted development and relief programmes totalling 4,200 metric tons, valued at $1,345,000.
وجاء في تقرير للمؤسسة أن ١٠ مكاتب ميدانية تابعة لها شاركت خلال السنة الماضية في برامج إنمائية وغوثية بمساعدة غذائية من اﻷمم المتحدة بلغ مجموعها ٢٠٠ ٤ طن متري بقيمة ٠٠٠ ٣٤٥ ١ دولار.

" 14. Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
" 14 - تؤكد الأهمية البالغة لإيجاد حل فعال وشامل ودائم في الوقت المناسب لمشاكل ديون البلدان النامية، إذ أن تمويل الدين بالاقتراض وتخفيف عبئه يمكن أن يشكلا مصدرا مهما لتوفير رأس المال من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية؛

It was observed that providing for recognition and relief might be too ambitious and unnecessarily complex.
ولوحظ أن النص على الاعتراف والانتصاف قد يكون مطمحا بعيد المنال ومُعقَّداً دون لزوم.

Furthermore, the United Nations field disaster management teams might find it operationally expedient to co-opt the participation of State-run agencies charged with disaster preparedness and relief.
فضلاً عن ذلك، قد تجد أفرقة الأمم المتحدة لإدارة الكوارث في الميدان أن من المناسب عملياً مشاركة الوكالات التي تديرها الدولة المعنية بالاستعداد لمواجهة الكوارث وتقديم الغوث.

The Panel recommends compensation in the amount of USD 786,123 for payment and relief to others.
609- يوصي الفريق بدفع تعويض بمبلغ 123 786 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات والإعانات المقدمة للغير.