"and representation in" - Translation from English to Arabic

• والتمثيل في
• وتمثيلها في
• وتمثيلهم في
• وتمثيلهن في
• وتمثيلها فيها
• وتمثيليتها في
• والتمثيل القانوني في
• وتمثيلها على

Participation in decision-making and representation in political and public life
المشاركة في صنع القرار والتمثيل في الحياة السياسية والعامة

Gender balance is promoted through participation and representation in the global civil society cycle.
وسيعمل على تعزيز التوازن بين الجنسين بواسطة المشاركة والتمثيل في الدورة العالمية للمجتمع المدني.

In many cases, they are denied equitable incomes and representation in leadership positions.
وفي العديد من الحالات، تكون محرومة من الدخل العادل والتمثيل في الوظائف القيادية.

Strong cooperation was noted between women in civil society, in addition to women's involvement and representation in decision-making.
وأُشير إلى التعاون القوي بين النساء في المجتمع المدني، إضافة إلى مشاركة المرأة وتمثيلها في عملية صنع القرار.

The current plan included programmes to promote women's health, education, employment opportunities and representation in public life.
وقالت إن الخطة الحالية تتضمن برامج للنهوض بصحة المرأة وتعليمها وفرص العمل لها وتمثيلها في الحياة العامة.

Setting up of legal clinics to provide affordable legal aid to women including counseling, mediation and other Alternative Dispute Resolution methods or through litigation and representation in courts of law;
إنشاء مكاتب قانونية لتوفير المعونة القانونية الميسورة للمرأة بما في ذلك تقديم الاستشارات والوساطة وسائر الوسائل البديلة لحسم النزاعات أو من خلال التقاضي والتمثيل في المحاكم القانونية؛

Equal participation and representation in the political, social and economic sectors.
:: تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

A broader approach to poverty reduction includes social, economic and political dimensions, integrating improvements in health, education, economic development, and representation in legislative and judicial processes.
ويشمل النهج الأوسع نطاقا للحد من الفقر أبعادا اجتماعية واقتصادية وسياسية وإحداث تحسينات في الصحة والتعليم والتنمية الاقتصادية والتمثيل في العمليات التشريعية والقضائية.

The discussions focused on promoting and protecting the rights of minorities through participation and representation in the judiciary.
وركزت المناقشات على تعزيز وحماية حقوق الأقليات من خلال المشاركة والتمثيل في السلطة القضائية.

The discussions focused on promoting and protecting the rights of minorities through participation and representation in the judiciary.
وركزت المناقشات على تعزيز وحماية حقوق الأقليات عن طريق المشاركة والتمثيل في السلطة القضائية.

Participation in decision-making and representation in political and public life
المشاركة في عملية صنع القرار والتمثيل في الحياة السياسية والعامة

In many cases, they are denied equitable incomes and representation in leadership positions.
وهن في كثير من الحالات محرومات من نصيبهن من الدخل والتمثيل في المناصب القيادية.

But as we meet today the Republic of China on Taiwan and its more than 21 million people remain excluded from participation and representation in the United Nations.
ولكننا بينما نجتمع هنا اليوم، لا تزال جمهورية الصين في تايوان وشعبها الذي يتجاوز تعداده ٢١ مليون نسمة مستبعدين عن المشاركة والتمثيل في اﻷمم المتحدة.

Education is key to women participation and representation in diverse forums.
والتعليم عامل أساسي في مشاركة المرأة وتمثيلها في المحافل المختلفة.

(xvii) Safeguard and promote the right to organize and bargain collectively; facilitate women's participation and representation in social dialogues; and include gender equality issues in social dialogue agendas;
' 17` تأمين وتعزيز الحق في التنظيم والمساومة الجماعية وتيسير مشاركة المرأة وتمثيلها في مواقف الحوار الاجتماعي وإدراج قضايا مساواة الجنسين ضمن جداول أعمال هذا الحوار الاجتماعي؛

Baseline: 1. Cross-sectoral projects that address deficits of women's participation and representation in the Arab region do not exist.
خط الأساس: 1 - لا توجد مشاريع شاملة القطاعات تعالج أوجه النقص في مشاركة المرأة وتمثيلها في المنطقة العربية.

A key focus will be the strengthening of women's participation and representation in democratic governance.
وسيتمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية في تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها في الحكم الديمقراطي.

Women have increased their participation and representation in local councils.
وزادت المرأة من مشاركتها وتمثيلها في المجالس المحلية.

As a result, barriers to rural women's participation and representation in agricultural organizations are increasingly being eliminated.
وبناء على ذلك، أخذت العقبات التي تقف في طريق مشاركة المرأة الريفية وتمثيلها في المنظمات الزراعية تتهاوى بصورة متزايدة.

Indigenous participation and representation in legislative bodies
مشاركة السكان الأصليين وتمثيلهم في الهيئات التشريعية

Voter participation has generally been high and female participation and representation in elected bodies has increased.
ومشاركة الناخبين كثيفة بشكل عام وزادت نسبة مشاركة الإناث وتمثيلهن في الهيئات المنتخبة.

Strategic thrust 5: To enhance women's participation and representation in public life and decision-making.
المحور الاستراتيجي 5: تعزيز مشاركة المرأة وتمثيليتها في الحياة العامة وفي اتخاذ القرارات.

Legal Advice and Representation While several groups provide legal support for a relatively small number of individuals, there is no systematic effort in place to inform people concerning their rights and to provide legal assistance and representation in cases implicating basic human rights.
المشورة القانونية والتمثيل القانوني: في حين أن عدة جماعات توفر الدعم القانوني لعدد صغير نسبيا من اﻷفراد، لا يوجد عمل ثابت منتظم لتعريف الناس بحقوقهم ولتوفير المساعدة القانونية والتمثيل القانوني في الحالات التي تشمل حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Underscoring that periods of economic and financial crisis pose additional challenges to the advancement of women's equal participation and representation in economic, political and social spheres,
وإذ يؤكد أن فترات الأزمات الاقتصادية والمالية تطرح تحديات إضافية أمام النهوض بمشاركة المرأة وتمثيلها على قدم المساواة في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية،