"and responded to questions" - Translation from English to Arabic

• وأجاب على الأسئلة
• ورد على الأسئلة
• وبالرد على الأسئلة
• والرد على الأسئلة
• وأجاب عن الأسئلة
• وردّ على الأسئلة
• وردت على الأسئلة
• والرد على الاستفسارات
• ورد على تساؤلات
• والإجابة على الأسئلة
• وأجاب على أسئلة
• وأجاب على التساؤلات
• وأجابت عن الأسئلة
• وأجابوا عن اﻷسئلة
• بالرد على الأسئلة

189. The Emergency Relief Coordinator, a.i., introduced programme 20 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
189 - وعرض البرنامج منسق الإغاثة في حالات الطوارئ المؤقت 20 وأجاب على الأسئلة التي طُرحت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

The Chair of the Working Group on People of African Descent reported to the Committee and responded to questions and comments posed by the representatives of Nigeria, South Africa and Equatorial Guinea.
وقدم رئيس الفريق العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي تقريره إلى اللجنة، ورد على الأسئلة والتعليقات التي طرحها ممثلو كل من نيجيريا وجنوب أفريقيا وغينيا الاستوائية.

135. The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
135 - وعرض وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية التقرير، ورد على الأسئلة التي طرحت أثناء نظر اللجنة فيه.

93. The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
93 - وقام وكيل الأمين العام بعرض البرنامج وبالرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

152. The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
152 - وتولى ممثل الأمين العام عرض البرنامج والرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

The Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, the European Union, Norway, Canada, Austria, Azerbaijan and the Syrian Arab Republic.
وأدلى ببيان المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا وأجاب عن الأسئلة والتعليقات التي طرحها ممثلو سويسرا، والاتحاد الأوروبي، والنرويج، وكندا، والنمسا، وأذربيجان، والجمهورية العربية السورية.

The representative of the organization briefed the members of the Committee and responded to questions raised.
وأطلع ممثل المنظمة أعضاء اللجنة على أنشطة الاتحاد وأجاب على الأسئلة المطروحة.

An inspector introduced the report of the Joint Inspection Unit and responded to questions raised.
وعرض أحد المفتشين تقرير وحدة التفتيش المشتركة وأجاب على الأسئلة المثارة.

The representative of UN-Habitat made a statement concerning the report's findings and responded to questions.
وأدلى ممثل برنامج الأمم المتحدة للموئل ببيان بشأن النتائج التي توصل إليها التقرير وأجاب على الأسئلة.

The Deputy Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Afghanistan, Liechtenstein and the Plurinational State of Bolivia.
وأدلى نائب المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ببيان استهلالي ورد على الأسئلة المطروحة والتعليقات المقدمة من ممثلي أفغانستان وليختنشتاين ودولة بوليفيا المتعددة القوميات.

48. The representative of OIOS introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
48 - وعرض ممثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية التقرير، ورد على الأسئلة المطروحة أثناء نظر اللجنة فيه.

A representative of Iraq made a presentation and responded to questions at the meeting at the Committee's invitation.
5 - وقدم ممثل للعراق عرضاً ورد على الأسئلة في الاجتماع بناء على دعوة اللجنة.

2. The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
2 - وقام وكيل الأمين العام بعرض البرنامج وبالرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

195. The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
195 - وتولى ممثل الأمين العام عرض البرنامج والرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

586. The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
586 - وقد عرض مدير مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا التقرير وأجاب عن الأسئلة التي أثيرت عند نظر اللجنة في التقرير.

69. The Controller made a statement and responded to questions.
69 - وأدلى المراقب المالي ببيان وردّ على الأسئلة.

At the 1st meeting, the representative of UNIDIR introduced the UNIDIR study of international cooperation and assistance and responded to questions raised during the discussion.
وفي الجلسة الأولى، قدمت ممثلة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح دراسة المعهد للتعاون والمساعدة الدوليين وردت على الأسئلة التي طُرحت أثناء المناقشة.

402. The representatives of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
402 - وقام ممثلو الأمين العام بعرض البرنامج والرد على الاستفسارات التي طرحت أثناء نظر اللجنة في البرنامج.

2. The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
2 - وعرض وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية تقرير الأمين العام ورد على تساؤلات أثيرت لدى نظر اللجنة في التقرير.

197. The Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
197 - وقام وكيل الأمين العام والمستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا بعرض البرنامج والإجابة على الأسئلة المطروحة أثناء نظر اللجنة في البرنامج.

The Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations made a statement and responded to questions previously posed.
وأدلى رئيس دائرة اﻹدارة المالية والدعم التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام ببيان وأجاب على أسئلة طرحت سابقا.

At the invitation of the Committee, a representative of Azerbaijan attended and responded to questions.
50 - وتلبية لدعوة اللجنة، حضر ممثل أذربيجان وأجاب على التساؤلات.

251. At its 24th and 25th meetings, on 27 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the section and responded to questions raised during the Committee's consideration of the section.
251 - في الجلستين 24 و 25 المعقودتين في 27 حزيران/يونيه 2001، نظرت لجنة البرنامج والتنسيق في الباب 22، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 - 2003، وعرضت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان هذا الباب وأجابت عن الأسئلة التي طرحت خلال نظر اللجنة فيه.

Members of the Human Rights Committee briefed the Working Group on the provisions, procedures and experience of the Human Rights Committee under the First Optional Protocol, and made statements and responded to questions with regard to justiciability issues.
وقدم أعضاء اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إحاطة للفريق العامل بشأن أحكام واجراءات وخبرة اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في إطار البروتوكول الاختياري اﻷول، كما أدلوا ببيانات وأجابوا عن اﻷسئلة المتعلقة بقضايا المشمولية بالاختصاص.

At the invitation of the Committee, a representative of Kenya attended and responded to questions.
147- حضر ممثل من كينيا، بناء على دعوة من اللجنة، وقام بالرد على الأسئلة.