"and results of" - Translation from English to Arabic

• ونتائج
• ونتائجها
• والنتائج
• ونتائجه
• واستنتاجات
• وعن النتائج
• ولنتائج
• وبنتائج
• وعلى نتائج
• ونتاج
• وعن نتائجها

Nevertheless, allow me to make some comments on the course and results of the 1995 session of the Conference on Disarmament.
وعلى الرغم من هذا، اسمحوا لي أن أدلي ببعض التعليقات بشأن مسار ونتائج دورة عام ١٩٩٥ لمؤتمر نزع السلاح.

Security considerations and results of enhancements undertaken in 2011
الاعتبارات الأمنية ونتائج الأنشطة التعزيزية التي أجريت في عام 2011

Family members must be regularly informed about the progress and results of investigation concerning the fate or whereabouts of a missing relative.
ويجب إبلاغ أفراد الأسرة بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في التحقيقات المتعلقة بمصير أو أماكن وجود أقربائهم المفقودين ونتائج هذه التحقيقات.

:: Reports to the Secretary-General each year on the nature, progress and results of its outer space activities
:: تقوم سنويا بإطلاع الأمين العام للأمم المتحدة على طبيعة أنشطتها الفضائية، وسير العمل فيها ونتائجها

Please provide information on the implementation and results of the projects designed to integrate disabled persons into working life.
يُرجى تقديم معلومات عن تنفيذ المشاريع الرامية إلى إدماج المعوقين في الحياة المهنية والنتائج التي تمخضت عنها.

Regarding the memorandum, some experts expressed the need to increase the visibility, goals and results of collaborations like this.
وفيما يتعلق بالمذكرة، أعرب بعض الخبراء عن الحاجة إلى زيادة إبراز مثل هذا التعاون والتعريف بأهدافه ونتائجه.

Nevertheless, conclusions and results of the Conference should be based on responsible, dispassionate and effective exchange allowing us to identify viable and applicable recommendations apposite to the regions, countries and systems represented in this Organization.
ومع ذلك، ينبغي لخلاصات ونتائج المؤتمر أن تركز على تبادل للآراء فعال ومسؤول، وفي منأى عن العواطف، تمكننا من تحديد توصيات مجدية وقابلة للتطبيق في المناطق والبلدان والنُظم المماثلة في هذه المنظمة.

Table 1 Options and results of referendums held on the five islands of the Netherlands Antilles
الجدول 1 خيارات ونتائج الاستفتاءات المعقودة في جُزر الأنتيل الهولندية الخمس

Those goals afford UNOPS the opportunity to contribute to the operational effectiveness and results of its partners.
وتتيح هذه الأهداف الفرصة للمكتب للإسهام في الفعالية التشغيلية ونتائج شركائه.

Please indicate whether any evaluation of such projects and research and action plans has been carried out and provide details on the findings as well as on impact and results of these measures.
يرجى بيان ما إذا كان قد أجري أي تقييم لهذه المشاريع والبحوث وخطط العمل، كما يرجى تقديم تفاصيل عن الاستنتاجات التي تم التوصل إليها، بالإضافة إلى أثر ونتائج هذه التدابير.

RESPONSE: - The Impact and results of the HIV/AIDS strategies, policies, mechanisms and programmes adopted at various levels include among others, the following: -
الرد: يشمل أثر ونتائج الاستراتيجيات والسياسات والآليات والبرامج المعتمدة على مختلف الأصعدة ما يلي في جملة أمور:

It would be interesting to hear more about the functioning and results of the new solidarity funds, which unfortunately were available to only a tiny fraction of the population.
وأضافت قائلة إنه سيكون من المفيد معرفة المزيد عن أداء ونتائج صناديق التضامن الجديدة وهي التي لسوء الحظ غير متاحة إلا لجزء ضئيل فقط من السكان.

States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
والدول الأطراف مدعوة إلى تقديم معلومات في تقاريرها إلى اللجنة بشأن أنشطة ونتائج هذا التعاون الدولي.

Like all other units of the Fund, the Division contributes to advancing and achieving the goals and results of the UNFPA strategic plan.
وتسهم الشعبة، مثلها مثل جميع وحدات الصندوق الأخرى، في النهوض بأهداف ونتائج خطة الصندوق الاستراتيجية وتحقيقها.

One message that had been expressed very clearly was that reporting on the impact and results of activities needed to be further improved.
ومن الأفكار المعبّر عنها بوضوح شديد أنَّ الإبلاغ عن تأثير ونتائج الأنشطة يحتاج إلى المزيد من التحسين.

At the forthcoming Conference, a special exhibit will display the framework and results of the project on gender-disaggregated statistics.
وفي المؤتمر القادم، سيقام معرض خاص يعرض فيه إطار المشروع المتعلق بالاحصائيات المفرقة على أساس الجنس ونتائجها.

In their annual reports to the International Seabed Authority, contractors must provide information on the implementation and results of their monitoring programmes and submit environmental baseline data.
ويجب أن يقدم المتعهدون في تقاريرهم السنوية إلى السلطة الدولية لقاع البحار معلومات عن تنفيذ برامجهم المتعلقة بالرصد ونتائجها وأن يقدموا بيانات أساسية بيئية.

The lack of any standard process of informing complainants about the progress and results of investigations affects the perception of justice.
ويؤثر عدم وجود عملية قياسية لإبلاغ مقدمي الشكاوى بالتقدم في التحقيقات ونتائجها على كيفية النظر إلى العدالة.

Second, it has enabled Parties' decision makers to consider the experience and results of others in the implementation of national adaptation actions.
ومكنت، ثانياً، متخذي القرارات في الأطراف من وضع خبرة الآخرين والنتائج التي توصلوا إليها في الحسبان لدى تنفيذ إجراءات التكيف الوطنية.

It remains to be seen whether the rights of indigenous peoples will be properly reflected in the reports and results of the universal periodic review.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت حقوق الشعوب الأصلية ستبين بشكل سليم في تقارير الاستعراض الدوري الشامل ونتائجه.

Narrative and results of the United Nations Mission 12
خامسا - السرد واستنتاجات بعثة الأمم المتحدة 16

The Committee requests the State party to provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, at both the penal and disciplinary levels, and their outcomes.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات، بما في ذلك إحصاءات، عن عدد الشكاوى المتعلقة بأعمال التعذيب وسوء المعاملة وعن النتائج التي أفضت إليها مختلف الإجراءات، الجنائية منها والتأديبية، المتخذة في هذا الصدد.

1. The implementation and results of government activities in areas related to the Covenant and Constitution are described below.
1- يرد أدناه عرض لتنفيذ أنشطة الحكومة ولنتائج هذه الأنشطة في المجالات المتصلة بالعهد والدستور.

Family members must be regularly informed about the progress and results of investigation concerning the fate or whereabouts of missing relatives.
ويجب أن يُبلَّغ أفراد الأسرة، بانتظام، بالتقدم المحرز في التحقيقات المتعلقة بمصير أقاربهم المفقودين أو أماكن وجودهم وبنتائج هذه التحقيقات.

Measurement, reporting and verification shall apply to the progress and results of implementation actions as well as to the quantified emission reduction commitments.
وتطبق عمليات القياس والإبلاغ والتحقق على التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات وعلى نتائج هذا التنفيذ وكذلك على الالتزامات المقدرة كمياً لخفض الانبعاثات.

- Guidelines of verification prior to and after granting special permission for foreign economic activities over goods (works, services and results of intellectual activities) subject to export control
- المبادئ التوجيهية للتحقق السابق واللاحق لمنح إذن خاص للأنشطة الاقتصادية الخارجية فيما يتعلق بالسلع (الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية) الخاضعة للرقابة على الصادرات

It also regrets the lack of information about the follow-up to and results of the visits that have been conducted (arts. 11 and 16).
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم وجود معلومات عن متابعة هذه الزيارات وعن نتائجها (المادتان 11 و16).