"and signed by the" - Translation from English to Arabic

• وموقعة من
• والتوقيع عليها
• ووقعته
• ووقعها
• موقعة من
• ووقع عليها
• ووقعه
• ويوقِّع عليه
• ووقع عليه
• ووقعت عليها
• وقع عليه صاحب
• و موقعا من
• وتوقيعها من

She submits as evidence a further medical certificate dated 25 January 2006 and signed by the same Gabonese doctor.
وتقدم كدليل على ذلك شهادة طبية جديدة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 2006 وموقعة من نفس الطبيب الغابوني.

Delegations requesting issuance of communications as documents of the General Assembly should ensure that they are addressed to the Secretary-General and signed by the Permanent Representative or Chargé d'affaires of the Permanent Mission to the United Nations.
ينبغي أن تكفل الوفود التي تطلب إصدار رسائلها ضمن وثائق الجمعية العامة أن تكون هذه الرسائل موجهة إلى الأمين العام وموقعة من الممثل الدائم أو القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لدى الأمم المتحدة.

These statements have been prepared and signed by the Comptroller.
وقد قام المراقب المالي بإعداد هذه البيانات والتوقيع عليها.

The present report was approved and signed by the Special Committee on 26 August 1994 in accordance with rule 20 of its rules of procedure.
٧٧٠ - أقرت اللجنة الخاصة هذا التقرير ووقعته في ٦٢ آب/اغسطس ١٩٩٤ وفقا للمادة ٢٠ من نظامها الداخلي. الحواشــي

These statements have been prepared and signed by the Comptroller.
وقد أُعد هذه البيانات ووقعها المراقب المالي.

12. The certificate of sponsorship is dated 18 December 2013 and signed by the Minister Responsible of the Government of the Cook Islands, Mark Brown.
12 - وشهادة التزكية تحمل تاريخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013؛ وهي موقعة من قبل الوزير المسؤول في حكومة جزر كوك مارك براون.

These statements have been prepared and signed by the Director of Management and Administration.
وقد أعد هذه البيانات ووقع عليها مدير التنظيم والإدارة.

The AMU was founded by the Marrakech Treaty of 1988 and signed by the heads of the Governments of Algeria, Tunisia, Morocco, Mauritania and Libyan Arab Jamahiriya.
أما اتحاد المغرب العربي فقد تأسس بموجب معاهدة مراكش في عام ٨٨٩١ ووقعه رؤساء حكومات كل من الجزائر وتونس والمغرب وموريتانيا والجماهيرية العربية الليبية.

The report is examined together with the unit and signed by the contingent representative;
وتجري دراسة التقرير مع الوحدة ويوقِّع عليه ممثل الوحدة؛

- The Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and Protection of the Victims was adopted by the National Assembly on 16 September, 2005 and adopted by the Senate on 29 September 2005 and signed by the king on 24 October 2005.
- اعتمدت الجمعية الوطنية مشروع القانون المتعلق بمنع العنف العائلي وحماية ضحاياه في 16 أيلول /سبتمبر 2005 واعتمده مجلس الشيوخ في 29 أيلول/سبتمبر 2005 ووقع عليه الملك في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

These statements have been prepared and signed by the Director of Management and Administration.
وقد أعدت هذه البيانات ووقعت عليها مديرة التنظيم والإدارة.

The detailed confession was taken down by Sergeant Forrest in a written statement, and signed by the author.
وسجل الرقيب فورست اعترافاً تفصيلياً وقع عليه صاحب البلاغ.

Battery commander respectfully reports he cannot execute such an order... unless it is in writing and signed by the general, over.
ضابط المدفعية يبلغكم مع وافر الإحترام إنه لن يستطيع تنفيذ هذا الأمر إلا إذا كان مكتوبا و موقعا من الجنرال

It is currently in the process of being approved by the Council of Ministers and signed by the President of the Republic.
وتجري حالياً عملية اعتمادها من قبل مجلس الوزراء وتوقيعها من رئيس الجمهورية.