"and sincere" - Translation from English to Arabic

• والصادق
• والمخلصة
• وخالص
• وصادق
• وصادقة
• ومخلصة
• ومخلص
• والمخلص
• والصادقة
• المخلص
• وأخلص
• وصادقا
• المخلصة
• ومخلصا
• وصدق

The opinion presents an important opportunity for Kosovo and Serbia to open a new phase of relations through constructive and sincere dialogue.
وتوفر الفتوى فرصة هامة لكوسوفو وصربيا لبدء مرحلة جديدة من العلاقات عن طريق الحوار البناء والصادق.

A second would be an easily available, honest and sincere approach to justice.
والشيء الثاني الذي يسهل توافره هو النهج النزيه والصادق نحو العدالة.

If the Democratic People's Republic of Korea takes such constructive and sincere actions, Japan is ready to respond positively.
وإذا اتخذت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذه الإجراءات البناءة والمخلصة فإن اليابان على استعداد للرد بشكل إيجابي.

On behalf of the tsunami-affected countries, I express our deepest and sincere appreciation to Member States that have shown interest in and supported this final draft resolution.
وأود، بالنيابة عن البلدان المتضررة من أمواج تسونامي أن أعرب عن بالغ وخالص التقدير للدول الأعضاء التي أبدت اهتماما بمشروع هذا القرار النهائي وأيدته.

He called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue to ensure that the efforts of the international community would not be in vain.
وقال إنه يدعو الأطراف للتغلب على خلافاتها والدخول في حوار صريح وصادق حتى لا تذهب جهود المجتمع الدولي سدىً.

My delegation would like to stress the importance of both parties expressing themselves in a constructive and sincere manner in the bilateral talks, so as to improve relations.
ويود وفدي تأكيد أهمية تعبير كل من الطرفين عن آرائه بطريقة بنّاءة وصادقة في المحادثات الثنائية بما يحسّن علاقاتنا.

In Bangladesh, serious and sincere efforts are being made to put in place and strengthen institutions and laws that will reinforce democracy and promote good governance.
وفي بنغلاديش، يجري بذل جهود جدية ومخلصة ﻹنشاء وتعزيز المؤسسات والقوانين التي تعزز الديمقراطية وتشجع الحكم السليم.

What is extremely important now is to have a joint and sincere search for ways to resolve such problems.
وما هو في منتهى الأهمية الآن ضرورة القيام ببحث مشترك ومخلص عن سبل لحلّ هذه المشاكل.

Intensive and sincere work is needed to ensure a resumption of negotiations.
ولا بد من العمل المكثف والمخلص من أجل ضمان استئناف المفاوضات.

It highlighted the open and sincere dialogue the Government had established with the national institution and all civil society organizations.
وسلطت الضوء على الحوار الصريح والصادق الذي أقامته الحكومة مع المؤسسات الوطنية ومع جميع منظمات المجتمع المدني.

I wish to again pledge the full and sincere support of the German delegation for our common work.
وأود أن أتعهد مرة أخرى بدعم وفد ألمانيا الكامل والصادق لعملنا المشترك.

The Committee appreciates the open, frank and sincere dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وترحب اللجنة بالحوار المفتوح والصريح والصادق الذي دار بين الوفد وأعضائها.

All this demonstrates their active and sincere efforts in improving women's human rights.
وكل هذا يبرهن على جهودها النشطة والمخلصة في سبيل تحسين حقوق الإنسان للمرأة.

We pay tribute to the sustained and sincere efforts made by the President of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh.
ونشيد بالجهود الحثيثة والمخلصة التي بذلها رئيس جمهورية جيبوتي السيد إسماعيل عمر جوليه.

I would like to express our deep and sincere gratitude to all the countries that have given us their unwavering support throughout the election campaign.
وأود الإعراب عن عميق وخالص الامتنان لكل البلدان التي منحتنا دعمها الثابت طيلة الحملة الانتخابية.

Allow me to also take this opportunity to express my long-lasting appreciation and sincere thanks to each member of my team.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأعرب عن بالغ تقديري وخالص شكري لكل عضو من أعضاء فريقي.

His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.
وتطالب حكومته الأطراف بالتغلب على خلافاتها والدخول في حوار صريح وصادق.

Discussion in the ad hoc committee must be frank and free, sweeping and sincere.
ويجب أن تكون المناقشات في اللجنة المخصصة حرة وصريحة، وشاملة وصادقة.

We are touched by the spontaneous and sincere outpouring on behalf of the people of Pakistan.
وكان لتدفق المساعدات على الشعب الباكستاني بصورة فورية ومخلصة وقع كبير في نفوسنا.

We have to work together now and engage in meaningful, fair and sincere cooperation to collectively fight the challenge of climate change.
ويتعين الآن العمل معا والانخراط في تعاون مجدٍ ومنصف ومخلص لنتصدى بصورة جماعية للتحدي المتمثل في تغير المناخ.

We believe that earnest and sincere cooperation with the Tripartite Commission is the key to the resolution of this humanitarian problem, which really does not tolerate any further delay.
فليكن التعاون الجاد والمخلص مع اللجنة الثلاثية اﻷساس في حسم هذا الموضوع اﻹنساني الذي لم يعد يحتمل مزيدا من التأخير.

The Bush administration, however, responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with the policy of sanctions and blockade.
غير أن إدارة بوش ردت على جهودنا الصبورة والصادقة وعلى سماحتنا بسياسة العقوبات والحصار.

The people of Kyrgyzstan have been watching the historic developments in North Africa and the Middle East with feelings of solidarity and sincere empathy.
لقد تابع شعب قيرغيزستان بمشاعر التضامن والتعاطف المخلص التغيرات التاريخية في شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

In this hour of grief in Rwanda and Burundi, we, the members of the Group of Eastern European States, extend our deepest sympathy and sincere condolences to the peoples of Rwanda and Burundi and to the bereaved families.
وفي ساعات الحزن هذه التي تمر بها كل من رواندا وبوروندي، نعرب نحن اﻷعضاء في مجموعة دول أرووبا الشرقية عن عميق حزننا وأخلص تعازينا لشعبي رواندا وبوروندي وﻷسرتي الفقيدين.

POLISARIO cooperation with the United Nations has been full and sincere to date.
وقد كان تعاون جبهة البوليساريو مع منظمة اﻷمم المتحدة حتى اﻵن كاملا وصادقا.

Pakistan will continue to support his constructive approach and sincere efforts in taking the agenda of human rights forward in a consensual and impartial manner.
وسوف تواصل باكستان دعم نهجه البنّاء وجهوده المخلصة للنهوض بجدول أعمال حقوق الإنسان بطريقة رضائية ونزيهة.

His own Government, desiring an end to the suffering of its Saharan brothers in the Tindouf refugee camps, had offered to initiate a frank and sincere dialogue to find a permanent solution within the framework of Moroccan sovereignty.
وقد عرضت حكومته، رغبة منها في إنهاء معاناة إخوانها الصحراويين في معسكرات تندوف للاجئين، أن تبدأ حوارا صريحا ومخلصا لإيجاد حل دائم في إطار السيادة المغربية.

Officials of the United Nations were candid and sincere when they described Operation Life-Line Sudan as unprecedented world wide.
وصدق مسؤولو اﻷمم المتحدة حينما وصفوا عملية شريان الحياة بأنها غير مسبوقة في أي مكان في العالم.