"and some of the" - Translation from English to Arabic

• وبعض
• و بعض
• وأن بعض
• وعن بعض
• والبعض مِنْ
• وإلى بعض
• كما أن بعض
• ولبعض
• وفي بعض جوانب
• وبعضا من
• وبعضَ
• كما ان بعض

In addition, local courts and some of the Magistrates Courts are being rehabilitated to ensure easy access to justice.
وإضافة إلى ذلك، يجري إصلاح المحاكم المحلية وبعض محاكم الصلح لضمان توافر فرص الاحتكام إلى القضاء بسهولة.

It is not complete, and some of the programmes listed may no longer be available, or not available for foreign journalists.
وهي ليست وافية، وبعض البرامج الواردة فيها قد لا تكون متاحة اﻵن، أو قد تكون غير متاحة للصحفيين اﻷجانب.

Shushta and some of the surrounding villages were completely burnt down.
وأُحرقت قرية شوشتا وبعض القرى المجاورة اﻷخرى بكل ما عليها.

and some of the outgoing infrared radiation is trapped by this layer of atmosphere and held inside the atmosphere.
وبعض الأشعة تحت الحمراء المتجهة للفضاء تُحبس عن طريق طبقة من الغلاف الجوي وتُحجز في الغلاف الجوي

and some of the worst chinese food you've ever tasted.
وبعض من أسوأ الطعام الصيني الذي يمكن أن تتذوقه

The Convention's weaknesses have also served to keep the world's largest producers and some of the most heavily affected States outside its regime.
كما أن أوجه ضعف الاتفاقية عملت على إبقاء أكبر منتجي العالم وبعض أكثر الدول تضررا خارج نظامها.

The U.S. EPA calculated the estimated costs and some of the benefits of that regulation.
وحسبت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة التكاليف المقدرة وبعض الفوائد الناتجة عن تلك اللائحة.

However, the seller was to be considered liable for improper packaging and some of the damages claimed by the buyer.
ومع ذلك، ينبغي اعتبار البائع مسؤولا عن التغليف غير الملائم وبعض الأضرار التي يدعيها المشتري.

Communities such as Sderot, the surrounding kibbutzim and some of the unrecognized villages in the Negev have been in range since that time.
. وكان واقعاً ضمن مداها مجتمعات محلية من قبيل سديروت والكيبوتسات المحيطة بها وبعض القرى المهمّشة في النقب منذ ذلك الحين.

The report also stipulates that the communication between the medical staff and some of the women is problematic due to language barriers.
وينص التقرير أيضاً على وجود إشكالات بسبب التخاطب بين الموظفين الطبيين وبعض النساء بسبب الحواجز اللغوية.

Listed below are some of the programs that have been achieved, thus far, and some of the constraints experienced in the agriculture sector.
وترد أدناه قائمة ببعض البرامج التي تحققت حتى الآن، وبعض المعوقات التي جرى التعرض لها في القطاع الزراعي.

2. The heaviest contractions in economic activity occurred in Mexico and some of the Central American and Caribbean countries.
2 - وحدث أكبر تقلص في النشاط الاقتصادي في المكسيك وبعض بلدان أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

The authority of the State is concentrated mainly in the capital, its surroundings and some of the main towns.
وتتركز سلطة الدولة بصورة رئيسية في العاصمة وضواحيها وبعض المدن الكبرى.

The wiring and some of the detectors have become obsolete and are not compatible with new technologies, which has been causing false alarms.
وقد عفا الزمن على الأسلاك وبعض أجهزة الكشف، التي لم تعد متوافقة مع التكنولوجيا الجديدة، مما يسبب صدور إنذارات كاذبة.

The year was characterized by delays in the receipt of funds for cash subsidies and some of the food commodities for SHC families, which in turn frequently delayed the distribution process.
واتسمت السنة بتأخيرات في تلقي أموال الإعانات النقدية وبعض السلع الغذائية اللازمة للأسر التي تعاني من العسر الشديد، الأمر الذي أدى مرارا بدوره إلى تأخير في عملية التوزيع.

The environmental situation is unique, with an extremely fragile marine environment surrounding the island and some of the most northerly coral reef areas.
إن الحالة البيئية فريدة والبيئة البحرية المحيطة بالجزيرة وبعض الشعاب المرجانية في أقصى الشمال هشة إلى أقصى حد.

(i) Rehydration solution has been supplied to the administrative centres of the governorates and some of the main towns in the districts;
`١` ايصال محلول اﻹرواء إلى عواصم المحافظات وبعض مراكز المديريات؛

The missiles impacted near two occupied dwellings (their owners identified as Muhammad Abd al-Hasan Hijazi and Ali Ahmad Mansur) and the windows were broken and some of the doors damaged.
نتج عنها تحطم نوافذ وبعض أبواب المنزلين.

Okay, so the beer is coming at 7:00, and some of the floor nurses are bringing wine.
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً

The PAC later stated that all the property had not been returned and some of the returned property was damaged.
وأعلن حزب مؤتمر الوحدويين الافريقيين بعد ذلك أنه لم تم إعادة جميع الممتلكات وأن بعض الممتلكات المعادة مصابة بتلف.

She inquired about the status of and some of the topics covered by the action plan against trafficking in persons developed by the Ministry of the Interior.
واستفسرت عن وضع خطة العمل التي وضعتها وزارة الداخلية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وعن بعض المواضيع التي شملتها تلك الخطة.

and some of the paint's been knocked off one of the corners.
والبعض مِنْ الطلاءِ أُوقعَ إحدى الزوايا.

With regard to dissemination of the Convention, the text had been translated into the national language and some of the regional languages.
وفيما يتعلق بنشر الاتفاقية، قالت إن نص الاتفاقية تُرجم إلى اللغة الوطنية وإلى بعض اللغات الإقليمية.

Furthermore, the outcome of those discussions had failed to live up to expectations and some of the Committee's recommendations overstepped its mandate.
وبالإضافة إلى ذلك،لم ترتق نتائج هذه المناقشات إلى المستوى المتوقع كما أن بعض توصيات اللجنة قد تخطت حدود ولايتها.

The outline of the Meeting and some of the many salient points raised and discussed during the sessions are summarized below.
ويرد أدناه موجز للوقائع العامة للاجتماع ولبعض النقاط البارزة العديدة التي أُثيرت ونوقشت في أثناء الجلسات.

53. According to the Special Rapporteur on adequate housing, the 2004 tsunami gravely affected the economy and some of the social progress that was being made.
53- ووفقاً للمقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق، أثرت ظاهرة التسونامي في عام 2004 تأثير شديداً في الاقتصاد وفي بعض جوانب التقدم الاجتماعي الذي كان يُحقّق.

During the war from 1964 to 1973, our country endured protracted and intense ground battles and some of the heaviest aerial bombing in world history.
لقد تحمل بلدنا خلال الحرب منذ عام ١٩٦٤ إلى ١٩٧٣ معارك برية مكثفة ومطولة وبعضا من أشد عمليات القصف الجوي عنفا في التاريخ العالمي.

Samoa presented their Waste Strategy and some of the practicalities in implementing and addressing their priorities as identified by public perception.
وعرضت ساموا استراتيجيتها المتعلقة بالتخلص من النفايات وبعضَ المسائل العملية التي تعتمدها في تنفيذ ومعالجة أولوياتها بحسب ما يتصوره السكان.

It had taken an unusually long time -- six years -- for the JIU to submit its review and some of the recommendations and observations made had become obsolete.
وقد استغرقت الوحدة وقتا أطول من المعتاد - ست سنوات - لكي تقدم استعراضها، كما ان بعض التوصيات والملاحظات المقدمة قد تجاوزها الزمن.