"and spirit of the" - Translation from English to Arabic

• وروح
• وروحه
• وروحها
• الضوابط المعتمدة

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح قاعدة الاستماع للجانب الآخر؛

My delegation is of the conviction that all problems and challenges confronting humanity can be resolved within the letter and spirit of the United Nations Charter and international law.
يعتقد وفدي أن جميع المشاكل والتحديات التي تواجه البشرية يمكن حلها ضمن نص وروح ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

The amendments proposed correspond to the objective set by the Commission: to achieve greater precision, while maintaining the flexibility and spirit of the text.
وتفي التعديلات المقترحة بالأهداف التي حددتها اللجنة، أي تحقيق المزيد من الدقة مع الاحتفاظ بمرونة النص وروحه.

Colombia also stressed the incompatibility between the development of new, more powerful and more destructive nuclear weapons and the letter and spirit of the Treaty.
وشددت كولومبيا أيضا على تعارض تطوير أسلحة نووية جديدة أعظم قوة وأشد تدميرا مع نص المعاهدة وروحها.

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح القاعدة المتعلقة بالاستماع للجانب الآخر؛

Steps must be taken to eliminate discriminatory restrictions, which are contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention.
يجب القيام بالخطوات اللازمة لإزالة القيود التمييزية التي تتناقض مع نص وروح اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

The Secretary-General has assisted us greatly by submitting a report that follows the letter and spirit of the Outcome Document very faithfully and points to concrete measures we should take in our intergovernmental work on R2P.
وقد أعاننا الأمين العام كثيرا من خلال تقديم تقرير يتوافق بكل أمانة مع نص وروح الوثيقة الختامية ويشير إلى تدابير ملموسة يجب أن نتخذها في عملنا الحكومي الدولي بشأن المسؤولية عن الحماية.

The Republic of Korea would like to reconfirm its unwavering commitment to the letter and spirit of the Convention and to implementing its obligations and duties.
وتود جمهورية كوريا أن تؤكد مجدداً التزامها الثابت بنص وروح الاتفاقية وتطبيق التزاماتها وواجباتها.

In that regard, the military doctrines based on pre-emptive strikes are not justifiable and are in clear contradiction with the letter and spirit of the United Nations Charter.
وفي هذا الصدد، ليست المذاهب العسكرية القائمة على الضربات الاستباقية مبررة وتتنافى بوضوح مع نص وروح ميثاق الأمم المتحدة.

My delegation wishes to caution that any attempt to create alternative mechanisms would be inconsistent with the letter and spirit of the Algiers Agreement.
ويود وفد بلادي التحذير بأن أية محاولة لإيجاد آليات بديلة لن تكون متسقة مع نص وروح اتفاق الجزائر.

Furthermore, it must be done without harming the security of any State, in keeping with the letter and spirit of the Treaty of 1967 on that issue.
وعلاوة على ذلك، يجب القيام بذلك دون الإضرار بأمن أي دولة وفي مراعاة لنص وروح معاهدة عام 1967 المتعلقة بهذه القضية.

Any restrictions of that right constituted a violation of the letter and spirit of the Treaty.
وأية قيود على هذا الحق إنما تشكّل انتهاكاً لنص وروح المعاهدة.

Textbooks which are used in these courses incorporate the letter and spirit of the relevant United Nations and Council of Europe conventions as well as other international instruments.
وتتضمن الكتب المدرسية المستعملة لتلك الدروس نص وروح اتفاقيات الأمم المتحدة ومجلس أوروبا وصكوك دولية أخرى في هذا المجال.

The outline was developed by the Commission to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
وقد أعدت اللجنة هذا المخطط لتيسير عملية إعداد تقارير وفقا لنص وروح الاتفاقية ووفقا للمبادئ التوجيهية للجنة.

The inspection reported that all stations were used for purposes consistent with the provisions and spirit of the Treaty.
وأفادت عمليات التفتيش بأن جميع المحطات تستخدم لأغراض تتماشى مع أحكام وروح المعاهدة.

The second clause was, similarly, fully in accordance with the letter and spirit of the Charter.
وبالمثل فإن الشق الثاني من الفقرة يتفق تماما مع نص وروح الميثاق.

We hope that other organs of the system, including the Security Council, will respect the letter and spirit of the resolution and refrain from acting on their own.
ونأمل أن تحترم الأجهزة الأخرى في المنظومة، بما في ذلك مجلس الأمن، نص القرار وروحه وأن تمتنع عن التصرف من تلقاء نفسها.

It contravenes the letter and spirit of the General Assembly resolution creating the universal periodic review.
فهو يتعارض مع نص قرار الجمعية العامة المنشئ للاستعراض الدوري الشامل وروحه.

The Conference further stresses the need to respect the letter and spirit of the Treaty with respect to technical cooperation with States not party to the Treaty;
ويشدد المؤتمر كذلك على ضرورة احترام نص المعاهدة وروحها فيما يتعلق بالتعاون التقني مع الدول التي ليست طرفا في المعاهدة؛

We are happy to inform you that the Government of Iraq has approved the extension of the Mission's mandate in accordance with the specific mechanisms approved by my Government, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007, and in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 (2007).
ويسرنا أن نبلغ معاليكم بقرار حكومة العراق بتمديد ولاية البعثة وفق آليات محددة ومتفق عليها مع حكومتنا على النحو المشار إليه في رسالتنا المؤرخة 6 آب/أغسطس 2007 ووفق الضوابط المعتمدة بقرار مجلس الأمن 1770 (2007) بالنص والمضمون.