"and substance" - Translation from English to Arabic

• والمضمون
• ومضمون
• والمواد المخدرة
• والجوهر
• ومضمونه
• ومضمونها
• والموضوع
• وجوهر
• والعقاقير
• والمؤثرات
• ومواد الإدمان
• ومضمونا
• والمواد المؤثرة
• العقاقير
• والموضوعية

Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
تتخذ هيئة التحكيم قراراتها بالنسبة للإجراءات والمضمون على حد سواء بأغلبية أصوات أعضائها.

India introduced a working paper on nuclear disarmament in 2006, which contained specific proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
وقدمت الهند ورقة عمل بشأن نزع السلاح النووي في 2006، شملت اقتراحات محددة تجسد روح ومضمون خطة عمل راجيف غاندي.

The Committee also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على دعم برامج إعادة التأهيل للأطفال ضحايا إساءة استعمال العقاقير والمواد المخدرة.

They are problematic in terms of procedure, principle and substance.
فهي تنطوي على مشاكل من حيث الإجراءات والمبادئ والجوهر.

First, in order to fully achieve its goals, the Council must be truly representative, reflecting in its membership and substance present realities.
أولا، من أجل أن يحقق المجلس أهدافه، يجب أن يتسم بالتمثيل الحقيقي وأن يعبر في عضويته ومضمونه عن الحقائق الحالية.

It draws its spirit and substance from the member States' desire to attain viable regional economic cooperation in the IGAD region.
وهي تستلهم روحها ومضمونها من رغبة الدول الأعضاء في تحقيق التعاون الاقتصادي الإقليمي المستدام في منطقة الهيئة.

Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
ويجب أن تكون هذه التدابير محدودة بصورة دقيقة من حيث الزمن والمضمون أو خاضعة لاستعراض منتظم.

Article 3 is satisfactory from the point of view of both form and substance.
إن المادة ٣ هي مادة مرضية من ناحية الشكل والمضمون على حد سواء.

It has also been quite useful in terms of providing direction and substance for on-going projects and research for KIWP.
وكان مفيدا إلى حد بعيد أيضا من حيث توفير التوجيه والمضمون لمشاريع المعهد وبحوثه الجارية.

Creating strong partnerships with these networks will expand and deepen the reach and substance of UNIFEM’s work in this area.
وإنشاء شراكات قوية مع هذه الشبكات سيوسع ويعمق مدى ومضمون عمل الصندوق في هذا المجال.

The Committee should therefore take up the subject of financing for development, and in particular it should decide on the form and substance of the high-level meeting scheduled for 2001.
ولذلك ينبغي للجنة أن تعالج موضوع التمويل من أجل التنمية، وينبغي أن تبت على وجه الخصوص في شكل ومضمون الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في سنة ٢٠٠١.

The rationale and substance for each proposal is further elaborated in the remainder of this section.
ويرد أساس ومضمون كل اقتراح بمزيد من التفصيل في بقية هذا الفرع.

It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دعم برامج إعادة التأهيل الخاصة بالأطفال ضحايا إساءة استخدام العقاقير والمواد المخدرة.

These differences concern both procedure and substance.
وهذا الاختلافات متصلة بكل من الإجراء والجوهر.

This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
وهذا الفرق بين الشكل والجوهر يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للسكان الأصليين.

We are also very encouraged by the scope and substance of the political declaration that will be adopted at this Meeting.
كما شجعنا جدا نطاق الإعلان السياسي الذي سيعتمد في هذا الاجتماع ومضمونه.

Model 3: Community schools, which in structure and substance resemble under-subscribed stationary schools.
النموذج 3: المدارس المجتمعية التي تشبه في هيكلها ومضمونها المدارس الثابتة ذات معدل التسجيل المنخفض.

Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
تتخذ قرارات الهيئة القضائية بخصوص الإجراءات والموضوع بأغلبية أصوات أعضائها.

That was also the intent of our 2006 working paper containing proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
وكان ذلك أيضا ما قصدنا إليه في ورقة عملنا لعام 2006 التي تضمنت مقترحات تعكس روح وجوهر خطة عمل راجيف غاندي.

It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دعم برامج إعادة التأهيل الخاصة بالأطفال ضحايا إساءة استعمال الخمور والعقاقير والمخدرات.

It also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
وتشجع كذلك الدولة الطرف على دعم برامج اعادة التأهيل لﻷطفال من ضحايا إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات.

Finally, issues of corruption, transnational organized crime and drugs and substance abuse are also addressed.
وتم أخيرا تناول قضايا الفساد، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وإساءة استعمال المخدرات ومواد الإدمان.

We welcome the ongoing improvement of the report, both in format and substance.
ونرحب بالتحسين الجاري في التقرير، شكلا ومضمونا على حد سواء.

It also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
وهي تشجع كذلك الدولة الطرف على دعم برامج اعادة التأهيل للأطفال من ضحايا إساءة استعمال العقاقير والمواد المؤثرة.

It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with children victim of drug and substance abuse.
وتشجع الدولة الطرف على دعم برامج لإعادة التأهيل التي تعنى بالأطفال من ضحايا تعاطي العقاقير والمخدرات.

A permissible legal act is one that meets all the conditions of form and substance needed to produce legal effects.
ويعرّف الجواز بأنه صفة العمل القانوني الذي يستوفي جميع الشروط الشكلية والموضوعية لإنتاج آثار قانونية.