"and suggested" - Translation from English to Arabic

• واقترح
• واقترحت
• واقترحوا
• وتقترح
• ورأوا
• وأشاروا إلى
• واقترحا
• وألمح إلى
• كما اقترحت
• و اقترحت

The Secretary-General reviewed the range of proposals made thus far and suggested effectively combining certain features, criteria and objectives.
واستعرض الأمين العام مجموعة المقترحات التي قُدمت حتى الآن، واقترح الجمع الفعلي بين خصائص ومعايير وأهداف معينة.

The State party representative regretted this and suggested that the Committee might have opted to defer its decisions.
وأعرب ممثل الدولة الطرف عن أسفه لذلك واقترح بأن اللجنة كان بمستطاعها أن تختار تأجيل قراراتها.

It also noted that immigrants did not enjoy, among others, the right to employment, and suggested addressing discriminatory rhetoric from the police.
كما أشارت إلى أن المهاجرين محرومون من جملة أمور منها الحق في العمل، واقترحت التصدي للخطاب التمييزي الذي تتداوله الشرطة.

They highlighted constraints faced by women in accessing these resources, and suggested relevant measures and actions to address the issues.
وأبرزت القيود التي تواجهها النساء في الحصول على هذه الموارد واقترحت تدابير وأعمال ذات صلة لمعالجة هذه المسائل.

They called for the desk study to be revised to incorporate those comments and suggested that the study should focus on fewer tracks.
وطلبوا تنقيح الدراسة المكتبية بحيث تدرج فيها تلك التعليقات، واقترحوا أن تركز الدراسة على عدد أقل من السُبل.

The Office provided comments and suggested some new provisions to the Prisons Department of the Ministry of Interior.
وقدم المكتب إلى إدارة السجون التابعة لوزارة الداخلية تعليقات على هذا الإعلان واقترح بعض الأحكام الجديدة.

He had several questions on the report that would require detailed responses and suggested that those questions be put to the Panel in writing.
وقال إن لديه عدة أسئلة بشأن التقرير تحتاج إلى ردود تفصيلية، واقترح أن يقدّم هذه الأسئلة تحريرياً إلى الفريق.

The counsel appreciated the efforts made to introduce training on the issue of violence against women for actors in the criminal justice system and suggested a standard number of hours of training necessary per profession.
وأعرب المحامي عن تقديره للجهود المبذولة لتقديم برامج تدريب عن موضوع العنف ضد المرأة للأطراف الفاعلة في نظام العدالة الجنائية واقترح عددا ثابتا من ساعات التدريب اللازمة لكل فئة من فئات موظفيه.

The Chairperson agreed with that view and suggested that the Committee defer discussion of paragraphs 16 to 19 until a subsequent meeting.
38- الرئيس قال إنه يوافق على ذلك الرأي واقترح أن تؤجل اللجنة مناقشة الفقرات 16 إلى 19 إلى جلسة لاحقة.

He was uncomfortable with the remaining secrecy and suggested that a study could be done on other similar committees with a policy of openness regarding members' identities.
وعن عدم ارتياحه للقدر المتبقي من السرية، واقترح إجراء دراسة عن لجان أخرى مشابهة تتبع سياسة انفتاح تتعلق بهوية الأعضاء.

The pre-conference event reaffirmed this mandate and suggested that the following activities be considered for implementation:
وقد جدد الاجتماع السابق للمؤتمر التأكيد على هذه الولاية واقترح النظر في تنفيذ الأنشطة التالية:

It also stated scepticism about the regional process and suggested subregional approaches.
كما أعربت عن تشككها في العملية الإقليمية واقترحت نهجا دون إقليمية.

She noted that some international organizations used different approaches, including tax allowances, and suggested that the Commission should explore such options.
وذكرت أن بعض المنظمات الدولية تستعمل نُهجا مختلفة بما في ذلك خصومات الضرائب، واقترحت أن تستكشف اللجنة هذه الخيارات.

Other delegations raised concerns about resource allocation and suggested the strengthening of staff capacities for child protection.
وأثارت وفود أخرى الشواغل المتعلقة بتخصيص الموارد واقترحت تعزيز قدرات الموظفين في مجال حماية الأطفال.

She said that a company marketing methyl iodide was present at the current meeting and suggested that the matter could be discussed bilaterally.
وقالت إن إحدى الشركات التي تسوق أيوديد الميثيل موجودة في الاجتماع واقترحت إمكانية مناقشة الأمر معها بشكل ثنائي.

It requested that the matter be handled appropriately and suggested that it be referred to the President of the Council.
وطلبت أن يتم التعامل مع هذه المسألة بشكل مناسب، واقترحت إحالتها إلى رئيس المجلس.

The Committee members reconfirmed their intention to attend and suggested some modifications to the proposed agenda.
وأعاد أعضاء اللجنة التأكيد على اعتزامهم الحضور واقترحوا إدخال بعض التعديلات على جدول الأعمال المقترح.

Some members enquired as to the Force's capacities and suggested that the mandate be renewed on an annual basis rather than semi-annually.
واستفسر بعض الأعضاء عن قدرات القوة واقترحوا تجديد ولايتها سنويا وليس كل ستة أشهر.

NGOs’ responses fell into two categories: one listed incidences of abuse, the other provided background on the theme and suggested possible corrective measures.
وتندرج ردود المنظمات غير الحكومية في فئتين: فئة توضح انتشار التجاوزات، وأخرى تقدم معلومات أساسية عن الموضوع وتقترح اتخاذ تدابير تصحيح.

However, several participants warned against the proliferation of initiatives and suggested that a single initiative on human rights might be more appropriate.
غير أن عدة مشاركين حذروا من تكاثر المبادرات ورأوا أنه قد يكون من الأنسب اعتماد مبادرة واحدة بشأن حقوق الإنسان.

Palestinian experts had called for greater accountability and suggested that the State of Palestine should explore all alternatives to address the problem effectively.
وقد دعا الخبراء الفلسطينيون إلى مزيد من المساءلة وأشاروا إلى ضرورة قيام دولة فلسطين باستكشاف جميع السبل البديلة لمعالجة المشكلة بفعالية.

Two delegations expressed reservations about the proposed amendments to the draft decision and suggested that further consultations be held.
وعبر وفدان عن تحفظاتهما إزاء التعديلات المقترحة لمشروع المقرر واقترحا إجراء مزيد من المشاورات.

The representative of Nauru expressed interest in the Convention and suggested that there was considerable need for additional awareness raising and outreach in the region.
وأعرب ممثل ناورو عن اهتمام بالاتفاقية وألمح إلى وجود حاجة كبيرة إلى زيادة التوعية بالاتفاقية والتعريف بها في المنطقة.

These guidance elements clarified the purpose and main characteristics of the CSN; suggested a possible structure or outline of the CSN document; and suggested suitable ways to organize the process.
وقد أوضحت هذه العناصر التوجيهية الغرض والخصائص الرئيسية للمذكرة؛ واقترحت إمكانية وضع هيكل وموجز لوثيقة المذكرة؛ كما اقترحت طرقا مناسبة لتنظيم العملية.

and suggested that I could be useful to this operation.
و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية